| English | Russian |
| actual forecasted production for a given year for each facility | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла |
| actual production | произведённая продукция |
| after the start of production | с начала добычи |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| allocation of available hydrocarbon production and of additional revenue | использование ликвидной продукции и дополнительной выручки |
| allowable production | квота на добычу |
| allowable production | квота отбора нефти (из соображений экономики или охраны недр) |
| allowable production | норма отбора нефти (из соображений экономики или охраны недр) |
| allowable production | допустимый объём добычи |
| associated gas production | добыча попутного газа |
| Available Hydrocarbon Production | ликвидная продукция (PSA) |
| Central Production and Processing Complex | центр добычи и комплексной подготовки нефти (CPP) |
| changeover to year-round production | переход на круглогодичную добычу (Sakhalin Energy) |
| commingled production | совместная добыча (нефти и газа) |
| commingled production from two zones | совместно-раздельная эксплуатация двух объектов (ТЭО стр.) |
| commingled production zone | основной объект |
| commingled production zone | эксплуатационный объект |
| commingled production zone | объект разработки |
| commingled production zone | объект совместной разработки |
| compositional data and production profiles | данные о составе и профили добычи |
| computer production control | система автономного контроля эксплуатации (CPC) |
| continuous production | круглогодичная добыча ТЭО |
| cost production | компенсационная продукция |
| cumulative oil production | накопленная добыча нефти (ТЭО стр.) |
| cumulative production | накопленная добыча (с начала разработки месторождения) |
| cumulative production | суммарный отбор |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть |
| cumulative stock-tank production | накопленная добыча товарной нефти (в пересчёте на нормальные условия) |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| displace the production string with diesel | вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом |
| displace the production string with diesel | заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо (ТЭО стр.) |
| drill and production platform | буровая и производственная платформа (D&P platform) |
| early production | ввод в эксплуатацию скважин, опережающий обустройство месторождения |
| early production facilities | объекты первой очереди |
| Ensure Safe Production | Обеспечение производственной безопасности (ESP) |
| Ensure Safe Production | Обеспечение безопасности производства (ESP, ОБП) |
| equipment for the separate production | ОРЭ |
| equipment for the separate production | оборудование для раздельной эксплуатации |
| equity production | собственная добыча (нефти компанией) |
| estimated production schedule | предварительный график добычи |
| estimated production schedules | прогнозные графики разработки |
| European Production Engineering Association | Европейская ассоциация инженеров- промысловиков (EPEA) |
| expansion of production facilities | расширение производственных мощностей |
| exploration and production technology | технология разведки и добычи (EPT) |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| feedstock for the production of gasoline | стабильный конденсат |
| field condensate production rate | темп отбора конденсата на месторождении |
| field gas production rate | темп добычи газа месторождения |
| field gas production total | суммарная добыча газа месторождения |
| field oil production rate | темп отбора нефти на месторождении |
| field water production rate | темп отбора воды месторождения |
| flammable injection & production chemicals | легковоспламеняющиеся закачиваемые и производимые химические вещества |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая система добычи, хранения и отгрузки (FPSO) |
| floating production storage and offtake | плавучее нефтеналивное хранилище с отгрузочным устройством |
| floating production vessel | судно обеспечения нефтедобычи |
| floating production vessel | нефтедобычное судно (FPV) |
| floating production vessel | плавучее нефтедобывающее судно |
| forecast average daily gas production | прогноз среднесуточной добычи газа |
| forecast daily liquid production from production facilities | прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами |
| gas and condensate production and drilling platform | газоконденсатодобывающая и буровая платформа |
| gas lift production | газлифтная эксплуатация |
| gas production | добыча газа |
| Gas Production and Sales | добыча и реализация газа (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| gas production composition | встретилось в тексте: состав добываемого газа |
| gas production constraint | ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием |
