| French | Russian |
| accessoirs pour poussoirs de charcuterie | принадлежности к колбасным шприцам |
| affiloir pour les couteaux d'abattage | точило для боенских ножей |
| affinité de l'iode pour l'amidon | сродство йода к крахмалу |
| alcool pour la fabrication des liqueurs et du cognac | этиловый спирт для производства ликёров и коньяка |
| alcool pour l'industrie des parfums et cosmétiques | этиловый спирт для парфюмерной промышленности |
| alcool pour usages industriels | технический спирт (из картофеля, свёклы, зерна) |
| alcool pour vinage | винный спирт для крепления вин |
| alcool pour vinage | винный спирт для спиртования вин |
| alcool pour vinaigre | винный спирт для производства уксуса |
| aliments pour bébé | продукты детского питания (Sergei Aprelikov) |
| aliments pour chiens et chats | продукты для собак и кошек |
| aliments pour les animaux | корма |
| aliments pour nourrisson | продукты питания для детей грудного возраста |
| Analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise | анализ рисков и критические контрольные точки |
| appareil d'abattage pour animaux de boucherie | аппарат для предубойного оглушения животных |
| appareil diviseur pour échantillons des grains | делитель для зерна |
| appareil isobarométrique pour remplissage des fûts | изобарометрический аппарат для наполнения бочек (напр. пивом) |
| appareil Mick pour préparation du lait de chaux | известегаситель Мика |
| appareil pneumatique Solex pour mesurer les diamètres des cigaretes | пневмоаппарат Солекса для измерения диаметров сигарет |
| appareil pour couper la coquille des œufs consommés à la coque | приспособление для вскрывания скорлупы яйца всмятку |
| appareil pour découper | резальный аппарат |
| appareil pour découper les blocs de viande congelée | резальная машина для мороженых мясных блоков |
| appareil pour dénicotiniser le tabac | установка для деникотинизирования табака |
| appareil pour dépiler les porcs | аппарат для оскрёбки свиных туш |
| appareil pour dépouiller un animal | шкуросъёмочный аппарат |
| appareil pour déterminer la combustibilité du tabac | прибор для определения горючести табака |
| appareil pour déterminer la force fermentative | прибор для определения бродильной энергии (дрожжей) |
| appareil pour déterminer la porosité | прибор для определения плотности набивки (папирос) |
| appareil pour déterminer la tendreté d'une matière | тендерометр |
| appareil pour déterminer l'acide carbonique dans les vins mousseux | прибор для определения углекислого газа в бутылках с игристыми винами |
| appareil pour déterminer l'humidité par distillation | прибор для определения влажности методом отгонки |
| appareil pour incinération des déchets d'abattoir | печь для сжигания боенских отбросов |
| appareil pour injecter de la saumure dans la viande | аппарат для посола мяса шприцеванием |
| appareil pour injecter de la saumure dans la viande | посолочный шприц для мяса |
| appareil pour la distillation des rhums | перегонный аппарат для рома |
| appareil pour la préparation des quenelles | кнелеформовочная машина |
| appareil pour l'accouplement à l'étendeuse | механизм, соединяющий саморазвес с прессом |
| appareil pour le chargement du four | устройство для загрузки печи |
| appareil pour le contrôle de la panification | устройство для определения энергии брожения дрожжей пробой на подъём теста |
| appareil pour le dosage de la chair à saucisses dans des boyaux | шприц-дозатор для сосисок в оболочке |
| appareil pour le dosage de l'acidité volatile | прибор для определения летучих кислот |
| appareil pour le flétrissage à renversement | опрокидное завялочное устройство (для чайного листа) |
| appareil pour le nettoyage des boyaux | машина для очистки кишок |
| appareil pour le préséchage sur ruban en réseau de nylon | конвейерная сушилка с нейлоновой лентой для предварительной сушки |
| appareil pour le refroidissement par le vide | вакуумный хладогенератор |
| appareil pour l'échaudage des porcs | шпарильный чан для свиней |
| appareil pour l'échaudage des volailles | устройство для шпарки птицы |
| appareil pour l'étirage des peaux | шкуросъёмное устройство |
| appareil pour l'étude de l'élasticité du tabac | прибор для определения эластичности табака |
| appareil pour mouler les viandes | машина для формовки мясных брикетов (из фарша) |
