| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| mil. | ACA Preliminary Coordinating Conference | совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике |
| econ. | accomplishment of following preliminary conditions | выполнение следующих предварительных условий (Konstantin 1966) |
| gen. | according to preliminary calculations | по предварительным подсчётам (Lenochkadpr) |
| mil. | according to preliminary data | по предварительным данным |
| polit. | according to preliminary election results | согласно предварительным результатам выборов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | According to preliminary estimates | по предварительным оценкам |
| gen. | according to preliminary information | по предварительным данным (Taras) |
| gen. | according to preliminary information | по предварительной информации |
| mil., avia. | aerodynamic preliminary analysis system | система предварительного анализа аэродинамических характеристик |
| math. | after this preliminary step, we can now return to | вернуться к |
| notar. | agency in charge of preliminary investigation | орган дознания |
| mil., avia. | Air Force preliminary evaluation | предварительные оценочные испытания военно-воздушных сил |
| gen. | all equipment sizes are preliminary | все размеры оборудования являются предварительными (eternalduck) |
| gen. | all equipment sizes are preliminary | все размеры оборудования предварительные (eternalduck) |
| gen. | all utility equipments & details are preliminary | все вспомогательное оборудование и детали предварительные (eternalduck) |
| construct. | architectural and planning preliminary design | архитектурно-планировочное задание |
| math. | as a preliminary | предварительно |
| math. | as a preliminary | для начала |
| O&G, tengiz. | assess preliminary value | оценка предварительной стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | attrition-type preliminary mill | дисковая мельница для первичного размола |
| Makarov. | be a preliminary to | предшествовать чему-либо |
| mining. | be a preliminary to | предшествовать |
| Makarov. | be a preliminary to | предшествовать (чем-либо) |
| Makarov. | be under a preliminary trial | быть на предварительном испытании |
| mil. | best preliminary estimate | оптимальная предварительная калькуляция |
| energ.ind. | boiler plant preliminary operation | наладочная эксплуатация котельной установки (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| phys. | bulk preliminary displacement | объёмное предварительное смещение |
| gen. | call a preliminary hearing | назначить предварительное слушание (Alexander Demidov) |
| O&G | cap displacement by preliminary volatiles injection into the rim | технология сводового вытеснения газом с предварительной закачкой оторочки растворителем (MichaelBurov) |
| mil., avia. | CCIP with preliminary designation of an initial point | непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания |
| construct. | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением |
| patents. | commence preliminary negotiations | начинать предварительные переговоры |
| law | completion of preliminary investigation | окончание предварительного следствия |
| tech. | computerized preliminary design study system | автоматизированная система предпроектного исследования |
| mil., avia. | computerized preliminary design system | система предварительного машинного проектирования самолётов |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродать (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаваться (on) |
| Makarov. | conclude a preliminary bargain | запродавать (on; заключать предварительное условие о продаже) |
| Makarov. | conclude a preliminary bargain | запродать (on) |
| Makarov. | conclude a preliminary bargain | заключать предварительное условие о продаже (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаться (on) |
| Gruzovik | conclude a preliminary bargain | запродавать (impf of запродать; on) |
| notar. | conduct of preliminary investigation | производство предварительного следствия |
| patents. | countries which make a preliminary examination | страны с предварительной экспертизой |
| patents. | countries which make a preliminary examination | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| scient. | the current preliminary work is limited by | данная предварительная работа ограничивается рамками ... |
| construct. | design preliminary studies | проектные изыскания |
| unions. | detailed preliminary work | углублённые предварительные изыскания (Кунделев) |
| law | discharge on preliminary | освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования |
| law | discharge on preliminary | освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования |
| law | discharge on preliminary | освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования |
| patents. | division dealing with preliminary examination | отдел предварительной экспертизы |
| law | divulgence of data of preliminary investigation | разглашение данных предварительного действия |
| gen. | do a preliminary cost-benefit analysis | предварительно рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| gen. | draft preliminary plan | вариант предварительного проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering preliminaries | предварительные технические работы |