| gas production was obtained in all the wells | притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.) |
| general production equipment and facilities | производственное оборудование и сооружения общего назначения |
| handled production volume | объём подготовки продукции (ТЭО стр.) |
| handling of production | подготовка продукции (ТЭО стр.) |
| hazardous production of the LNG plant | опасное производство |
| held by production | занятый под добычные мощности (HBP) |
| high pressure production separator | высокого давления |
| high pressure production separator | эксплуатационный сепаратор ВД (высокого давления) |
| high production | высокопродуктивный (HP) |
| high water production | большая обводнённость продукции скважины |
| historical production data | фактические показатели разработки |
| historical production data | данные истории разработки |
| H.P. production separator | эксплуатационный сепаратор ВД (высокого давления) |
| h.p. production separator | высокого давления |
| Inspection or production operation name | наименование контрольной или технологической операции (pipa1984) |
| installed production capacity | расчётная установленная производительность (IPC; РУП) |
| intermittent gas lift chamber production | периодическая газлифтная эксплуатация с камерой замещения |
| intermittent gas lift chamber production | лифт замещения |
| List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| low production | низкопродуктивный (LP) |
| lower pressure production | добыча при пониженном давлении на устье (ТЭО стр.) |
| L.P. low pressure production separator | эксплуатационный сепаратор низкого давления |
| Lunskoye LNG production is proportional to gas production | продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа |
| maintain production | поддерживать уровень добычи |
| maintain production | поддерживать дебиты скважин (ТЭО стр.) |
| major commingled production zone | основной объект (ТЭО стр.) |
| major commingled production zone | основной объект совместной разработки |
| major commingled production zone | в компенсаторе бурильной колонны |
| managed build-up to full production potential | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования |
| max. platform production | макс. добыча платформы |
| maximum efficient production rate | максимальная эффективная норма отбора |
| miscellaneous production costs | прочие затраты производственного характера (Bauirjan) |
| mobile offshore production unit | передвижное морское буровое эксплуатационное основание многократного использования |
| mobile offshore production unit | передвижная морская эксплуатационная установка (MOPU) |
| M.P. production separator | эксплуатационный сепаратор среднего давления |
| multiwell subsea production system | разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками |
| natural flow production | эксплуатация фонтанным способом |
| offshore production unit | морской комплекс добычи |
| oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| Oil & Gas Production Group-East | группа нефтегазодобычи-Восточный сектор |
| oil production and gas injection flowlines | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа |
| oil production costs | себестоимость добычи нефти (ТЭО стр.) |
| oil resources whose production is problematic | трудноизвлекаемые запасы |
| onshore production facilities | береговые объекты добычи (OPF) |
| onshore production facility | береговые промысловые объекты (OPF; БПО) |
| operation and production control | управление производством и предприятием |
| OPF that treats production from the LUN-A platform | БТК, где происходит подготовка продукции платформы LUN-A |
| owned production | продукция собственного производства |
| plateau production period constrained by oil export capacity | плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями |
| pre-frac production | дебит скважины до гидроразрыва |
| primary production | разработка месторождения без воздействия на пласт |
| primary production | разработка месторождения первичными методами |
| processing of production | подготовка продукции (ТЭО стр.) |
| production and economic performance | технико-экономические показатели разработки |
| production and storm water drainage treatment facilities | очистные сооружения производственно-дождевой канализации |
| production and utilities barge | технологическая баржа |
| production association PA | производственное объединение |
| production assurance plan | План внутреннего контроля на производственных объектах |
| production base capacity | мощность производственной базы |
| production capability | отдача пласта |
| production capability | добывные возможности |
| production capability | возможные уровни добычи |
| production capacity | добывные возможности |
| production capacity | отдача пласта |
| production casing | эксплуатационная колонна (string) |
| production challenges | проблемы разработки |
| production characteristics | добывные характеристики |