| appareil pour tenir en position les quartiers de viande | устройство для фиксации мясных четвертин (в процессе обвалки) |
| appareil rotatif semi-automatique pour la congélation rapide des denrées alimentaires en blocs | полуавтоматическая роторная скороморозилка для заморозки пищевых продуктов в блоках |
| appareil à membrane pour la congélation de la viande en blocs | мембранный аппарат для замораживания мяса в блоках |
| appareillage pour la mécanisation des saignées dans les abattoirs | оборудование для механизации обескровливания на бойнях |
| appareillage pour la préparation de la chair à saucisses | оборудование для приготовления сосисочного фарша |
| armoire frigorifique pour basses températures | низкотемпературный холодильный шкаф |
| armoire à vapeur pour la cuisson des saucisses | пароварочный шкаф для сосисок |
| aspirateur pour l'avant-nettoyage | сепаратор для предварительной очистки (зерна) |
| autoclave pour la récupération de l'huile entraînée par les adsorbants | автоклав для обезжиривания отработавших адсорбентов |
| autofrotteur pour jambons | машина для натирания солью окороков (при сухом посоле) |
| autoverseur pour piquettes | автоороситель виноградной выжимки при приготовлении пикета |
| bac de chauffage pour le sherry | резервуар для нагревания виноматериалов при приготовлении хереса |
| bac de dépôt pour l'amidon | отстойный чан для крахмала |
| bac de repos pour l'amidon | отстойный чан для крахмала |
| bac pour le stockage de la levure liquide | сборник для стерильного хранения дрожжевого молока (в охлаждённом виде) |
| banquette pour le dégraissage des intestins | стол для обезжиривания кишок |
| bascule pour camions | автомобильные весы |
| bassin pour la saumure | чан для рассола |
| bassine pour cuisson du sucre à feunu | открытый котелок для огневой варки карамельной массы |
| batteur pour la fabrication des cakes | сбивальная машина для приготовления теста для кексов |
| batteuse pour malaxer les pâtes | тестовзбивальная машина |
| besoin de froid pour les produits | расход холода на термическую обработку продуктов |
| besoin de froid pour service | расход холода на эксплуатационные потери |
| beurre pour la cuisine | низкосортное топлёное масло для кухни |
| bidon pour le transport des poissons vivants | бидон для транспортирования живой рыбы |
| biscottes pour diabétiques | сухари для диабетиков |
| biscuits pour animaux | галеты для кормления животных |
| bière pour diabétiques | пиво для диабетиков |
| blancheur pour le traitement des pois | бланширователь для зёрен горошка |
| bouche pour le transport pneumatique | пневматический приёмник |
| boucheuse pour fûts | укупорочная машина для бочек |
| boucheuse pour fûts | бочкоукупорочная машина |
| bouilloire pour l'eau chaude | водогрейный бак |
| bourreuse pour cigarettes | сигаретонабивная машина |
| bourreuse pour cigarettes à bout de carton | папиросонабивная машина |
| box pour tabac coupé | накопитель резаного табака |
| boyau pour saucisses | оболочка для сосисок |
| boyaux pour des cordes | кишечное сырьё для изготовления шнуров и струн |
| boyaux pour des fils chirurgicaux | кишечное сырьё для изготовления хирургических ниток |
| boyaux pour des fils chirurgicaux | кишечное сырьё для изготовления кетгута |
| boyaux pour le sport | кишечное сырьё для изготовления спортивных струн (напр. для теннисных ракеток) |
| brosse mécanique pour le dégraissage des intestins | щёточная машина для пензеловки кишок |
| brosse mécanique pour le dégraissage des intestins | щёточная машина для обезжиривания кишок |
| brosseuse pour les sous-produits | щёточная машина для очистки субпродуктов |
| broyeur pour radicelles de betteraves | измельчитель для свекловичных хвостиков |
| broyeuse artisanale à cylindre de granit pour amandes | гранитные бегуны для измельчения миндаля в кустарном кондитерском производстве |
| Bureau industriel français pour l'examen des brevets d'invention | Французское промышленное бюро по рассмотрению патентов на изобретения |
| bâtonnets pour sucettes | палочки для карамельных фигур |
| cabine pour le douchage | камера для мойки продуктов под душем |
| cadre pour le séchage des saucissons | вешала для сушки колбас |
| caisson pour cigarettes | приёмник для готовых сигарет |
| caisson pour cigarettes | кассета для готовых сигарет |