| O&G, karach. | expert's preliminary opinion | предварительное экспертное заключение (Aiduza) |
| construct. | feasibility & preliminary design study | фор-проект (TatianaB) |
| O&G, casp. | FEED preliminary design | эскизное проектирование – предварительное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | fuel preliminary filter | фильтр отстойника топливоподкачивающей помпы |
| mil., arm.veh. | fuel preliminary filter | грубый топливный фильтр |
| energ.ind. | fuel preliminary filter | топливный фильтр-отстойник |
| therm.eng. | fuel preliminary filter | топливный фильтр грубой очистки |
| O&G, sakh. | geo-hazard preliminary investigation report | предварительный отчёт об изучении геоопасностей |
| Makarov. | get preliminary approval | пройти предзащиту |
| law | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| construct. | have you finished the preliminary banking-up? | Закончили первичную обваловку? |
| law | hindering conduct of preliminary investigation | воспрепятствование производству предварительного следствия (VLZ_58) |
| telecom. | incoming preliminary analysis | входящий предварительный анализ (oleg.vigodsky) |
| patents. | International Preliminary Examination | международная предварительная экспертиза (по материалам международной патентной заявки Dimitrij) |
| int.transport. | International Preliminary Examination Report | заключение международной предварительной экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | International Preliminary Examination Report | отчёт о проведении предварительной международной экспертизы (Dimitrij) |
| patents. | International Preliminary Examination Report | отчёт о предварительной международной экспертизе (сокр.: IPER Dimitrij) |
| patents. | international preliminary examination report under the PCT | заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT |
| patents. | international preliminary examination under the PCT | международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну |
| patents. | International Preliminary Report on Patentability | международное предварительное заключение о патентоспособности (Gaist) |
| transp. | Keep clear of the door! | оптимальная предварительная калькуляция (I. Havkin) |
| mil., avia. | limited preliminary flight rating test | ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания |
| mil. | limited preliminary flight rating test | ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания |
| O&G, sakh. | manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification | предварительные технические условия изготовителя на метод сварки (pWPS) |
| pharm. | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания (Andy) |
| mil., avia. | naval preliminary evaluation | предварительная оценка военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy preliminary evaluation | предварительная оценка военно-морских сил |
| gen. | on a preliminary basis | в предварительном порядке (Alexander Oshis) |
| gen. | on a very preliminary basis | сугубо предварительно (MichaelBurov) |
| mil., avia. | optimum preliminary design of transports | оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов |
| abbr. | PAD – preliminary approved discharge | временно согласованный сброс (Seregaboss) |
| abbr. | PAD – preliminary approved discharge | ВСС (Seregaboss) |
| mil. | partial preliminary logistics evaluation | частичная предварительная оценка состояния МТО |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| cem. | percussion-type preliminary mill | вибромельница для предварительного измельчения |
| manag. | PLC preliminary engineering and design phase | предварительные проектно-конструкторские разработки (Dashout) |
| chess.term. | pool the results in the preliminary and final groups | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах |
| abbr. | PPET – Preliminary English Test | Подготовительный тест по английскому языку-Кембриджский экзамен второго уровня (Voledemar) |
| avia. | preliminary accelerator | предускоритель |
| product. | preliminary act | предварительный акт (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preliminary action | предварительные действия |
| gen. | preliminary advice | предварительное заключение (об охраноспособности знака) |
| Makarov. | preliminary agitation | широкое открытое обсуждение |
| busin. | preliminary agreement | предварительное соглашение |
| med.appl. | preliminary air filter | первый фильтр воздуха (I. Havkin) |
| mil., avia. | preliminary airworthiness evaluation | предварительная оценка лётной годности |
| gen. | preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| libr. | preliminary announcement | предварительное извещение |
| oil | preliminary appraisal | предварительная оценка (надёжности) |
| gen. | preliminary appraisal of a deposit | предварительная оценка месторождения (ABelonogov) |
| gen. | preliminary approval | предварительное утверждение |
| libr. | preliminary arrangement | предварительная расстановка |
| tech. | preliminary as built | предварительно в заводском исполнении |
| gen. | preliminary assessment | предварительная квалификация (ABelonogov) |
| econ. | preliminary assessment | предварительная оценка |
| construct. | preliminary bend | предварительный выгиб |
| mil., artil. | preliminary bombardment | артиллерийская подготовка атаки |
