| English | Russian |
| accommodate production trains | размещать объекты (MichaelBurov) |
| accommodate production trains | размещать производственные мощности (MichaelBurov) |
| ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| actual production rate | действительный дебит |
| advance production planning | перспективное планирование добычи |
| allowable production rate | допустимая норма добычи |
| annual production | годовая добыча |
| anticipated production | планируемая добыча |
| cessation of production | прекращение продуцирования скважины |
| coefficient of production rate change | коэффициент изменения дебита нефтяной скважины |
| commingled production | смешанная продукция нескольких пластов |
| commingled production | одновременная добыча из нескольких продуктивных интервалов |
| computer production control | система автоматического контроля эксплуатации (СРС; источник: словарь Извекова) |
| computer production control | система автоматического контроля эксплуатации (СРС; источник: словарь Извекова) |
| constant production rate | установившийся темп добычи |
| Cross-type Production Tree | АФК (арматура фонтанная крестовая Bauirjan) |
| crude-oil production | добыча нефти |
| cumulative stock oil production | накопленная добыча товарной нефти |
| cutback in daily production | ограничение суточного дебита |
| decline in production | снижение добычи |
| development and production contract | контракт на разработку и эксплуатацию |
| dimensionless production rate | безразмерный дебит |
| drilling-and-production platform | морская платформа для бурения и эксплуатации |
| dual tubing production | добыча по двум параллельным лифтовым колоннам |
| early production riser | первичный добычной райзер (MichaelBurov) |
| economics of production | экономическая целесообразность эксплуатации |
| сокр. от ликвидация негеметичности эксплуатационной колонны = elimination of leaks in production casing | ЛНЭК (Термин близок по сути к РИР (ремонтно-изоляционные работы) (repair and isolation operations/job), которые чаще всего производятся для ликвидации заколонных перетоков (annulus crossflows) путем цементных заливок под давлением ((cement) squeeze job). Однако ЛНЭК также может выполняться путем заливок полимерных композиций под давлением (polymer squeeze), раскатки (трубного) пластыря (casing patch) и др. Углов) |
| estimated production | расчётная добыча |
| estimated production rate | приблизительный дебит |
| excessive production | нефть, добытая сверх установленных лимитов |
| field production | добыча |
| field production | разработка месторождения |
| field production project site | объект добычи (Лилия Кузьмина) |
| fixed-production offshore platform | стационарное эксплуатационное морское основание |
| floating LNG production, storage and offloading facility | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating natural gas production, storage, and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | судно типа ПУХО (of hydrocarbons MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | ПУХО (of hydrocarbons MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| floating production, storage and offloading platform | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading platform | платформа типа FPSO (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading platform | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
| floating production storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| floating production, storage and offloading unit | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | платформа типа FPSO (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти |
| floating production, storage & offloading vessel | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating production, storage & offloading vessel | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| floating production, storage & offloading vessel | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (MichaelBurov) |
| floating production, storage & offloading vessel | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating production system | плавучая нефтедобычная установка (MichaelBurov) |
| Floating Production System | плавучая нефтедобычная платформа (MichaelBurov) |
| floating production system | плавучая система для добычи нефти |
| floating production unit | плавучая нефтедобычная установка (MichaelBurov) |
| floating production unit | плавучая нефтедобычная система (MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| flood oil to a production well | вытеснять нефть к добывающей скважине |
| flow-production period | период фонтанной эксплуатации |
| flush-production rate | начальный дебит |
| future well production | прогнозная производительность скважины |
| gage the well production | измерять дебит скважины |
| gas-free production | безгазовая продукция скважины |
| geologic-production planning | геолого-промысловое планирование |
| gravity elastic water-drive production | добыча нефти в гравитационно-упруго-водонапорном режиме |
| gravity-flow production | добыча нефти в гравитационном режиме |
| gross production tax | налог на валовую добычу |
| hydraulic production packer | гидравлический эксплуатационный пакер |
| illegal production | незаконная добыча |
| incremental oil production | дополнительная добыча нефти |
| initial production | начальная добыча (для скважины – первые 24 часа; источник: словарь Извекова) |
| initial production | начальная добыча (для скважины – первые 24 часа; источник: словарь Извекова) |
| interval rate of production | диапазон колебаний дебита |
| limiting production rate | ограничение дебита скважины |
| LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
| LNG floating production, storage and offloading | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
| lower production isolation valve | нижний выпускной клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| main production facilities | основные производственные объекты (Stefan S) |
| maximum efficient production rate | максимальный эффективный дебит |
| multiple-string production | добыча по нескольким лифтовым колоннам |
| net production | чистая добыча |
| off-production well | временно непродуцирующая скважина |
| offshore oil-production platform | морское основание для добычи нефти |
| offshore production platform | эксплуатационное морское основание |
| oil-production method | метод добычи нефти |
| oil-production performance | поведение коллектора при добыче нефти |
| oil-production rate | дебит нефти |
| oil-production record | ведомость добычи нефти |