| caisson pour la chair à saucisses | бункер для сосисочного фарша (на линии производства сосисок) |
| cake à partir d'ingrédients dans la proportion de 1 livre pour chacun | кекс, в рецептуре которого всего поровну (по фунту) |
| calibreuse pour bouchons | сортировочно-калибровочная машина для корковых пробок |
| calibreuse pour les oranges | калибровочная машина для апельсинов |
| calibreuse pour oreillons de pêches et d'abricots | калибровочная машина для половинок персиков и абрикосов |
| canneleuse-polisseuse pour cylindres | шлифовально-рифельный станок (для мельничных валков) |
| canule pour salage | игла для посола мяса шприцеванием |
| canule pour salage à la veine | игла для посола через кровеносную систему |
| canule pour veine | игла для посола через кровеносную систему |
| cave pour le fromage | сырохранилище |
| cellule pour expédition en vrac | бункер бестарного отпуска |
| cercle pour fromages à pâte cuite | обечайка для формования сыра с высокой температурой второго нагревания |
| chambre de conservation pour produits congelés | камера хранения замороженных продуктов |
| chambre de stockage pour produits congelés | камера хранения замороженных продуктов |
| chambre froide pour la viande | холодильная камера для хранения мяса |
| chambre froide pour les produits laitiers | холодильная камера для хранения молочных продуктов |
| chambre froide pour les œufs | холодильная камера для хранения яиц |
| chambre pour produits congelés | камера хранения мороженых грузов |
| chambre pour produits congelés | низкотемпературная камера |
| chambre à vide pour la farce | вакуумная камера для удаления воздуха из колбасного фарша |
| chariot pour abats | тележка для субпродуктов |
| chariot pour fumoir | передвижная рама для копчения |
| chariot pour le transport des boyaux | тележка для транспортировки кишок |
| chariot pour le transport des os | тележка для транспортировки костей |
| chariot pour saucisses | тележка для колбас |
| chariot pour séchage | сушильная вагонетка (IceMine) |
| chariot-châssis pour mouleaux à glace | тележка для льдоформ |
| chaîne automatique en continu pour le préséchage et le séchage | автоматическая линия предварительной сушки и собственно сушки непрерывного действия |
| chaîne automatique en discontinu pour le préséchage et le séchage | автоматическая линия предварительной сушки и собственно сушки периодического действия |
| chaîne à rouleaux pour tourner les fûts | рольганг для обкатки осмолённых бочек |
| châssis pour l'étendage et le séchage | сушильная кассета (des pâtes coupées IceMine) |
| châssis pour séchage | сушильная рамка |
| châssis roulant pour mouleaux à glace | передвижная рама для льдоформ |
| citerne fermière réfrigérée pour lait | охлаждаемая фермская цистерна для сбора молока |
| claie en bois pour séchage au soleil | деревянная решётка для солнечной сушки (напр. плодов) |
| coefficient d'amertume pour le houblon | индекс горечи хмеля |
| coefficient d'amertume pour le houblon | степень горечи хмеля |
| colorant pour saucisses | краситель для сосисок |
| composition pour glace | смесь для мороженого |
| compresseur pour fluide frigorigène | холодильный компрессор |
| compresseur pour les installations frigorifiques | холодильный компрессор |
| compteur pour bouchons | счётчик пробок |
| compteur pour bouteilles | счётчик бутылок |
| compteur pour boîtes | счётчик банок |
| compteur pour liquides | жидкостный счётчик |
| compteur pour produits alimentaires fluides | расходомер для жидких пищевых продуктов |
| comptoir pour la crème glacée | витрина для мороженого |
| concasseur pour rillons | измельчитель для шквары |
| concasseur pour tourteaux | жмыхоломач |
| condenserie pour le lait | завод по производству сгущённого молока |
| conditionnement d'air pour le confort humain | комфортное кондиционирование воздуха |
| conditionnement d'air pour les besoins industriels | промышленное кондиционирование воздуха |
| conditionneur d'air pour chambre froide | кондиционер воздуха для холодильной камеры |
| conduite pour la pâte | тестопровод |
| congélateur rotatif pour boîtes | ротационный морозильный аппарат для баночных консервов |
| conservateur pour produits congelés | холодильник для замороженных продуктов |
| container pour produits congelés | контейнер для замороженных продуктов |
| convertisseur pour l'amidon | гидролизёр крахмала |
