| English | Russian |
| bodies of inquiry and preliminary investigation | органы дознания и предварительного следствия (Leonid Dzhepko) |
| completion of preliminary investigation | окончание предварительного следствия |
| detention pending completion of a preliminary investigation | арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko) |
| discharge on preliminary | освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования |
| discharge on preliminary | освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования |
| discharge on preliminary | освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования |
| divulgence of data of preliminary investigation | разглашение данных предварительного действия |
| fresh preliminary investigation | новое предварительное следствие |
| grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| hindering conduct of preliminary investigation | воспрепятствование производству предварительного следствия (VLZ_58) |
| international preliminary examining authority | орган международной предварительной экспертизы |
| pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| preliminaries of peace | прелиминарный мирный договор |
| preliminary action | предварительное расследование дела "по горячим следам" патрульной полицией |
| preliminary announcement | предварительное объявление |
| preliminary application | предварительное ходатайство (gennier) |
| preliminary article | вводная статья |
| preliminary bulletin | предварительное информационное сообщение |
| preliminary case hearing | подготовительное заседание суда (Translation_Corporation) |
| preliminary comments | Прелюдия (palomnik) |
| preliminary conclusion | предварительное заключение |
| preliminary confinement | предварительное заключение |
| preliminary confirmation | предварительное утверждение |
| preliminary consideration | предварительное рассмотрение дела (судьей) |
| preliminary consultation | предварительная консультация |
| preliminary contract | прелиминарный договор |
| preliminary contract | предварительный договор |
| preliminary control | предварительный контроль |
| preliminary court hearing | предварительное судебное заседание (ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko) |
| preliminary crime | усечённый состав преступления |
| preliminary crime | незавершённое преступление (приготовление, покушение, сговор) |
| preliminary dd | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
| preliminary debate | предварительные дебаты |
| preliminary detention | предварительное заключение |
| preliminary due diligence | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
| preliminary enquiry | предварительное судебное следствие |
| preliminary examination | подготовительное судебное заседание (второй (после probable cause conference) этап подготовительного производства в фелонии: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent.) |
| preliminary examination of witness | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля |
| preliminary expenses | предварительные расходы |
| preliminary finding | предварительный вывод |
| preliminary finding | вывод по предварительному слушанию дела |
| preliminary hearing | стадия предварительного производства в суде |
| preliminary hearing | предварительное судебное заседание (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| preliminary hearing | предварительное судебное слушание дела (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| preliminary hearing | предварительное слушание дела |
| preliminary hearing | предварительное слушание (initial hearing in which the prosecutor presents evidence for probable cause in order for the judge to decide if the prosecution is justifiable. Бабилон – АД) |
| preliminary information | предварительная информация |
| preliminary information | заявление об обвинении, сделанное на предварительном слушании дела |
| preliminary information | предварительное уведомление |
| preliminary injunction | обеспечительные меры (по иску 4uzhoj) |
| preliminary injunction | предварительный судебный запрет |
| preliminary injunction | временный судебный запрет (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). Alexander Demidov) |
| preliminary injunction | обеспечение иска (4uzhoj) |
| preliminary injunction | временный судебный запрет (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). – АД) |
| preliminary investigation | предварительное расследование (vleonilh) |
| preliminary investigation | предварительное дознание |
| preliminary investigation | предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| preliminary investigation agency | орган предварительного следствия |
| preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| preliminary investigator | суд, производящий предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| preliminary investigator | судья, производящий предварительное судебное расследование |
| preliminary investigator | судья, производящие предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| preliminary investigator | судья или суд, производящие предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| preliminary investigator | суд, производящие предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| preliminary investigator | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание |
| preliminary investigator | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное расследование |
| preliminary investigator | лицо, производящее предварительное дознание |
| preliminary investigator | лицо, производящее предварительное расследование (сотрудник патрульной полиции) |
| preliminary issues | предварительные слушания (Silver Free) |
| preliminary lease | предварительный договор аренды (Tayafenix) |
| preliminary matter | вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда |
| preliminary memorandum | справка о деле |
| preliminary notice of appeal | предварительная кассационная жалоба (Evans 83) |
| preliminary order | предварительный приказ (судебный) |
| preliminary order | предварительный судебный приказ |
| preliminary order | приказ суда, изданный в ходе слушания дела |
| preliminary point of law | вопрос толкования права (Andy) |
| preliminary procedure | подготовительное производство (Andrey Truhachev) |
| preliminary procedure | предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev) |
| preliminary procedure | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| preliminary procedure | предварительное производство (Andrey Truhachev) |
| preliminary proceeding | предварительное судебное рассмотрение дела |
| preliminary proceedings | предварительное слушание дела |
| preliminary proceedings | предварительное производство по делу (предварительное следствие) |
| preliminary proceedings | предварительные процессуальные действия |
| preliminary proceedings | предварительное судебное рассмотрение дала |
| preliminary proceedings | предварительное разбирательство |
| preliminary proof | первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом (Право международной торговли On-Line) |
| preliminary question | вопрос предварительного характера (VLZ_58) |
| preliminary question | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела |
| preliminary relief | предварительный судебный запрет (TatkaS) |
| preliminary result | предварительный итог |
| preliminary ruling | предварительное постановление (суда) |
| preliminary scrutiny | предварительное изучение (судебного дела Alexander Matytsin) |
| preliminary sitting of the court | распорядительное заседание суда |
| preliminary statement | преамбула (в начале текста договора Leonid Dzhepko) |
| preliminary stipulations | предварительные условия (Coroner_xd) |
| preliminary study | предварительное изучение |
| preliminary tax withholding | предварительное удержание налогов |
| preliminary test | предварительное испытание |
| preliminary trial | предварительное судебное заседание (Andrey Truhachev) |
| preliminary trial | предварительное слушание дела |
| preliminary wording | примерная формулировка (Alexander Matytsin) |
| reckoning of preliminary confinement | зачёт предварительного заключения |
| seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| setoff of a term of preliminary confinement | зачёт срока предварительного заключения (Taras) |