| Production Chemist | инженер-химик-технолог (su) |
| production chemist | нефтепромысловый химик (sheetikoff) |
| production chemistry | химический состав добываемой нефти |
| production choke | дроссель эксплуатационной скважины |
| production choke | фонтанный штуцер |
| production choke | дроссель в обвязке фонтанной арматуры |
| production complex | ПДК (производственно-добывающий комплекс – на шельфе Capital) |
| production complex Vityaz | производственно-добывающий комплекс <Витязь> |
| production complex Vityaz | эксплуатационный комплекс ?витязь? |
| production control | регулирование объёма добычи |
| production control pod | подводный стыковочный блок системы управления добычей |
| production control pod | подводный коллектор системы управления добычей |
| production cost per unit | стоимость производства единицы продукции |
| production costs | издержки добычи |
| production costs | затраты на добычу |
| production costs | затраты производственного характера (Bauirjan) |
| production data | ТЭО |
| production data and economics | технико-экономические показатели разработки |
| Production days | рабочие дни |
| production decline | уменьшение дебита скважины |
| production decline | падение добычи / дебита |
| production drawdown | падение добычи |
| production economic limit | экономический предел эксплуатации месторождения |
| production economic limit | порог рентабельности добычи |
| production/export facilities availability | эксплуатационная готовность добывных / отгрузочных мощностей |
| production facilities | добывные мощности |
| production facilities | технологическое оборудование |
| production facilities | производственные сооружения |
| production fluid composition | состав добываемой жидкости |
| production forecast | прогнозирование объёма добычи |
| production forecast | проектные технологические показатели разработки (data) |
| production forecast | прогнозирование дебита скважины |
| production forecast | технологические показатели разработки (data; проектные) |
| production forecast | прогноз производства, прогнозирование объёма добычи (forecasting) |
| production forecast | прогноз производства |
| production forecasting | прогнозирование дебита скважины |
| production forecasting | прогнозирование объёма добычи |
| production forecasting | прогноз производства |
| production forecasts | технико-экономические показатели вариантов разработки (ТЭО строит.) |
| production from the field | добыча на месторождении |
| production gor | газовый фактор |
| production history | график добычи (в прошлом) |
| production history | хронологическая статистика разработки месторождения |
| production history | технологические показатели разработки (фактические) |
| production history | данные истории разработки |
| production history | фактические технологические показатели разработки |
| production history | история разработки |
| production history | динамика добычи |
| production history | данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки |
| production induced | техногенный (ТЭО стр.) |
| production information database | база данных по добыче (PID; БДД) |
| production jacket | эксплуатационный опорный блок |
| production jacket | мостовой опорный блок |
| production licence | лицензия на добычу |
| production line | фонтанная колонна |
| production line | подъёмная колонна |
| production liner | эксплуатационный хвостовик |
| production log | диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных скважинах |
| production log | отбор проб пластоиспытателем, спускаемым на кабеле |
| production log | диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных или нагнетательных скважинах |
| production log | каротаж в колонне (Prod. Log) |
| production log | диаграмма результатов геофизических исследований в нагнетательных скважинах |
| production logging | контроль технического состояния скважины геофизическими методами |
| production logging | гидродинамический каротаж |
| production logging | ГДК |
| Production Logging Test | промыслово-геофизические исследования скважин (PLT, ПГИ) |
| production logging test | промысловые геофизические исследования (ПГИ, PLT) |
| production module | технологический модуль |
| production module | производственный модуль |
| production operations | производство |
| production operations best practices | передовые методы эксплуатации месторождения (POBP) |
| production operations training system | система обучения технологии производства (POTS) |
| production performance | производственные технико-экономические показатели |
| production performance | динамика добычи |
| production pressure drawdown | падение пластового давления |
| production pressure operated gas lift | внутрискважинный газлифт |
| production pressure operated gas lift | бескомпрессорный газлифт |
| production procedures | технологический регламент |
| production profile | динамика добычи |