| convertisseur pour l'amidon continu | гидролизёр крахмала непрерывного действия |
| convertisseur pour l'amidon périodique | гидролизёр крахмала периодического действия |
| convoyeur pour le transport des abats | транспортёр для субпродуктов |
| coupeur à disque pour tabac | дисковый табакорезальный станок |
| coupeur-mélangeur pour viandes | резально-смесительная машина для мяса |
| couteau en fils de nylon pour le caillé | сырная решётка с нейлоновыми струнами |
| couteau pour le caillé | сырная решётка |
| couteau pour le caillé | сырная лира |
| couteau pour le caillé | сырный нож |
| cristallisé pour consommation | потребительский сахар-песок |
| crochet de saignée pour petit bétail | крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота |
| crochet de suspension pour l'habillage des animaux de boucherie | разнога для разделки туш |
| crochet pour l'habillage | разнога |
| crochet pour l'habillage | крюк для разделки туш |
| crochet pour sortir l'hélice | крюк для извлечения червячного вала (мясорубки) |
| crochet roulant pour rail plat | троллей с мясным крюком для полосового подвесного пути |
| crochet roulant pour rail tubulaire | троллей для трубчатого подвесного пути |
| crème pour fourrer les gaufres | крем для прослойки вафель |
| crème pour le café | сливки к кофе |
| cubes pour bestiaux | крупные гранулы комбикорма для скота |
| cuiseur pour saucisses | сосисковарка |
| cuisine pour le blanchiment | бланшировальное отделение |
| culbuteur hydraulique pour camions | гидравлический автомобилеразгрузчик |
| cuve en bois pour préparation de la choucroute | деревянный дошник |
| cuve pour le lavage et le trempage | чан предварительного замачивания (зерна) |
| cuve pour le lavage et le trempage | моечно-замочный чан |
| cuve pour le prémélange | дежа для предварительного замешивания |
| cylindre calibreur pour triage de grain | бурат для зерна (IceMine) |
| denrée pour la conservation de longue durée | продукт для длительного хранения |
| descendeur pour panses | опускное устройство для рубцов |
| dessécheur pour sang | кровесушилка (I. Havkin) |
| dilatomètre pour alcool | дилатометрический спиртомер |
| dispositif automatique pour charger les châssis sur les chariots | автоматический погрузчик сушильных рамок на вагонетки |
| dispositif pour comprimer le produit mis en boîtes | механизм для уплотнения продукта, загруженного в консервную банку |
| dispositif pour détacher les ligatures de saucisses | устройство для удаления линкерной нитки с сосисок |
| dispositif pour fendre les boyaux d'animaux de boucherie | машина для резки кишок убойных животных |
| dispositif pour fermer des récipients | устройство для укупорки контейнеров |
| dispositif pour le renversement des châssis pour séchage | автоматический разгружатель сушильных рамок |
| dispositif pour le retour des cannes | устройство для возврата порожних бастунов (в накопитель самосъёма) |
| dispositif pour le réglage des couteaux des hachoirs | приспособление для правильной установки ножей куттера |
| dispositif pour l'embossage des boyaux | устройство для набивки фаршем колбасных кишечных оболочек |
| dispositif pour lier les saucisses | устройство для формовки сосисочных батонов |
| dispositif pour l'écartement des carcasses | устройство для растяжки туш |
| dispositif pour l'écartement des carcasses | растяжка для туш |
| dispositif pour mise sur plaque | механизм для раскладки на листы (вырубленных тестовых заготовок для печенья) |
| dispositif pour pressage du poisson salé | пресс для отжима рыбы |
| dispositif pour séparer le boia du café mûr | устройство для отделения примеси от зрелых кофейных зёрен |
| dispositif pour séparer les jaunes d'œufs des blancs d'œufs | устройство для отделения желтка от белка |
| dispositif tendeur pour gaze de soie | устройство для натягивания ткани (на ситовые рамки) |
| distributeur automatique pour capsules de bouchage | автоматическое устройство для укладки колпачков (на венчик бутылки) |
| dose retardatrice pour les levures | доза напр. сернистого ангидрида, приостанавливающая размножение дрожжей |
| doseuse à six pistons pour confitures | шестипоршневой дозатор для конфитюра |
| douche pour carcasses | душ для мойки мясных туш |
| douche pour le bétail avant l'abattage | предубойный душ для скота |
| douille pour butyromètre | гильза центрифуги для бутирометра |