| chem. | preliminary breaking | крупное измельчение |
| hi.energ. | preliminary bunching | предгруппировка |
| hi.energ. | preliminary bunching | предварительная группировка |
| media. | preliminary call | в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций |
| media. | preliminary call | предварительный вызов (телефония) |
| media. | preliminary call | служебный вызов (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| media. | preliminary call result message | предварительное сообщение о результате вызова |
| media. | preliminary call-up signal | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений |
| gen. | preliminary canter | проездка лошадей перед бегами |
| gen. | preliminary canter | предварительная намётка |
| libr. | preliminary card | предварительная карточка (с упрощенным описанием) |
| libr. | preliminary cataloging | упрощенная каталогизация |
| polygr. | preliminary cataloging | предварительная каталогизация |
| mil., avia. | preliminary chain reaction | предварительная реакция цепи |
| mil. | preliminary change in design | предварительные изменения в проекте |
| media. | preliminary checking message | предварительное проверочное сообщение |
| astronaut. | preliminary checklist | контрольный перечень предпосадочных операций |
| ecol. | preliminary chemical disinfection of planting material | заблаговременное протравливание посадочного материала пестицидом |
| construct. | preliminary chlorination | предварительное хлорирование |
| avia. | preliminary command | прекоманда (предварительная команда geseb) |
| gen. | preliminary comments | предварительные комментарии (oVoD) |
| gen. | preliminary comments | предварительные замечания (oVoD) |
| law | preliminary comments | Прелюдия (palomnik) |
| navig. | preliminary compilation | предварительное составление (карты) |
| sport. | preliminary compression | предварительное сжатие |
| el. | preliminary computation | предварительные вычисления |
| gen. | preliminary conclusion | предварительный итог (источник –  goo.gl dimock) |
| mech.eng., obs. | preliminary condenser | передний дополнительный конденсатор |
| mil., avia. | preliminary configuration control number | контрольный номер предварительной компоновки |
| el. | preliminary consolidation | предварительная консолидация |
| pulp.n.paper | preliminary cook | предварительная варка |
| construct. | preliminary coordination | предкоординация |
| gen. | preliminary courses | подготовительные курсы |
| gen. | preliminary courses | краткосрочные курсы |
| gen. | preliminary court session | предварительное судебное заседание (ABelonogov) |
| energ.syst. | preliminary CRT | предварительно выделяемая мощность (MichaelBurov) |
| construct. | preliminary curing | предварительное выдерживание |
| bank. | preliminary data | предварительная информация |
| astronaut. | preliminary data | исходные данные |
| busin. | preliminary data | предварительные данные |
| O&G, casp. | preliminary data map | предварительная карта данных (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | preliminary data processing | предварительная обработка данных |
| mil. | preliminary data requirements | предварительные потребности в данных |
| comp., MS | preliminary data validation | предварительная проверка данных (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| energ.ind. | preliminary decommissioning plan | предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок |
| mil., avia. | preliminary definition plan | предварительный план конкретизации разработки |
| mil., avia. | preliminary definition plan | предварительный план подготовки разработки |
| coal. | preliminary design | эскизные решения (пункт из структуры ТЭО City Monk) |
| transp. | preliminary design | предварительный вариант проекта |
| construct. | preliminary design | предэскизный проект (из книги "Ремесло технического переводчика". Борис Климзо. Москва, 2006 Val Voron) |
| obs. | preliminary design | форпроект |
| gen. | preliminary design | аванпроект (Voledemar) |
| tech. | preliminary design analysis | предварительный анализ проекта |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | предварительное разрешение проекта (US NRC) |
| tech. | preliminary design criterion | предварительный критерий проекта |
| energ.ind. | preliminary design criterion | предварительный расчётный критерий |
| energ.ind. | preliminary design criterion | предварительный критерий проектирования |
| construct. | preliminary design data | исходные материалы для проектирования |
| energ.ind. | preliminary design report | предварительный отчёт по проекту |
| gen. | preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| tech. | preliminary design review | предварительный анализ проекта |
| tech. | Preliminary Design Review | предварительный обзор конструкции (Skiripich) |
| progr. | preliminary design review | предварительный обзор проектных решений (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| tech. | preliminary design review | предварительный анализ конструкции |
| gen. | preliminary design services | предпроектные услуги (ABelonogov) |
| construct. | preliminary design work | предпроектная работа |
| astr. | preliminary designation | предварительное обозначение |
| gen. | preliminary determination of the epicentre | предварительное определение эпицентра |
