| English | Russian |
| American Production | название американской компании, занятой телепроизводством (Сиэтл) |
| artificial echo production | создание искусственного эха |
| common production format | единый формат видеопроизводства |
| computer-assisted movie production | производство видеофильмов с помощью ЭВМ |
| continuous production | непрерывное производство (организация производственного процесса, при которой отсутствуют перерывы во времени) |
| day’s production | текущий видеосъёмочный материал |
| demand-pull production | организация производства по принципу «точно вовремя» |
| Digital Media Production Suite | пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций |
| Digital Power Production | цифровой производственный комплекс нелинейного монтажа (фирма Sony) |
| digital production effects | видеоэффекты (преобразование видеосигналов в цифровой вид и их обработка для получения специальных телевизионных эффектов) |
| digital production effects | эффекты цифровой обработки |
| digital production effects system | блок видеоэффектов |
| digital production effects system | аппаратура видеоэффектов |
| digital production master | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска |
| electronic field production | собственно портативное оборудование |
| electronic field production | видеопроизводство |
| electronic field production | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования |
| electronic field production camera | камера для внестудийного видеопроизводства |
| electronic film production | видеокиносъёмка |
| falling production | резко сокращающееся производство (bigmaxus) |
| field production | внестудийная передача |
| flatten out production | выравнивать производство (bigmaxus) |
| foreign production deal | производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы |
| growth in production | увеличение объёма производства (bigmaxus) |
| Hanna-Barbera Productions | Ханна-Барбера продакшнз |
| High Definition Electronic Production | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц |
| hold down production | тормозить производство (bigmaxus) |
| hold off production | сдерживать производство (bigmaxus) |
| keep up production | сохранять уровень производства (bigmaxus) |
| lackluster production | вялое производство (bigmaxus) |
| live video tape production | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| Lorimar productions | Лоримар продакшнз |
| low-budget production | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров (без спецэффектов и т.п.) |
| mobile production unit | передвижная станция видеозаписи и производства на месте |
| no-name production | продукция неизвестной фирмы |
| pilot-line production | головная партия (изделий) |
| post-production | окончательный монтаж видеофрагментов (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| post-production | постпроизводство |
| post production | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| prebroadcast production | телепроизводство |
| prebroadcast production | производство телевизионных программ |
| prebroadcast program production | телепроизводство |
| prebroadcast program production | производство телевизионных программ |
| production aids | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. |
| production assistant | ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино |
| production audio | звук, записываемый одновременно с видеосъёмкой |
| production board | стойка звукового контроля, используемая в студии видеопроизводства |
| production booms | производство быстро растёт (bigmaxus) |
| production booms | производство быстро падает (bigmaxus) |
| production television center | программный телецентр |
| production console | пульт видеорежиссёра |
| production control | оперативное управление производством |
| production control | особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| production control area | режиссёрская аппаратная |
| production control room | видеорежиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| production control room | режиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| production office coordinator | взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства |
| production credits | титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров |
| production crew | производственный персонал (кроме творческого персонала) |
| production cutbacks | сокращение объёма производства (bigmaxus) |
| production cuts | сокращение объёма производства (bigmaxus) |
| production decline | спад производства (bigmaxus) |
| production department | производственный отдел на киностудии (обычно планирующий будущие съёмки фильма) |
| production designer | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. |
| production director | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. |
| production disk packet | пакет записанных видеодисков |
| production edit | видеосъёмочная монтажная операция |
| production edit | студийная монтажная операция |
| production facilities | декорации, костюмы и др. элементы ТВ производства |
| production fade | ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля |
| production gets into full swing | производство развивается на полную мощность (bigmaxus) |
| production gets into full swing | производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus) |
| production grant | субсидирование производства программ для общественного ТВ США |
| production grows | выпуск продукции стремительно повышается (bigmaxus) |
| production grows | выпуск продукции растёт (bigmaxus) |
| production hours | общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года |
| production hours | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции |
| production house | программный телевизионный центр |
| production house | организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы |
| production house | программный телецентр |
| production house | центр производства программ |