| déchargeur des châssis pour séchage | автоматический разгружатель сушильных рамок |
| découpoir à main pour biscuits | выемка для ручного формования теста для печенья |
| déhouseuse pour les panses de bœuf | скрёбмашина для говяжьих рубцов |
| eau pour coupages | винный спирт для купажей (при приготовлении водок) |
| emballage antichoc pour les œufs | противоударная тара для яиц |
| emballage pour conserver à l'état frais | упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде |
| emballé pour conservation à court terme | упакованный для краткосрочного хранения |
| emballé pour conservation à long terme | упакованный для долгосрочного хранения |
| emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés | банконаполнитель непрерывного действия для нарезанной стручковой фасоли |
| emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés | банконаполнитель непрерывного действия для стручковой фасоли в целом виде |
| emboîteuse à quarante valves pour la bière | сорокапатронный банконаполнитель для пива |
| emboîteuse-juteuse pour pois et haricots | наполнительно-заливочная машина для зелёного горошка и фасоли |
| emplacement pour la saignée | участок обескровливания |
| enricheur albumineux pour saucisses | белковый обогатитель для сосисок |
| entonnoir pour bouteille | воронка для наполнения бутылки |
| entonnoir pour bouteille automatique | автоматическая воронка для наполнения бутылки |
| entrepôt frigorifique pour la conservation des fruits | плодовый холодильник |
| entrepôt frigorifique pour la conservation des fruits | плодовый холодильный склад |
| entrepôt frigorifique pour produits congelés | холодильник для замороженных продуктов |
| enveloppe de collagène pour des saucisses | коллагеновая оболочка для сосисок |
| enveloppe pour saucisses | сосисочная оболочка |
| enveloppeuse universelle pour bonbons toutes formes | универсальная завёрточная машина для карамельных изделий и конфет разнообразной формы |
| essoreuse de passage pour lait d'amidon | центрифуга для выделения крахмала из крахмального молока |
| essoreuse pour double turbinage des premiers jets | центрифуга для двухступенчатого центрифугирования утфеля первой кристаллизации |
| essoreuse pour le deuxième jet | центрифуга для утфеля второй кристаллизации |
| essoreuse pour le troisième jet | центрифуга для утфеля третьей кристаллизации |
| essoreuse pour épuration des eaux résiduaires | центрифуга для очистки сточных вод |
| estampilleur pour le marquage des viandes | аппарат для клеймения мяса |
| extrait pour vermouth | экстракт из пряных растений для вермута |
| farine pour gaufretterie | мука для вафельного производства |
| feuille pour cape | табачный лист для рубашки (сигары) |
| feuille pour sous-cape | табачный лист для подвёртки (сигары) |
| filtre pour cigarette | фильтрующий мундштук сигареты |
| filtre pour la lie | фильтр для дрожжевого осадка |
| filtre pour la lie | фильтр для отстойного осадка |
| filtre pour échantillons des vins | малогабаритный фильтр для проб вина |
| filtre-presse pour épurer la graisse animale des grillons | фильтрпресс для очистки животного жира от шквары |
| four continu à deux étages pour pâtisserie | двухъярусная печь непрерывного действия для выпечки мучных кондитерских изделий |
| four pour rôtissage du poisson | обжарочная печь для рыбы |
| fraise pour l'apprêt des quartiers de viande | фреза для обвалки мясных четвертин |
| fraise pour le désossage des quartiers de viande | фреза для обвалки мясных четвертин |
| frigorifique pour vin | холодильник для вина |
| fromage pour la cuisine | сыр для кулинарных надобностей |
| féculomètre pour pomme de terre | прибор для определения удельного веса картофеля (с последующим пересчётом на крахмалистость) |
| glissière pour la voie aérienne tubulaire | скользящий крюк для транспортировки туш по трубчатому подвесному пути |
| goulotte de descente pour les abats | спуск для субпродуктов |
| goulotte pour saisies | спуск для конфискатов |
| granules pour la volaille | гранулированный комбикорм для птиц |
| gratteuse pour le raffinage et le dégraissage des panses et feuillets | машина для очистки и обезжиривания рубцов и летошек |
| gril pour les saucisses | гриль для сосисок |
| groupe tronqueur à lames pour pâtes | многолезвийный механизм для распиловки макаронных изделий |