| mining. | preliminary development | подготовительные работы |
| O&G | preliminary development plan | предварительный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | preliminary development plan | предварительный план разработки (MichaelBurov) |
| med. | preliminary diagnosis | предварительный диагноз |
| gen. | preliminary diagnostic clinic | клиника ранней диагностики |
| telecom. | preliminary digit analysis | предварительный анализ цифр (oleg.vigodsky) |
| el. | preliminary dimension | предварительный размер |
| gen. | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| nucl.phys., law | preliminary documents | предварительная документация |
| IT | preliminary dosing | технический проект |
| libr. | preliminary draft | предварительный набросок |
| mil. | preliminary draft presidential memorandum | предварительный проект меморандума президента |
| footb. | preliminary draw | предварительная жеребьёвка (the World Cup preliminary draw Kuznetsova) |
| el. | preliminary drawing | предварительный чертёж |
| archit. | preliminary drawing | предварительный чертёж (используется на ранней стадии проектирования) |
| gen. | preliminary drawings | подготовительные рисунки |
| construct. | preliminary drying | подвялка |
| mil., avia. | preliminary early-warning system | первоначальная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| gen. | preliminary education | начальное образование (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | preliminary electromagnetic compatibility tests | предварительные испытания на электромагнитную совместимость |
| mil. | preliminary engineering change memorandum | служебная записка о предварительных технических изменениях |
| mil., avia. | preliminary engineering inspection | предварительный технический контроль |
| gen. | preliminary Engineering phase | стадия предварительного инжиниринга (PE phase) |
| tech. | preliminary engineering report | предварительный технический отчёт |
| met. | preliminary engineering solutions | ППР (предварительные проектные решения Bobrovska) |
| brit. | Preliminary English Test | предварительный экзамен в Кембриджском университете, предшествующий выпускному экзамену трайпос (fulgidezza) |
| gen. | Preliminary English Test | Подготовительный тест по английскому языку (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| el. | preliminary entry | предварительная таможенная декларация |
| nautic. | preliminary entry | предварительная декларация (для получения разрешения на высадку пассажиров, выгрузку багажа и срочных грузов вк) |
| construct. | preliminary erection | предварительный монтаж |
| transp. | preliminary estimate | предварительная оценка |
| tech. | preliminary estimate | предварительная оценка (напр. ущерба от столкновения автомобилей) |
| O&G, tengiz. | preliminary estimated gas reserves | предварительно оцененные запасы газа (Aiduza) |
| O&G | preliminary estimated reserves | предварительно оцененные запасы (MichaelBurov) |
| econ. | preliminary estimates | предварительные данные |
| econ. | preliminary estimates | предварительная оценка |
| archit. | preliminary-estimation | проектно-расчётный |
| econ. | preliminary estimation | предварительная оценка |
| geophys. | preliminary evaluated | предварительно оцененные (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | preliminary event list | предварительный перечень явлений |
| med. | Preliminary evidence | предварительные данные (inspirado) |
| gen. | preliminary examination | предварительное рассмотрение (документов ABelonogov) |
| gen. | preliminary examination | предварительное судебное расследование |
| law | preliminary examination | подготовительное судебное заседание (второй (после probable cause conference) этап подготовительного производства в фелонии: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent.) |
| gen. | preliminary examination | предварительная экспертиза |
| gen. | preliminary examination | предварительное изучение |
| el. | preliminary examination | предварительная проверка |
| gen. | preliminary examination | предварительный осмотр |
| law | preliminary examination of witness | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля |
| platf.div. | preliminary exercise | подготовительное упражнение |
| sport. | preliminary exercises | подводящие упражнения |
| el. | preliminary expenditure | предварительный расход |
| Gruzovik | preliminary exploration | предварительное исследование |
| O&G, geol. | preliminary exploration | предварительная разведка (месторождения) |
| oil | preliminary exploration | предварительная разведка |
| geophys. | preliminary exploration phase | рекогносцировочные геофизические исследования |
| mil., avia. | preliminary extreme range laser illuminator | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности (project) |
| busin. | preliminary facts | предварительные данные |
| mil., avia. | preliminary failure analysis report | предварительный отчёт с анализом отказов |
| mining. | preliminary feasibility study | предварительное технико-экономическое обоснование (freedomanna) |
| el. | preliminary feasibility study | предварительное технико-экономическое обоснование |
| mining. | Preliminary Feasibility Study | предварительное проектное исследование / исследование осуществимости проекта |
