| French | Russian |
| acide pour accumulateurs | аккумуляторная серная кислота |
| Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | Управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| agencement de registre pour cheminée | расположение шиберной заслонки дымовой трубы |
| agent pour apprêt | аппретура (напр. для кожи или обуви) |
| agent pour essai | реактив |
| aiguille chirurgicale pour l'intestin | хирургическая кишечная игла |
| aiguille chirurgicale pour piqûres | хирургическая обкалывающая игла |
| aiguille pour aspirer | игла для отсасывания |
| aiguille pour prise du sang | игла для взятия крови |
| aiguille pour salage | полая игла для посола мяса шприцеванием |
| alimentation pour maintien | возбуждение для удержания (реле) |
| amarrages pour compression | захваты для испытания (образца или детали, напр. на сжатие) |
| amplificateur pour machine électrique | амплидин |
| amplificateur pour machine électrique | электромашинный усилитель |
| amplificateur pour sourds | аппарат для тугоухих |
| antenne pour micro-ondes | антенна микроволнового диапазона |
| Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| appareil de chauffage pour voiture | автомобильный отопитель |
| appareil pour affûtage électrolytique | прибор для электролитической заточки (напр., хирургических инструментов) |
| appareil pour agiter les éprouvettes et les matras | аппарат для встряхивания пробирок и колб |
| appareil pour bidistillation de l'eau | аппарат для бидистилляции воды |
| appareil pour contrôle de dureté | склерометр |
| appareil pour contrôle de dureté | твёрдомер |
| appareil pour culture des virus | аппарат для культивирования вирусов |
| appareil pour enregistrer les vibrations | виброграф |
| appareil pour enregistrer les vibrations | прибор для записи вибраций |
| appareil pour essai de dureté | склерометр |
| appareil pour essai de dureté | твёрдомер |
| appareil pour estamper les couronnes dentaires | аппарат для штамповки зубных коронок |
| appareil pour inhalation de chambre | аппарат для камерной ингаляции (для группового лечения больных) |
| appareil pour injection intraveineuse lente "goutte à goutte" | аппарат для длительного капельного внутривенного вливания |
| appareil pour la pose des câbles | машина для прокладки кабелей |
| appareil pour la suture | аппарат для ушивания (напр., ушка сердца) |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | аппарат для смягчения воды |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | аппарат для умягчения воды |
| appareil pour lait de chaux | аппарат для приготовления известкового молока |
| appareil pour le cathétérisme du cœur | аппарат для зондирования сердца |
| appareil pour le graissage des cylindres | устройство для смазки цилиндров |
| appareil pour les sutures séroso-musculaires | аппарат для наложения серозно-мышечных швов |
| appareil pour ligature des vaisseaux | аппарат для перевязки сосудов |
| appareil pour l'étirage des douilles | аппарат для вытяжки зубных гильз |
| appareil pour mesurer la concentration | измеритель концентрации |
| appareil pour mesurer le couplage | прибор для измерения коэффициента связи |
| appareil pour mesurer l'embardée | указатель рыскания |
| appareil pour mesurer les vibrations | виброметр |
| appareil pour microfilms | установка для микрофильмирования |
| appareil pour micro-électrophorèse | микро-электрофорезная камера |
| appareil pour monter et démonter les pneus | приспособление для монтажа и демонтажа шин |
| appareil pour ostéoplastie | аппарат для остеопластики (фиксации отломков костей при переломах) |
| appareil pour radiocinématographie ultrarapide | аппарат для сверхскоростной рентгенокиносъёмки |
| appareil pour radiographie-éclair | аппарат для импульсной скоростной рентгеносъёмки |
| appareil pour rendre indolore | аппарат для обезболивания |
| appareil pour télécuriethérapie | терапевтическая гамма-установка |
| appareil pour électrophorèse | аппарат для электрофореза |
| appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| appontement pour le transbordement | перегрузочная платформа |
| appontement pour le transbordement | трансбордер |
| arbre pour réglage de course | валик для регулировки длины хода |
