| English | Russian |
| accelerator production of tritium | производство трития на ускорителе |
| aggregated production schedule | агрегированный график генерации (MichaelBurov) |
| anaerobic hydrogen production process | анаэробный процесс получения водорода (при высоких температурах) |
| annual energy production | годовое производство энергии |
| approval for full production program | утверждение программы полномасштабного производства |
| automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| biochemical wastewater treatment and production waste neutralization | БХО и ТООП (биохимическая очистка стоков и техническое обезвреживание отходов производства Don Sebastian) |
| bioenergy production | производство выделение биоэнергии |
| biofuel production | производство биотоплива |
| biological hydrogen production | биотехнологическое получение водорода (DaredevilS) |
| Center for Plutonium Production | Центр по производству плутония (США) |
| CHP electricity production | производство электрической энергии на тепловом потреблении |
| classified production facility | секретный производственный объект |
| combined heat and power production | комбинированная выработка электроэнергии и тепла (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| commercial production | промышленная выработка |
| Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire | Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках (Франция) |
| Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии (Франция) |
| development, production, stockpiling | разработка, производство, накопление запасов |
| DH production | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения |
| electric energy production costs | стоимость производства электрической энергии |
| electric-power production | выработка электроэнергии |
| energy production | энергетика (MichaelBurov) |
| energy source for power production | топливо для выработки электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| energy source for power production | вид топлива для выработки электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| first commercial production | начало промышленной выработки (напр., электрической энергии, тепла) |
| first production unit | головной образец серии (оборудования) |
| fuel energy production | топливная энергетика (MichaelBurov) |
| fuel power production | топливная энергетика (MichaelBurov) |
| fuel production flowsheet | технологическая схема изготовления тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| full production program | программа полномасштабного производства (напр., электрической энергии при работе ТЭС или АЭС на полной мощности) |
| global production of coal | мировая добыча угля (природного газа, нефти) |
| GT first production unit | головной образец газовой турбины |
| Hanford Plutonium Production Plant | установка по наработке плутония в Хэнфорде (США) |
| heat production | производство теплоэнергии (A1_Almaty) |
| heat-end mode electricity production | выработка электроэнергии на тепловом потреблении (AK67) |
| hydrogen production | производство водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen production | генерация водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen production | получение водорода (MichaelBurov) |
| in situ hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об.  google.ru MichaelBurov) |
| in situ production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| independent power production company | независимая энергокомпания |
| initial production test | испытания первых образцов продукции |
| integrated gas production, transportation and supply system | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения (ssn) |
| intended for energy production | предназначенный для производства электроэнергии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| isotope production and distribution fund | фонд производства и распределения изотопов |
| isotope production reactor | ядерный реактор для производства изотопов |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | производство низкоуглеродного водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon production | низкоуглеродная генерация (MichaelBurov) |
| manufacturing production order | заказ на изготовление продукции |
| multi-isotope production | многоизотопное производство |
| MVAr production | выработка мегавольт-ампер реактивных (MichaelBurov) |
| natural gas marketed production | товарный газ (общее количество производимого природного и попутного газа за вычетом газа, сжигаемого в факелах и закачиваемого обратно в пласт, удалённых углеводородов – пропана, бутана, пентана, этана и натурального бензина) |
| non-fossil fuel-based hydrogen production | получение органического водорода (MichaelBurov) |
| non-fossil fuel-based hydrogen production | производство водорода из неископаемого топлива (MichaelBurov) |
| non-fuel energy production | нетопливная энергетика (MichaelBurov) |
| non-fuel power production | нетопливная энергетика (MichaelBurov) |
| nuclear production complex | промышленный комплекс с ядерной энергетической установкой |
| Office of Production Research and Development | Комитет по промышленным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| Office of Production Research and Development | Комитет по промышленным исследованиям и разработкам |
| on-site hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| on-site production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| outage in production | отключение генерации (MichaelBurov) |
| own-production of energy | производство энергии на собственных энергоустановках (напр., промышленных предприятий) |
| peak power production | выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки |
| Peat production field | торфяная карта (N-Liya) |
| pilot production | изготовление опытного образца |
| plutonium and power production reactor | ядерный реактор для производства плутония и энергии |
| plutonium fuel production facility | установка для изготовления плутониевого топлива |
| plutonium production reactor | ядерный реактор для производства плутония |
| Power Engineering and Electrification Production Enterprise | Производственное Объединение Энергетики и Электрификации (Vyap26) |
| Power Engineering and Electrification Production Enterprise | ПОЭиЭ (Производственное Объединение Энергетики и Электрификации Vyap26) |
| power production | энергетика (MichaelBurov) |
| power supply per production unit | энерговооружённость |
| production capability | генерирующие мощности (A.Rezvov) |
| production costing | расчёт стоимости выработки электроэнергии |
| production, dissemination, exploitation | производство, широкое внедрение, эксплуатация |
| production-enhancing system | система повышения производительности |
| production isotope separator | установка для разделения изотопов промышленного назначения |
| production isotope separator | сепаратор изотопов промышленного назначения |
| production prototype | образец для серийного производства |
| production reactor | промышленный ядерный реактор (для получения ядерных материалов) |
| production research | промышленные исследования |
| production size | промышленный масштаб (напр., производства тепла, электроэнергии) |
| production tax credits | налоговые льготы на производство (напр., электрической энергии в США с использованием возобновляемых источников энергии) |
| Radio and pharmaceuticals agents production site | КПРФП (корпус производства радиофармпрепаратов eugeene1979) |
| radioisotope production facility | установка для производства радиоизотопов |
| radioisotope production laboratory | лаборатория по производству радиоизотопов |
| reduced production of electricity | недовыработка электроэнергии |
| self-production of energy | производство энергии на собственных энергоустановках (напр., промышленных предприятий) |
| stable isotope production facility | установка по производству стабильных изотопов |
| stagnation of production | замедление темпов роста производства |
| steam-production capacity | паропроизводительность (Nazim Kasimov) |
| steam production using parabolic trough collectors | производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора (путём нагрева синтетического масла) |
| subsea oil production system | система добычи нефти со дна моря |
| sustainable energy production | устойчивое производство электроэнергии (igisheva) |
| sustainable energy production | устойчивая выработка энергии (igisheva) |
| training, research, and isotope production | подготовка персонала, исследования и производство изотопов |
| underground hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| uranium production reactor | реактор для производства урана |
| wind production tax credits | налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| WWS power production | ВВС-энергетика (MichaelBurov) |