| busin. | preliminary figures | предварительные данные |
| gen. | Preliminary figures indicate | по предварительным данным (Preliminary figures indicate over $820 million in sales.) |
| gen. | preliminary filing | предварительное ходатайство (антимонопольное ходатайство gennier) |
| mil., arm.veh. | preliminary filter | грубый топливный фильтр |
| gen. | preliminary findings | предварительные выводы (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings of a major cause of the episode – NYT diyaroschuk) |
| mil., artil. | preliminary firing | предварительные стрельбы (перед зачётными) |
| astronaut. | preliminary flight certification | предварительная сертификация лётной годности |
| mil., avia. | preliminary flight rating | предварительная оценка полёта |
| mil., avia. | preliminary flight test memorandum | служебная записка о предварительном лётном испытании |
| mil. | preliminary flight test memorandum | служебная записка о предварительных лётных испытаниях |
| meteorol. | preliminary forecast | предварительный ориентировочный прогноз |
| nano | preliminary-formed | предварительно сформированный |
| nano | preliminary-formed architecture | предварительно сформированная архитектура |
| nano | preliminary-formed structure | предварительно сформированная структура |
| mil., arm.veh. | preliminary fuel filter | грубый топливный фильтр |
| O&G | preliminary gas treatment plant | ПППГ (MichaelBurov) |
| astr. | Preliminary General Catalogue | Предварительный общий каталог |
| chess.term. | preliminary group | предварительная группа |
| construct. | preliminary grouping | предварительное группирование |
| nucl.pow. | preliminary hazard analysis | предварительный анализ угроз (Ananaska) |
| O&G, sakh. | preliminary hazard analysis | предварительный анализ безопасности (PHA) |
| O&G, tengiz. | Preliminary Hazard Review | предварительный анализ рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Preliminary Hazard Review | предварительный анализ опасных факторов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | preliminary hazards analysis | предварительный анализ рисков |
| law | preliminary hearing | предварительное слушание (initial hearing in which the prosecutor presents evidence for probable cause in order for the judge to decide if the prosecution is justifiable. Бабилон – АД) |
| row. | preliminary heat | выборочный заезд |
| gen. | preliminary heat | отборочный заезд |
| construct. | preliminary heat insulation | предварительная теплоизоляция |
| O&G, sahk.r. | preliminary information memorandum | предварительный информационный меморандум (for lenders) |
| O&G, sakh. | preliminary information memorandum | предварительный информационный меморандум (for tenders; PIM) |
| gen. | preliminary information suggests that | по предварительной информации |
| law | preliminary injunction | временный судебный запрет (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). – АД) |
| gen. | preliminary inquiry | предварительное слушание дела в суде |
| gen. | preliminary inquiry | предварительное расследование (патрульной полицией) |
| construct. | preliminary inspection | предварительный просмотр |
| O&G, tengiz. | preliminary inspection of material | предварительная инспекция материалов |
| nucl.pow. | preliminary installation | предварительный монтаж (natty0208) |
| ed. | preliminary instruction | подготовительное обучение |
| Gruzovik | preliminary investigation | предварительное исследование |
| gen. | preliminary investigation | дознание (патрульной полицией) |
| gen. | preliminary investigation bodies | органы предварительного расследования (ABelonogov) |
| context. | preliminary investigation data | данные предварительного расследования (jerrymig1) |
| gen. | preliminary investigator | лицо, производящее предварительное расследование дознание (сотрудник патрульной полиции) |
| media. | preliminary issue | вводный вопрос (bigmaxus) |
| mil., avia. | preliminary joint operation procedures | предварительный порядок совместных действий |
| ed. | preliminary knowledge | предварительные знания |
| gen. | Preliminary Land Purchase Agreement | предварительный договор продажи земли (4uzhoj) |
| libr. | preliminary leaf | чистый лист в начале книги |
| law | preliminary lease | предварительный договор аренды (Tayafenix) |
| libr. | preliminary leaves | сборный лист |
| gen. | preliminary list | предварительный перечень |
| comp. | preliminary logic | логические схемы предварительной обработки |
| geophys. | preliminary map | предварительная карта |
| sport. | preliminary match | предварительная схватка |
| Makarov. | preliminary material | печатный материал, предшествующий основному тексту (книги) |
| publish. | preliminary material | титульные элементы (печатный материал, предшествующий основному тексту книги) |
| Makarov. | preliminary material | фронтиспис |
| Makarov. | preliminary material | вступительная часть |
| libr. | preliminary matter | сборный лист |
| corp.gov. | preliminary meeting | подготовительная встреча |
| mil. | preliminary military training | допризывная подготовка (англ. термин взят из: Military training of youths of school age in foreign countries archive.org Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | preliminary national standard | предварительный национальный стандарт (OlaSh) |