| armature pour chaudières | котельная арматура |
| armature pour chaudières à vapeur | котельная арматура |
| armature pour chaudières à vapeur | арматура для паровых котлов |
| armature pour gaz | газовая арматура |
| ascenseur pour charges | грузовой подъёмник |
| ascenseur pour passagers | лифт |
| ascenseur pour passagers | пассажирский подъёмник |
| Association Nationale d'Etudes pour la Documentation Automatique | Национальная ассоциация по исследованиям в области автоматизации научно-технической информации |
| Association pour la Traduction Automatique et la Linguistique Appliquée | Ассоциация машинного перевода и прикладной лингвистики |
| Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| Association Technique pour la Turbine à Gaz | техническая ассоциация по газовым турбинам |
| Association Technique pour l'Etude des Fusées | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| Association Technique pour l'Importation Charbonnière en France | техническое объединение по импорту угля во Францию |
| atome pour la paix | использование атомной энергии для мирных целей |
| atome pour la paix | мирный атом |
| attache pour câbles | канатный зажим (vleonilh) |
| attache pour câbles | кабельная зажимная скоба |
| attache pour câbles | кабельный зажим |
| attirail pour combattre les incendies | противопожарное имущество |
| attirail pour combattre les incendies | огнетушитель |
| autocar pour longs parcours | междугородный автобус дальнего следования |
| autofrotteur pour jambons | машина для сухого посола окороков |
| avertisseur pour dépassement | сигнал обгона |
| avoir qch pour représentation | быть выраженным представленным, чем-то (Cette loi a pour représentation graphique une parabole. I. Havkin) |
| bac pour la préparation des ferments lactiques | заквасочник |
| bac pour la préparation des ferments lactiques | аппарат для приготовления молочной закваски |
| bain pour l'inactivisation des sérums | аппарат для инактивирования сыворотки |
| balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale | магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля |
| balance pour analyse | аналитические весы |
| balance pour fils | квадрант для пряжи |
| balance pour mesurer la densité de gaz | газовые весы |
| balancier de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| balancier de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| ballon pour laniesure radar | радиолокационный шар-зонд |
| bande pour aubes | бандаж крепления лопаток (напр. турбины) |
| bande pour aubes | бандаж крепления лопаток (напр., турбины) |
| bande pour bicyclette | велошина |
| bande pour bicyclette | шина для велосипеда |
| bande pour motocycle | шина для мотоцикла |
| bande pour motocycle | мотошина |
| barrage pour le bois de flot | запань |
| bascule pour camions | весы для грузовых автомобилей |
| basculeur automatique pour wagons | автоматический вагоноопрокидыватель |
| blanc pour impression | белая печатная краска |
| bloc plein pour murs | сплошной стеновой блок |
| bloc pour mur | стеновой блок |
| bloc pour mur | стеновой камень |
| bobinoir pour fils de chaîne | основомотальная машина |
| bocal pour la transfusion du sang | банка для переливания крови |
| bois pour cercles de tonneau | обручный прут |
| boule pour levier de direction | шаровой палец рулевой сошки |
| bouton pour courroie | скрепка для сшивки ленты конвейера |
| boîte isotherme pour la glace | изолированный бункер для льда |
| butée pour l'évacuation des étuis éjectes | упор для выбрасывания стреляных гильз |
| butée pour l'évacuation des étuis éjectes | упор для выбрасывания экстрактивных гильз |
| béton pour temps de gel | морозостойкий бетон |
| béton pour temps de gel | бетон для зимних работ |
| cage de filière pour coussinet rond | клупп для круглых плашек |
| cage de filière pour tubes à gaz | клупп для нарезания газовых труб |
| calculatrice pour la conduite de processus industriel | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| cale pour coussinet | клин для рельсовых башмаков или для рельсовых подушек |
| calibre pour alésages | калибрпробка |
| calibre pour alésages | калибр-пробка |
| calibre pour alésages | калибр для измерения расточенных или расшлифованных отверстий |