| production profiles | прогноз добычи углеводородов (Чоловский, презентация Рабочей группе 23.11.2005) |
| production profiles | профили продукции |
| production profiles | графики добычи (PSA; PoD – 2001) |
| production profiles of gas, condensate and water for the field | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении |
| production rate | темп отбора |
| production recovery | промысловый возврат (Экоцентр) |
| Production Recovery Programme | Программа восстановления добычи нефти |
| production reference manual | справочное руководство по эксплуатации месторождений (PRM) |
| production riser | эксплуатационный райзер |
| production schedule | график добычи |
| production sharing agreement | СРП |
| production sharing contract | СРП |
| production sharing split | пропорция раздела продукции |
| production side | эксплуатационный комплекс |
| production squeezing | изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта |
| Production Superintendent | заместитель начальника морского комплекса по добыче |
| production supply | расходные материалы |
| Production Support Facilities | Объекты обеспечения основного производства (WP&B, PSF) |
| production system | технология извлечения |
| production technical limit | технический предел добычи (PTL; ТПД) |
| production technologist | инженер-технолог по добыче нефти (название должности) |
| production test | комплекс промысловых испытаний скважины (PDT) |
| production test | исследование скважины на приток |
| production test | гидродинамическое исследование скважины |
| production testing of a well | пробная эксплуатация скважины |
| Production throughput | производительность |
| production tubing | предназначенные для подъёма продукции |
| production valve | промысловое запорное устройство |
| production vessel | аппарат системы сбора и подготовки продукции |
| production water | попутная вода |
| production wellhead | фонтанная арматура скважины |
| Production Wells Perforation & Stimulation | перфорация скважин и стимуляция притока (activity – WP&B) |
| production wellstream properties | характеристики эксплуатационного потока из скважины |
| production zone | эксплуатационный объект |
| profiles do not contain oil production | профили не включают добычу нефти |
| profit production | прибыльная продукция |
| put into production | вводить в разработку |
| reserve-to-production ratio | коэффициент кратности запасов |
| reserve-to-production ratio | кратность запасов |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки) |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки) |
| RF Law on production sharing agreements | Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" |
| Sakhalin II total average daily production | общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II (Сii) |
| sand production | вынос песка |
| sand production | вынос песка из скважины |
| secondary production | разработка месторождения вторичными методами |
| secondary production | вторичные методы разработки месторождения |
| secondary production system | технология разработки с заводнением |
| secondary production system | система воздействия на пласт |
| secondary production system | технология разработки с ППД |
| Shell UK Exploration and Production | Шелл ЮК Эксплорейшн энд Продакшн (Shell Expro) |
| Shell UK Exploration and Production | Шелл Экспро |
| Shell UK Exploration and Production | Шелл Эксплорейшн энд Продакшн, Великобритания |
| sulphur production | производство газовой серы |
| sulphur production | получение газовой серы |
| Surface Production Shutdown | Останов наземного производства (SPS Orangeptizza) |
| tail-end production | падение добычи |
| tertiary production | третичные методы разработки месторождения |
| tertiary production | разработка месторождения третичными методами |
| test production | пробная эксплуатация |
| test production | опытная эксплуатация (10-4 Bema) |
| the well is on production | скважина работает на добычу |
| theoretical production capacity | теоретическая производительность (TPC; ТП) |
| total liquid hydrocarbon production | общая добыча жидких углеводородов |
| undiscounted project capex/total production | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| units of production method | метод начисления износа пропорционально объёму добычи (GAAP) |
| units-of-production method | метод начисления износа пропорционально объёму добычи (Gaap Financial Syatements) |
| upstream production upsets | сбои на уровне промыслового хозяйства |
| valuation at the average production cost | оценка по методу средних затрат на производство продукции (бухг.) |
| visualization of production forecast/history | графическая иллюстрация процесса разработки |
| water production | обводнённость продукции (ТЭО стр.) |
| well production testing | освоение скважины |
| well production testing | вызов притока в скважину |
| wellheads of production facilities | устья скважин промысловых платформ |
| year-round production | круглогодичная добыча ТЭО |