| mil. | preliminary negotiation report | предварительный отчёт о переговорах |
| astr. | preliminary note | предварительное сообщение о... |
| gen. | preliminary notice | предварительное извещение |
| libr. | preliminary notice | предварительное объявление |
| med. | preliminary notice | сигнальное извещение (медицинская справка pad21165) |
| law | preliminary notice of appeal | предварительная кассационная жалоба (Evans 83) |
| mar.law | preliminary of place | прелиминарный мирный договор |
| securit. | preliminary official statement | предварительный официальный перечень (Предварительный перечень по предложению муниципальных ценных бумаг, содержащий подробности предстоящих предложений. Создается по предварительному проспекту. алешаBG) |
| textile | preliminary opener | разрыхлитель |
| textile | preliminary opener | горизонтальный разрыхлитель |
| energ.ind. | preliminary operating requirements | предварительные эксплуатационные требования |
| tech. | preliminary operating safety analysis | предварительный анализ эксплуатационной безопасности |
| energ.ind. | preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации |
| publ.util. | preliminary operations | подготовительные операции |
| gen. | preliminary orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| polygr. | preliminary pages | вступительная часть |
| mil., avia. | preliminary parts breakdown | предварительная разбивка деталей |
| mil., avia. | preliminary parts breakdown | предварительная разбивка частей |
| energ.ind. | preliminary parts list | предварительная спецификация оборудования (для ТЭС, АЭС) |
| sport. | preliminary period of preparation | подготовительный период тренировки |
| mil. | preliminary personnel requirements analysis | предварительный анализ потребностей в ЛС |
| med. | preliminary physical examination | предварительный медицинский осмотр (Andy) |
| gen. | preliminary p&id's | предварительные СТ и КИП (eternalduck) |
| therm.eng. | preliminary pile assembly | опытный реактор |
| oil | preliminary pipe pressure testing | предварительная опрессовка труб |
| facil. | preliminary pipe pressure testing and blow-out | предварительная опрессовка и выбраковка труб |
| O&G | preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| hydr. | preliminary plan | эскизный проект |
| torped. | preliminary plan | ориентировочный план |
| avia. | preliminary plan for nonscheduled flight | предварительный план полёта вне расписания |
| nautic. | preliminary planning | предварительное планирование |
| sport. | preliminary pool | предварительная группа |
| ed. | preliminary practice | предварительная учебная практика |
| torped. | preliminary preparation | предварительная подготовка (напр., торпеды) |
| O&G, casp. | preliminary pre-qualification enquiries | предварительные предквалификационные запросы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | preliminary pressurization | предварительный наддув |
| transp. | preliminary procedure | предварительная процедура (предшествующая основной, напр. при установке параметров колеса для проведения измерений на балансировочном станке) |
| law | preliminary proceedings | предварительное слушание дела |
| law | preliminary proceedings | предварительное разбирательство |
| energ.ind. | preliminary project | эскизный проект |
| gen. | Preliminary Project Health Plan | предварительный проект плана медицинского обслуживания (Anton12) |
| gen. | preliminary proof | предварительный корректурный оттиск (Александр Рыжов) |
| astronaut. | preliminary propellant | пусковое топливо |
| product. | preliminary protocol | предварительный протокол (Yeldar Azanbayev) |
| el. | preliminary pulse | предварительный импульс |
| construct. | preliminary purification filter | предварительный фильтр |
| chess.term. | preliminary qualification | предварительный отбор |
| chess.term. | preliminary qualification contest | предварительное отборочное соревнование |
| chess.term. | preliminary qualifying tournaments | предварительные квалификационные турниры |
| UN, account. | preliminary recosting | предварительный пересчёт |
| gen. | preliminary registration | предварительная регистрация (ABelonogov) |
| law | preliminary relief | предварительный судебный запрет (TatkaS) |
| libr. | preliminary report | предварительный отчет |
| el. | preliminary report | предварительный отчёт (доклад) |
| product. | preliminary report | предварительный акт (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | preliminary report on... | предварительное сообщение о... |
| agric. | preliminary reproduction | предварительное размножение (селекционного сорта) |
| gen. | preliminary request list | предварительный опросный лист (oVoD) |
| astronaut. | preliminary requirements | первичные требования |
| avia. | preliminary requirements | предварительные требования |
| progr. | preliminary requirements analysis | предварительный анализ требований (ssn) |
| mil. | preliminary requirements review | предварительный анализ потребностей |
| Gruzovik | preliminary research | предварительное исследование |
| media. | preliminary result message | предварительное сообщение о результате (квитанция, передаваемая в системе спутниковой связи) |
| gen. | preliminary results | оперативные результаты (Lavrov) |
| scient. | preliminary results from the analysis of | предварительные результаты анализа |