| calibre pour arbres cannelés | калибр для измерения профиля шлицевых валов |
| calibre pour arbres cannelés | калибр для измерения профиля зубчатых валов |
| calibre pour diamètre | дыромер (инструмент для измерения диаметров отверстий) |
| calibre pour filetage | резьбовой калибр |
| calibre pour filetage | резьбомер |
| calibre pour filetage | калибр для резьбы |
| calibre pour les distances verticales | штангенрейсмус |
| calibre à vernier pour distances verticales | прецизионный штангенрейсмус |
| caméra pour microfilms | аппарат установки для микрофильмирования |
| caméra pour microfilms | фотоаппарат установки для микрофильмирования |
| caméra pour prise de vue au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vue au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| caméra pour prise de vues au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vues au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| caméra pour trou de sonde | телевизионная камера для обследования стенок буровых скважин |
| canule pour salage | игла для посола шприцеванием |
| canule pour veines | наконечник для посола через кровеносную систему |
| capacité pour l'eau | влагоёмкость (почвы) |
| carbogaz pour soudage | сухой углекислый газ без примесей для сварки |
| carburateur pour le vol inversé | карбюратор для перевёрнутого полёта |
| carcasse pour traitement à découvert des plaies | каркас для открытого лечения ран |
| carton plâtre pour construction | гипсоволокнистая плита |
| carton pour insonorisation | звукоизоляционный картон |
| carton pour la cordonnerie | кожкартон |
| cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances | усталостное разрушение при циклических нагрузках |
| cave pour le fromage | сырный подвал |
| Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| Centre de Transformation pour Avions à Réaction | центр переобучения лётчиков на реактивные самолёты |
| Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire | Исследовательский центр по использованию ядерной энергии |
| Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов |
| Centre Technique Français du Goudron pour Routes | Французский технический центр по применению гудрона в дорожном строительстве |
| charbon pour fours métallurgiques | кокс |
| charbon pour fours métallurgiques | металлургический уголь |
| chaudière pour la production d'eau chaude | водогрейный котёл |
| chaudière pour la production d'eau chaude | бойлер |
| chaudière pour turbine à gaz | камера горения газовой турбины |
| chiffon pour essuyage | обтирочная ткань |
| ciment pour la cimentation des sondes | тампонный цемент для скважин |
| ciment pour le vide | вакуумная замазка |
| ciment pour vide | вакуумная замазка |
| cintreuse pour rails | пресс для изгибания рельсов |
| cintreuse pour rails | рельсозагибочный пресс |
| cisaille pour ferblantiers | ножницы для жестянщиков |
| cisaille pour ferblantiers | ножницы для резки жести |
| cisaille pour riblons | аллигаторные ножницы для резки металла на скрап |
| cisaille pour riblons | ножницы для резки металлолома на мелкие части |
| cisaille pour riblons | ножницы для резки скрапа на мелкие части |
| cisaille pour riblons | ножницы для резки металла на мелкие части |
| clamp pour vaisseaux sanguins | клемма для кровеносных сосудов |
| clapet de retenue pour extraction des chaudières | задерживающий клапан для продувания котлов (NumiTorum) |
| cloison isolante de la fusée pour décollage | экран ускорителя взлёта |
| clou pour chaussures | сапожный гвоздь |
| coefficient de freinage pour l'arrêt | коэффициент торможения для остановки |
| coffrage standard pour les murs | инвентарная стеновая опалубка |
| coffrage standard pour les murs | стандартная стеновая опалубка |
| coffre pour les bombes | кассетный бомбодержатель |
| colle pour parquets | мастика для приклеивания паркета |
| colle pour parquets | клей для приклеивания паркета |
| colle pour peintures | малярный клей |
| colleuse pour boîtes | станок для склеивания коробок |
| collier pour tuyaux | соединительная муфта |
| collier pour tuyaux | стяжной хомут (для труб) |
| collimateur pour neutrons | нейтронный коллиматор |