| place a well on production | вводить скважину в эксплуатацию |
| place production trains | для размещения мощностей (MichaelBurov) |
| place production trains | для размещения производственных мощностей (MichaelBurov) |
| plants for production of propane/butane mix | УПБС (установки получения пропан-бутановой смеси Дмитрий_Сим) |
| primary production | естественный режим пласта |
| primary production history | история разработки коллектора первичными методами |
| production agreement | соглашение об уровнях добычи |
| production backlog | невыполнение плана добычи |
| production combination tool | комбинированный прибор для исследования действующих скважин |
| production contract | контракт на эксплуатацию |
| production control | регулирование дебита |
| production cost | затраты на добычу |
| production curve | кривая добычи |
| production data | данные динамики добычи |
| production decline | падение дебита |
| production decline | снижение добычи |
| production-decline curve | кривая падения добычи |
| production-decline rate | темп снижения объёма добычи |
| production division | эксплуатационное управление |
| production downtime | вынужденный перерыв в добыче |
| production drawdown | снижение темпов отбора |
| production economics | показатели добычи |
| production engineer | инженер-эксплуатационник |
| production engineering | технология нефтеотдачи (Johnny Bravo) |
| production flowline | эксплуатационный трубопровод |
| production history | поведение залежи за период разработки |
| production history | история эксплуатации |
| production hole | интервал ствола скважины под эксплуатационную колонну |
| production index | показатель уровня добычи |
| production island | искусственный остров для добычи нефти / газа |
| production isolation valve | выпускной клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| production isolation valve | добычной отключающий клапан (MichaelBurov) |
| production license | право на добычу |
| production limit | предельный уровень добычи |
| production liner | эксплуатационная обсадная колонна-хвостовик |
| production loan | ссуда, выдаваемая под добываемую нефть |
| production logging | каротаж в эксплуатационных и нагнетательных скважинах |
| production manager | менеджер по эксплуатации |
| production module | эксплуатационный модуль морского основания |
| production-operated valve | газлифтный клапан, управляемый давлением в скважине |
| production operations training system | система обучения добычным работам |
| production payment | авансовый платёж за добываемую нефть |
| production plateau | период поддержания пикового уровня добычи |
| production platform | эксплуатационная морская платформа |
| production potential | потенциальная добыча |
| production proration | принудительное ограничение отбора нефти |
| production purchase | приобретение эксплуатируемого участка |
| production quota | квота добычи |
| production range | продуктивный интервал |
| production rate | дебит скважины |
| production-rate regulator | регулятор дебита |
| production ratio | коэффициент продуктивности скважины |
| production reclassification | переклассификация добычи |
| production record | эксплуатационная ведомость |
| production restriction | принудительное ограничение добычи |
| production royalty | роялти на добычу |
| production safety system | система безопасности промысла |
| production sampler | скважинный пробоотборник |
| production schedule | промысловый план разработки |
| production separator | сепаратор продукции скважины |
| production sharing | долевое распределение добычи |
| production sharing contract | договор о долевом распределении добычи |
| production skid | эксплуатационный блок на салазочной раме |
| production station | подводный эксплуатационный комплекс |
| production tax | налог на эксплуатацию недр |
| production test equipment | оборудование для пробной эксплуатации скважины |
| production testing | эксплуатационное испытание скважины |
| production train | линия по производству ... (MichaelBurov) |
| production train | объект по производству ... (MichaelBurov) |
| production train | мощность по производству ... (MichaelBurov) |
| production train | технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа |
| production tree | фонтанная ёлка |
| production tree | устьевая эксплуатационная арматура |
| production-well logging | исследования в эксплуатируемой скважине |
| production-well testing | опробование скважины на приток |
| production wellhead | устьевая головка |
| production X-tree | фонтанная арматура |
| production zone | эксплуатационная зона |
| pumping station for the production water | насосная станция для производственного водоснабжения (Dzhem) |
| put a well in production | вводить скважину в эксплуатацию |
| rate of production | дебит |
| rate of production | темп отбора |
| reserves-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами |
| reserves-to-production ratio | коэффициент обеспеченности запасами |
| reserves-to-production ratio | кратность запасов |
| routine production planning | текущее планирование добычи |
| settled production | установившаяся добыча |
| settled production rate | установившийся дебит скважины |
| single-well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система |
| split-stream production | раздельное потребление скважинной продукции |
| stimulate production | стимулировать добычу |
| stripper production | добыча из истощённого пласта |
| sub-economic production | нерентабельная добыча |
| submerged production system | подводная эксплуатационная система |
| subsea production system | система подводной добычи |
| subsea production system | подводная эксплуатационная система |
| subsea production system | подводно-устьевой комплекс |
| sustained production | стабильный дебит |
| swab back into production | вызвать приток нефти в скважину |
| total production | суммарная добыча |
| total production rate | суммарный дебит |
| transient production | начальный дебит скважины |
| tubing-casing production | добыча по лифтовой колонне и межколонному пространству |
| ultimate production | конечная добыча |
| upper production isolation valve | верхний выпускной клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| volumetric production | объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях |
| water production, tons | добыча воды, тонны |
| water-free production | безводная продукция скважины |
| well production intake | приём продукции скважины |
| well production program | ковёр эксплуатации скважин |