| polit. | preliminary returns | предварительные результаты выборов (ssn) |
| mil., WMD | preliminary review | предварительное рассмотрение / анализ |
| Apollo-Soyuz | preliminary review | предварительный анализ |
| ed. | preliminary review | предварительная рецензия |
| ed. | preliminary reviewing | предварительное рецензирование |
| mil., WMD | preliminary review/risk assessment | предварительный анализ / оценка риска |
| wood. | preliminary roller | предварительная вальцовка |
| leath. | preliminary rolls | форвальцы |
| sport. | preliminary roster | предварительный состав (Юрий Гомон) |
| athlet. | preliminary round | забег |
| sport. | preliminary round | отборочный матч (kee46) |
| sport. | preliminary run | отборочный матч (kee46) |
| therm.eng. | preliminary run | предварительный запуск |
| energ.ind. | preliminary safety analysis | предварительный анализ безопасности АЭС |
| tech. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности |
| pharm. | preliminary safety analysis report | ПООБ (eugeene1979) |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | preliminary safety information document | предварительный информационный документ по безопасности АЭС |
| ed. | preliminary SAT | Предварительный экзамен на определение академических способностей (Johnny Bravo) |
| ed. | preliminary SAT | предварительный экзамен на выявление академических способностей (Johnny Bravo) |
| construct. | preliminary scarifying | предварительное рыхление |
| busin. | preliminary schedule | предварительный график (Nyufi) |
| ed. | Preliminary Scholastic Assessment Test | Предварительный экзамен на определение академических способностей (Johnny Bravo) |
| ed. | Preliminary Scholastic Assessment Test | предварительный экзамен на выявление академических способностей (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | preliminary scrutiny | предварительная проверка |
| mil., arm.veh. | preliminary service | предварительное обслуживание |
| mining. | preliminary shaft | форшахта |
| mining. | preliminary sifting | предварительный медицинский отбор (для поступления на работу в шахту) |
| O&G | preliminary site preparation | предварительная подготовка строительной площадки |
| law | preliminary sitting of the court | распорядительное заседание суда |
| chess.term. | preliminary skirmishes | разведочные стычки |
| construct. | preliminary soil compaction | предварительное обжатие грунта |
| chem. | preliminary solution | предварительный раствор (ladyinred) |
| nat.res. | preliminary sorting-out | предварительная сортировка |
| navig. | preliminary sounding overlay | предварительная калька глубин |
| tech. | preliminary specification | предварительные технические условия (kavsrv) |
| gen. | preliminary specifications | предварительные технические условия (Generic Model and Preliminary Specifications for a Graph-Based Knowledge Representation Toolkit. Alexander Demidov) |
| sport. | preliminary squad | предварительный состав (Юрий Гомон) |
| astronaut. | preliminary stage | предварительная ступень (работы ЖРД) |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| tech. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| busin. | preliminary statement of accounts | предварительный отчёт о состоянии счетов |
| sport. | preliminary-strengthening work | предварительная силовая подготовка |
| archit. | preliminary structural drawings and cost estimates | технический проект (ТП) |
| construct. | preliminary structural drawings and cost estimates | технический проект |
| construct. | preliminary study documentation | предпроектные материалы |
| gas.proc. | preliminary surrey | предварительная разведка (участка, выбранного для подземной газификации) |
| gas.proc. | preliminary surrey | рекогносцировка (участка, выбранного для подземной газификации) |
| navig. | preliminary survey | предварительная съемка |
| oil | preliminary survey | предварительная разведка |
| navig. | preliminary survey | рекогносцировочная съемка |
| athlet. | preliminary swings | предварительное размахивание |
| mil., avia. | preliminary system design | эскизное проектирование системы |
| energ.ind. | preliminary system design | эскизный проект системы |
| appl.math. | preliminary system safety analysis | предварительный анализ безопасности системы (Лорина) |
| libr. | preliminary tables | таблицы перед текстом |
| libr. | preliminary tables | предварительные таблицы |
| transp. | preliminary tank | аванцистерна |
| eng.geol. | preliminary technical conditions of construction | предпроектные проработки (I. Havkin) |
| tech. | preliminary technical development plan | предварительный план технической разработки |
| mil., avia. | preliminary technical development plan | предварительный план технического развития |
| tech. | preliminary test | предварительные испытания (Контрольные испытания опытных образцов и (или) опытных партий продукции с целью определения возможности их предъявления на приёмочные испытания cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | preliminary testimony | свидетельские показания на предварительном судебном слушании |
| construct. | preliminary thrust | начальный распор крепи |
| busin. | preliminary title report | предварительный отчёт о титуле (результаты исследования титула компанией, которая занимается проверкой правомочности титула, до выпуска своего подтверждения правомочности титула и страхования. алешаBG) |