| colonne-affût pour puits | армировка шахтного ствола |
| Commission Internationale pour les Unités Radiologiques | Международная комиссия по радиологическим единицам |
| commutateur de Q pour laser | лазерный модулятор добротности |
| Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle | Компания по информатике и электронной вычислительной технике |
| Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам |
| compresseur à jet pour le transport des gaz naturels | струйный компрессор натурального газа |
| comptoir pour produits congelés | низкотемпературная витрина |
| concasseur pour tourteaux | жмыходробилка |
| concentrateur à chaud pour moût | выпарной аппарат для получения вакуум-сусла |
| connexion en fil pour rails | межрельсовое соединение |
| connexion en fil pour rails | рельсовый соединитель |
| connexion en fil pour rails | стыковое соединение |
| Conseil National pour l'Energie Nucléaire | Национальный совет по вопросам ядерной энергии |
| Conseils pour un bon lavage | рекомендации по правильной мойке (Voledemar) |
| conservateur pour produits congelés | холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| conservateur pour produits congelés | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| conservateur pour produits congelés | низкотемпературный прилавок |
| Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| Consignes de sécurité pour l'utilisateur | Рекомендации по технике безопасности для пользователя (Voledemar) |
| Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| continu pour canettes-chaînes | основная кольцепрядильная машина |
| continu pour fils fantaisie | кольцепрядильная машина для фасонной пряжи |
| continu à anneaux pour canettes-trames | кольцевая уточная прядильная машина |
| cordon d'entraînement pour le tour à fraiser | приводной шнур к бормашине |
| corps d'électrode pour presse à souder | электрододержатель для рельефной сварки |
| costume pour "homme-grenouille" | костюм для аквалангиста |
| couplage pour courant porteur | высокочастотная связь |
| coupleur de sortie pour laser | устройство вывода лазерного излучения |
| coupleur pour écouteur | камера связи для калибровки телефонов |
| coussinet pour tige d'entraînement | вкладыш для квадрата под ключ на буровом снаряде |
| couteau costal pour cartilage | хрящевой рёберный нож |
| couteau pour enlever le cartilage des trenches | нож-распатор для снятия хряща с бронхов |
| crochet pour prélèvement d'échantillons | крючок для взятия проб |
| croissant de mélange pour bande de roulement et flancs | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины |
| croûte pour maroquinerie | галантерейный спилок |
| croûte pour semelle | подошвенная кожа из нижнего спилка |
| curette pour l'ablation des calculs biliaires | ложка для удаления жёлчных камней |
| câble pour le transport du bois | подвесная канатная лесовозная дорога |
| câble pour le transport du bois | лесотаска |
| cône pour bobinoir | конусный патрон для мотальной машины |
| diable pour fûts | ручная тачка для перевозки бочек |
| diagramme directionnel pour le champ distant | диаграмма направленности в дальней зоне |
| dispositif pour augmenter l'adhérence | приспособление для повышения сцепления |
| dispositif pour la mesure du champ | прибор для измерения напряжённости поля |
| dispositif pour la mesure du champ | компаратор |
| dispositif pour l'écartement | распорка |
| dispositif pour l'écartement | прокладка |
| dispositif pour l'écartement des carcasses | устройство для растяжки туш |
| dispositif pour l'écartement des carcasses | растяжка для туш |
| dispositif pour radiographies en coupes | томограф |
| dispositif pour traitement des fractures par traction | установка для лечения переломов вытяжением |
| dispositif pulsatoire pour cheminée | вибратор для дымовой трубы |
| Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives | Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления (Iryna_mudra) |
| distributeur pour silos | распределитель для силосов |
| déflecteur pour laser | лазерный дефлектор |
| détergent pour gros travaux | моющее средство для грубых тканей |
| dévidoir pour tuyaux | барабан для наматывания пожарных рукавов |