| production lags | темп производств замедляется (bigmaxus) |
| production level video | видео промышленного уровня (алгоритм уплотнения видеосигнала, обеспечивающий высокое качество) |
| production level video | видео промышленного качества (оцифровка движущихся видеоизображений не в реальном времени) |
| production manager | лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| production manager | ответственный за ежедневные операции производства (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| production manager | директор производства, заведующий производственным отделом (киностудии) |
| production mixer | монтажный микшер |
| production mixer | видеомикшер |
| production notes | ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем |
| production outfit | компания-производитель ТВ программ |
| production peaks | выпуск продукции стремительно повышается (bigmaxus) |
| production peaks | выпуск продукции растёт (bigmaxus) |
| production personnel | все члены кино- или видеосъёмочной группы |
| production planning | планирование ТВ программы |
| production planning | планирование производства (определение объёма, номенклатуры, ассортимента и качества выпускаемой продукции) |
| production process | процесс-производитель (язык Ада) |
| production prototype board | предсерийный образец печатной платы (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| production quotas | производственные нормы (bigmaxus) |
| production quotas | нормы выработки (bigmaxus) |
| production requirements | требования к технологичности (радиоэлектронной аппаратуры) |
| production rule | порождающее правило логика (формализм, используемый в экспертных системах) |
| production rule | технологические нормы (задание) |
| production running | отладка и эксплуатация |
| production schedule | ежедневное расписание съёмок кинофильма |
| production shortfall | нехватка продукции (bigmaxus) |
| production slacks | выпуск продукции уменьшается (bigmaxus) |
| production slump | производственный кризис (bigmaxus) |
| production slump | кризис производства (bigmaxus) |
| production staff | участники постановки (фильма) |
| production staff | члены съёмочного коллектива |
| production stage | этап производства программ |
| production still | неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены (например, из одного кинокадра) |
| production television studio | постановочная студия |
| production television studio | аппаратно-студийный блок |
| production supervisor | работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах |
| production switcher | студийный видеомикшер |
| production switcher | программный видеомикшер (аппаратно-студийного блока) |
| production switcher | коммутатор выходного видеосигнала |
| production system | продукционная система программирования (предполагает наличие ЗУ для хранения правил, базы данных для хранения ответов и механизма формирования логических выводов) |
| production table | пульт видеорежиссёра |
| production target | план выпуска продукции (bigmaxus) |
| production target | контрольные цифры (bigmaxus) |
| production targets | производственные планы (bigmaxus) |
| production team | все члены кино- или видеосъёмочной группы |
| production technique | технология телепроизводства |
| production time | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу (продукции) |
| production-type telecine | телекинодатчик с коррекцией дефектов киноленты |
| production unit | вся производственная группа (включая режиссёра, группу операторов, звукорежиссёров и т.д.) |
| production values | незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма |
| productions leaps | выпуск продукции быстро растёт (bigmaxus) |
| program production | производство ТВ программ |
| quantity production | массовая продукция |
| quantity production | серийное производство |
| redirect production | перенацеливать производство (bigmaxus) |
| results production and copy center | центр обработки и публикации результатов соревнований (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| revitalize production | оживлять производство (bigmaxus) |
| runaway production | кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет |
| shut down production | свернуть производство (bigmaxus) |
| Single World Production Standard | Единый мировой стандарт для ТВ-студий |
| single-camera film production | однокамерное кино- или телепроизводство |
| single-camera film production | однокамерная кино- или видеосъёмка |
| single-image production master | рабочий фотошаблон с одиночным изображением (одной печатной платы или ИС) |
| slate production | раскритиковать производство (bigmaxus) |
| sluggish production | вялое производство (bigmaxus) |
| small batch production | мелкосерийное производство (один из существующих типов производства, характеризующийся широкой номенклатурой продукции, универсальным оборудованием, небольшими размерами партий) |
| sound production room | отсек звукорежиссёра (в передвижной телевизионной станции) |
| sound production room | звукорежиссёрская аппаратная |
| spur production | стимулировать производство (bigmaxus) |
| stimulate production | стимулировать производство (bigmaxus) |
| studio production | студийная видеосъёмка |
| studio production | телепроизводство программы |
| studio production facility | центр производства программ |
| television production center | программный телецентр |
| trim production | ограничивать производство (bigmaxus) |
| unit production manager | директор кино производства |
| unit production manager | лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. |
| video production chain | тракт видеопроизводства |
| video production room | видеорежиссёрская аппаратная |
| video production room | отсек видеорежиссёра (в передвижной телевизионной станции) |
| video production studio | аппаратно-студийный блок |
| video tape production | видеозапись программы на ленту |
| vision production switcher | пульт видеорежиссёра |
| widescreen production | широкоформатное видеопроизводство |