| Makarov. | preliminary to | перед |
| water.res. | preliminary treatment | предварительная обработка (сточных вод) |
| nat.res. | preliminary treatment | подготовка |
| el. | preliminary treatment | первичная обработка |
| nat.res. | preliminary treatment | предварительная очистка |
| nat.res. | preliminary treatment | механическая очистка сточных вод |
| nat.res. | preliminary treatment | первичная очистка сточных вод |
| transp. | preliminary treatment | предварительная очистка (напр. сточных вод на автомобильной мойке) |
| gen. | preliminary treatment | предварительное лечение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | preliminary trial | предварительная попытка |
| econ. | preliminary trial balance | предварительный пробный бухгалтерский баланс |
| dent.impl. | preliminary tube segment | первичный элемент трубки (элемент многокомпонентного абатмента olga don) |
| libr. | preliminary unpaged matter | сборный лист без пагинации |
| phys. | preliminary value | предварительное значение |
| tech. | preliminary verification and validation | предварительный контроль и аттестация |
| busin. | preliminary version | предварительный вариант (документа: Attached is a preliminary version of the contract. ART Vancouver) |
| scient. | a preliminary version of some of the results can be found in | предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в |
| navig. | preliminary warning | заблаговременное предупреждение |
| media. | preliminary warning | предварительный вызов (телефония) |
| media. | preliminary warning | в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций |
| media. | preliminary warning | служебный вызов (в сетях связи с подвижными объектами используется для вхождения в связь) |
| meat. | preliminary washing | предварительная очистка |
| O&G | preliminary water allocation | предварительный отвод водных площадей (MichaelBurov) |
| transp. | preliminary weld | технологический сварочный шов |
| weld. | preliminary welding procedure specification | предварительная технологическая карта сварки (UzGTL Fuat) |
| Makarov. | preliminary work | подготовительные изыскания |
| oil | preliminary work | подготовительная работа |
| oil | preliminary work | подготовительные работы |
| econ. | preliminary work | предварительная работа |
| geol. | preliminary work | предварительные изыскания |
| mil. | preliminary work statement | предварительная докладная записка о результатах работы |
| construct. | preliminary works | подготовительные работы |
| construct. | preliminary works | предварительные изыскания |
| proj.manag. | project preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| proj.manag. | project's preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| polit. | raise a preliminary question | задавать предварительный вопрос |
| dipl. | raise a preliminary question | задать предварительный вопрос |
| EU. | reference for a preliminary ruling | преюдициальный запрос (bfranchi) |
| Gruzovik | relating to a preliminary estimation | проектно-расчётный |
| busin. | request for ruling on preliminary question | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу |
| gen. | review the preliminary results | подводить предварительные итоги (Alexander Demidov) |
| navig. | rough preliminary launch worksheet | предварительный рабочий планшет катерного промера |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| law | setoff of a term of preliminary confinement | зачёт срока предварительного заключения (Taras) |
| el. | site preliminary works | предварительные работы на промплощадке |
| tech. | software preliminary design review | рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения |
| math. | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения |
| energ.ind. | some preliminary results | некоторые предварительные результаты (исследований,расчётов и др.) |
| nucl.pow. | storage tank of preliminary purified water | бак запаса предочищенной воды (Voledemar) |
| gen. | Технические условия, Предварительное извещение Technical Specifications, Preliminary Notice | ТУ, ПИ (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the discussions were a preliminary to the main negotiations | обсуждение было предварительным перед главными переговорами |
| goldmin. | the preliminary evidence is that | предварительные данные показывают, что (Leonid Dzhepko) |
| math. | the preliminary results suggest that | предварительные результаты показывают, что |
| Makarov. | the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| oil | time of preliminary heating | время предварительного нагрева |
| phys. | total preliminary displacement | полное предварительное смещение |
| gen. | upon a preliminary collusion | по предварительному сговору (VictorMashkovtsev) |
| math. | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions | в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем |
| met. | wet preliminary splitting | предварительное отделение мелочи промывкой |
| gen. | without preliminary permission | явочным порядком (Anglophile) |
| progr. | without the preliminary transformation into format | без предварительного преобразования в формат (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