| Eau d'alimentation pour installation de dessalement par distillation | Питательная вода дистилляционной опреснительной установки (Voledemar) |
| eau pour injection | нагнетаемая жидкость (vleonilh) |
| embout pour le tour à fraiser coudé | угловой наконечник для бормашины |
| enfumoir pour destruction des campagnols | фумигатор для затравки нор полёвок |
| enrouleuse pour filaments | бобинный механизм (в прядении химических волокон) |
| enrouleuse pour filaments | наматывающий механизм (в прядении химических волокон) |
| entrepôt pour produits congelés | холодильник для замороженных грузов |
| explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горно-взрывных работ |
| explosif pour le tir à l'humidité | взрывчатое вещество для сырых работ |
| faisceau prédisposé pour l'état PMT | комплект инструментов для настройки режима мёртвой точки (vleonilh) |
| fil de chanvre ou de lin pour remplir les câbles | каболка (Каболка (канат смоляной) представляет собой льняную или из другого волокнистого материала (натурального или искусственного) прядь, пропитанную при необходимости антисептиком (антисептическим веществом), сплетенную специальным образом, что придает ей повышенную биостойкость, хорошее сопротивление к гниению, что существенно увеличивает срок эксплуатации. Natalia Nikolaeva) |
| fil pour bobinage | обмоточная проволока |
| fil pour bobinage | обмоточный провод |
| filière ronde pour décolletage | винторезная головка пруткового автомата |
| film pour enregistrement du son | плёнка для звукозаписи |
| film pour enregistrement du son | плёнка для записи звука |
| film pour holographie | голографическая плёнка |
| forme pour remplir | расправочная колодка |
| fossé de roulement pour chariot transbordeur | канава для передвижения трансбордерной тележки |
| fraise concave pour demi-cercles | полукруглая вогнутая фреза |
| fraise convexe pour demi-cercles | полукруглая выпуклая фреза |
| fraise pour barreaux | планочная фреза |
| fraise pour cannelures | фреза для зубчатых валов |
| fraise pour cannelures | фреза для шлицевых валов |
| fraise pour cannelures | пазовая фреза |
| fraise pour clavettes | шпоночная фреза |
| fraise pour faire les joints | фуговальная фреза |
| fraise pour l'ébauche de la couronne | черновая зуборезная фреза |
| fraise pour rainurer | шпоночная фреза |
| fraise pour rainurer | пазовая фреза |
| fraise pour rainures en T | Т-образная фреза |
| fraiseuse pour bois | фрезерный станок по дереву |
| fraiseuse pour bois | деревообрабатывающий фрезерный станок |
| fraiseuse pour rails | станок для фрезерования концов рельсов |
| fraiseuse pour rails | станок для фрезерования головки рельсов |
| frein pour moteurs | тормоз для испытания двигателей |
| gabarit pour aile | сборочный стапель для крыла |
| galet pour dérouler les câbles | ролик для разматывания кабеля |
| galet pour dérouler les câbles | кабельный направляющий ролик |
| goulotte pour bétonnage | бетонолитный лоток |
| goulotte pour le bétonnage | бетонолитный лоток |
| grosses pierres pour béton | крупные камни в бетонной кладке |
| grosses pierres pour béton | "изюм" |
| harpon pour câble | ловильный ёрш |
| harpon pour câble | ловильный ёрш (ловильный крюк для каната) |
| harpon pour câble | ловильный крюк для каната |
| hauteur pour basses fréquences | нижнечастотный громкоговоритель |
| hauteur pour basses fréquences | низкочастотный громкоговоритель |
| hauteur pour fréquences élevées | высокочастотный громкоговоритель |
| hauteur pour fréquences élevées | верхнечастотный громкоговоритель |
| herse pour billons | борона для обработки гребней |
| insensible pour la fragilité | несклонный к хрупкости |
| jet pour lance | брандспойт |
| lanière pour attache | дратва |
| lanière pour attache | ремень для сшивки |
| lime pour scies | напильник для точки пил |
| machinerie pour la tannerie | кожевенные машины |
| manche condé pour clefs à douille | угловая ручка для муфты ключа (NumiTorum) |
| manche pour séparer les véhicules | рукоятка для расцепки вагонов |
| manche pour trous à charbon | труба для нагрузки угля (NumiTorum) |
| manchon pour foret | сверлильный патрон |
| manchon pour roulement | станок для подшипника качения |
| maquette pour essais d'aéro-élasticité | аэроупругая продувочная модель |
| marmite pour fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| matière de gainage pour câblés | пластмасса для оболочки кабеля |
| matières pour charge complète | массовый груз |
| matières pour charge complète | навалочный груз |
| mesures prises pour porter remède aux défauts révelés | меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей (vleonilh) |
| microtome pour tranches d'une grande surface | микротом для больших срезов |
| moniteur pour l'air | прибор для контроля радиоактивности воздуха |
| monte pour bateaux | корабельный элеватор |
| monte pour bateaux | судовой элеватор |
| monte pour construction | строительный подъёмник |
| monte pour construction | подъёмник для строительных работ |
| monte-charge pour passagers et matériaux | грузо-пассажирский лифт (Sygil) |
| monté pour construction | строительный подъёмник |
| mouton mégis pour ganterie | перчаточная лайка |
| mouton pour doublures | подкладочная кожа из овчины |
| moyens pour s'opposer au retrait | мероприятия против усадки |
| mèche pour bois | сверло по дереву |
| mélange pour pneus | шинная смесь |
| mélange pour talon | каблучная смесь |
| mélange pour talon | промазочная смесь для бортовых деталей шины |
| navire pour le transport du bois | лесовоз |
| Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| ordre pour la commande | команда на привод |
| Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire | Европейская организация ядерных исследований |
| Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire | Европейская организация по ядерным исследованиям |
| oscilloscope pour distance | индикатор дальности |
| oscilloscope pour l'azimut | индикатор азимута |
| outil pour support | резец для крепления на суппорте |
| ouverture d'aiguille pour le talon | взрезывание пошёрстной стрелки |
| ouvreuse pour chiffons | волчок для разработки лоскута |
| ouvreuse pour étoupes | угароочищающая машина |
| passage aller pour des gaz | конвективный газоход |
| passe pour le flottage | лесосплавный канал |
| patron pour marquer | шаблон для намётки |
| peigne pour filetage des boîte | гребёнка для нарезки коробок (NumiTorum) |
| peigne pour filetage des tubes | гребёнка для нарезки труб (NumiTorum) |
| perforateur pour forage en montant | телескопный бурильный молоток |
| perforateur pour forage en montant | бурильный молоток для бурения восстающих шпуров |
| perforateur pour le toit | телескопный бурильный молоток |
| pince pour accumulateurs | зажим аккумуляторной батареи |
| pince pour circlips | круглогубцы для снятия стопорных колец |
| pince pour cosses | клещи для обжатия наконечников |
| pince pour forgerons | кузнечные клещи |
| pince pour retirer les agrafes métalliques | щипцы Мишеля |
| pince pour retirer les agrafes métalliques | щипцы для снятия металлических скобок |
| pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| pinces pour le prélèvement des fragments de tissus | щипцы для взятия участков ткани |
| pistolet pour l'eau | пистолет для воды |
| plaque pour traces nucléaires | пластинка для ядерной фотографии |
| plaque pour traces nucléaires | фотопластинка для ядерной фотографии |
| plaque pour étaux | мягкие прокладки между тисочными губами |
| plaque pour étaux | мягкие прокладки между тисочными губками |
| plaque pour étaux | вставные губы тисков |
| plaque tournante pour croisement | поворотный круг для путей, расположенных под углом |
| plaque tournante pour croisement oblique | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом |
| plaque tournante pour essieux | поворотный круг для колёсных скатов |
| plateau pour fendre | площадка для распиловки туш |
| plateau pour fendre | площадка для разрубки туш |
| plateau pour l'objet | предметный столик |
| pneu pour atterrisseurs | авиационная шина |
| pneu pour atterrisseurs | авиационный пневматик |
| pneu pour atterrisseurs | авиашина |
| pneu pour véhicules industriels | шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар |
| pneu pour véhicules industriels | грузовая покрышка |
| pneu pour véhicules industriels | шина для грузовых автомобилей |
| pompe pour bassinages | насос для опрыскивания |
| pompe pour graissage à haute pression | масляный насос высокого давления |
| pompe pour graissage à haute pression | тавот-пресс |
| pompe pour la manutention du poisson | рыбонасосная установка |
| pompe pour pression hydraulique | нагнетательный насос |
| pompe pour puits tubulaires | артезианский насос |
| pompe à incendie pour la campagne | сельский пожарный насос |
| pompe à jet pour condenseur à surface | инжектор для поверхностного конденсатора |
| pont chargeur pour four Martin | мостовой кран для загрузки мартеновских печей |
| pont roulant pour lever et transporter les wagons | мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов |
| porte pour trous d'homme | люк смотрового колодца |
| position pour charger la conduite | положение наполнения главного воздухопровода |
| position pour charger la conduite | положение оттормаживания |
| position pour serrage du frein | положение торможения |
| position pour serrage ordinaire du frein | положение нормального постепенного торможения |
| presse pour pneumatique | пресс для монтажных работ с шинами |
| presse pour tuyaux | тиски для труб |
| procédé de pompage pour laser | способ накачки лазера |
| produit pour la vaisselle | средство для мытья посуды (ROGER YOUNG) |
| profilés pour volets roulants | профили роллетные (eugeene1979) |
| Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы (bonly) |
| Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| protecteur pour scie | защитное приспособление к пильному станку |
| protecteur pour scie | кожух пилы |
| puissance appelée pour l'éclairage | мощность, требуемая на освещение |
| pulvérisateur pour vernis | распылитель для нанесения лакокрасочных покрытий |
| pylône pour fil de contact | мачта контактной линии |
| rabot pour profils | калёвка |
| rabot pour profils | фасонный рубанок |
| racloir pour joints | скребок для прочистки стыковых зазоров |
| radiogoniomètre de bord pour pilotage sans visibilité | бортовой радиопеленгатор для самолётовождения по приборам |
| rafraîchissement pour le confort | комфортное кондиционирование воздуха |
| rafraîchissement pour le confort | комфортное охлаждение |
| rallonge pour foret | удлинитель хвостовика сверла |
| redresseur pour accumulateurs | выпрямитель для зарядки аккумуляторов |
| redresseur pour accumulateurs | зарядный выпрямитель |
| remorque pour lourdes charges | прицеп-тяжеловоз |
| remorque pour lourdes charges | прицеп большой грузоподъёмности |
| renvideur pour coton | хлопчатобумажная прядильная машина периодического действия |
| renvideur pour fils retors | крутильная машина периодического действия |
| renvideur pour laine cardée | суконная прядильная машина периодического действия |
| renvideur pour laine peignée | камвольная прядильная машина периодического действия (гребенного прядения шерсти) |
| robinet pour fluides à basse pression | кран низкого давления |
| robinet pour indicateur | индикаторный кран (NumiTorum) |
| robinet pour indicateur | втулка для индикатора (NumiTorum) |
| robinet pour lance | пожарный кран (на наружной сети) |
| roue pour bobiner un câble | кабельный барабан |
| râtelier pour ensouples | стойка для навоев |
| réunisseuse à table pour nappes | холстовытяжная машина |
| sabot pour le pivot | подпятник |
| sac pour l'évacuation des étuis éjectes | мешок для выбрасывания стреляных гильз |
| sac pour l'évacuation des étuis éjectes | мешок для выбрасывания экстрактивных гильз |
| savon adhésif pour courroies | мазь для приводных ремней |
| savon adhésif pour courroies | мыло для приводных ремней |
| scie pour appareils plâtrés | пила для разрезания гипсовых повязок |
| scie pour feuilles de placage | фанерная пильная рама |
| secoueuse mécanique pour étoupes | трясилка для очёсов |
| secoueuse mécanique pour étoupes | пакле очистительная машина |
| serreuse pour cercles de fûts | станок для насаживания обручей на бочку |
| simulateur de pilotage pour engins téléguidés | ракетный тренажёр |
| Société d'Etudes pour la Propulsion par Réaction | научно-исследовательское общество по изучению реактивных двигателей |
| sonde pour alimentation artificielle | зонд для искусственного кормления |
| sondeuse pour battage | станок ударного бурения |
| sondeuse pour battage à câble | станок канатно-ударного бурения |
| sondeuse pour le forage des puits | установка для бурения шахтных стволов |
| sondeuse pour le forage des puits | шахтобурильная машина |
| soufflerie à jet pour locomotive | эжектор |
| soufflerie à jet pour locomotive | паровозный конус (s дымовой коробке) |
| soufflerie à jet pour locomotive | дутьё с помощью паровозного пароструйного прибора |
| souffleur à jet pour locomotive | паровозный пароструйный прибор (в дымовой коробке) |
| Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| surépaisseur pour l'usinage | припуск по толщине на обработку |
| surépaisseur pour là mise en œuvre | припуск на окончательную обработку |
| séparateur pour écartement des dents | сепаратор для раздвигания зубов |
| taraud pour les moyeux | ступичный метчик |
| taraud pour les moyeux | длинный метчик для нарезания резьбы под винты во втулках |
| tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз |
| tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз |
| taxe pour détention d'un wagon | штраф за простой вагона |
| tendeur pour courroie | натяжное устройство конвейера |
| tendeur pour courroie | натяжной ролик для ремня |
| toile pour doubler | подкладочная ткань |
| toile pour monter les ailettes | полотно для боковинок (заготовок обуви) |
| tourniquet pour échantillons | устройство для вращения образцов |
| tracteur enjambeur pour vignoble | портальный трактор для виноградников |
| train pour colis | поезд для перевозки мелких грузов |
| transformateur de courant pour laboratoire | лабораторный трансформатор тока |
| transistor pour basse fréquence | низкочастотный полупроводниковый триод |
| translation pour conférence | трансляция для групповой связи |
| transport pour compte propre | перевозки грузов собственными транспортными средствами |
| treuil avec pignon pour chaîne | лебёдка со звёздочкой для цепи |
| treuil pour double levage | лебёдка с двумя рабочими канатами |
| treuil pour simple levage | лебёдка с одним рабочим канатом |
| treuil pour écluse | шлюзовой ворот |
| treuil pour écluse | шлюзовая лебёдка |
| trou pour coin à chasser | клиновое отверстие |
| tube pour fil de tour | трубка для перевивочной нити |
| tube à essai pour prendre les frottis | пробирки для снятия мазков |
| tôle guide pour le taraudage | направляющая доска для нарезки (NumiTorum) |
| tôleries pour générateur | листовая работа для парового котла (NumiTorum) |
| Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| vanne pour sortie l'eau de circulation | трубы для выпуска циркуляционной воды |
| vernis pour châssis et trains | вагонный лак |
| vernis pour cuir | кожевенный лак |
| vernis pour cuir | лак для кожи |
| verre polariseur pour le soudage | поляризующее защитное стекло для сварки |
| verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замыкатель |
| verrou de calage pour aiguilles | стрелочный замок |
| verrou de calage pour aiguilles | замыкатель стрелочных остряков |
| vis pour roue tangente | червячная передача |
| vérin pour wagon | вагонный винтовой домкрат |
| vérin pour wagon sans chariot | вагонный винтовой домкрат без поперечного перемещения |
| vérin pour wagon sans chariot | вагонный винтовой домкрат без бокового перемещения |
| vérin pour wagon à chariot | вагонный винтовой домкрат с поперечным перемещением |
| vérin pour wagon à chariot | вагонный винтовой домкрат с боковым перемещением |
| écarteur pour opérations sur les os | элеватор для костных операций |
| écluse pour trains de bateaux | караванный шлюз |
| écluse à sas pour bassin à flot | однокамерный шлюз с приливными воротами |
| équarrissoir pour le sondage | расширитель буровых скважин |
| équilibreur-avertisseur pour pneus jumelés | уравниватель давления с сигналом для сдвоенных шин |
| équipement pour forage | буровой станок |
| équipement pour forage | буровое оборудование |
| équipements pour les services publics | коммунальное оборудование (vleonilh) |
| étoffe pour linge de corps | бельевая ткань |
| étoffe pour lit | ткань для постельного белья |
| étoffe pour robes | плательная ткань |
| étoffe pour serviette de toilette | ткань для полотенец |
| étoile pour la confection de pneus vélo | крестовина для сборки велошин |