| habilleuse pour étiquettes de corps de bouteilles | машина для наклейки этикеток на корпус бутылок |
| hall d'abattage pour la boucherie | убойный зал для крупного рогатого скота |
| hall d'abattage pour la charcuterie | убойный зал для свиней |
| hall d'abattage pour la charcuterie | свинобойня |
| hall pour l'emboîtage | наполнительное отделение (консервного завода, цеха) |
| huile pour fromage | смазочное масло для защиты поверхности сыра |
| industrie des aliments pour le bétail | комбикормовая промышленность |
| installation complète pour détremper, nettoyer et égoutter les bouteilles | линия отмочки, мойки и стечки бутылок |
| installation de clarification pour eaux boueuses | установка для осветления грязных вод |
| installation pour correction de d'eau | установка для умягчения воды |
| installation pour la congélation de la viande en blocs | морозильная установка для замораживания мяса в блоках |
| installation pour la congélation du poisson à terre | береговая рыбоморозильная установка |
| installation pour la sécuritésanitaire des aliments dans les zones urbaines | механизм обеспечения продовольственной безопасности в городе |
| installation pour traitement du vin par le froid | теплообменник для охлаждения вина |
| installation pour traitement du vin par le froid | установка для охлаждения вина |
| Institut de recherches pour le café et le cacao | Научно-исследовательский институт кофе и какао (в Африке) |
| Institut mondial pour la protection de la haute qualité alimentaire | Всемирный институт по борьбе за высокое качество пищевых продуктов |
| instruction pour le montage | инструкция по монтажу |
| jauge pour mesurer la contenance d'un fût | мерная палка для измерения ёмкости бочки |
| joint pour capsules | уплотняющая прокладка для колпачков |
| lait pour la consommation animale | кормовое молоко |
| laminoir à cylindres cannelés pour le broyage des graines oléagineuses | вальцовая дробилка с рифлёными вальцами для измельчения масличных семян |
| laveuse pour fromages | сыромоечная машина |
| les têtes de porcs machine pour gratter les pieds de veaux et moutons | машина для оскрёбки телячьих и бараньих ног и свиных голов |
| levain sur sérum non écrémé pour fromages | сырная бактериальная культура на жирной сыворотке |
| ligne automatique en continu pour préséchage et séchage | автоматическая линия предварительной сушки и собственно сушки непрерывного действия |
| ligne automatique en discontinu pour préséchage et séchage | автоматическая линия предварительной сушки и собственно сушки периодического действия |
| ligne pour épluchage mécanique des tomates par le froid | линия очистки томатов от кожицы способом замораживания поверхности плодов |
| liquéfacteur pour glace sèche | ожижитель сухого льда |
| machine frigorifique pour conditionnement d'air | холодильная машина для кондиционирования воздуха |
| machine laveuse pour fûts | бочкомоечная машина |
| machine plastique pour les bonbons de sucre cuit | карамелеформовочная машина |
| machine pour charger les bouteilles dans des boîtes | машина для укладки бутылок в ящики |
| machine pour charger les bouteilles dans des boîtes | Крейтер |
| machine pour dépiler les porcs | скрёбмашина для свиных туш |
| machine pour déterminer la résistance des bouchons | машина для контроля эластичности корковых пробок |
| machine pour ensacher la viande | машина для упаковки мясных продуктов в пакеты |
| machine pour la confection des biftecks reconstitués | машина для формовки бифштексов из измельчённого мяса |
| machine pour la fabrication de crème glacée | фризер для мороженого |
| machine pour la fabrication des cannelloni | машина для изготовления каннеллони |
| machine pour la fabrication des capsules de surbouchage | машина для изготовления укупорочных капсюлей |
| machine pour la fabrication des sachets | пакетоделательная машина |
| machine pour la production de raviolis | машина для производства равиоли |
| machine pour la préparation des biftecks de viande hachée | формовочная машина для рубленых бифштексов |
| machine pour le brossage des saucissons | массажная машина для колбасных батонов |
| machine pour le conditionnement des jambons | машина для формовки и упаковки бескостных окороков |
| machine pour le conditionnement en tube | машина для расфасовки в тубы |
| machine pour le découpage des lards | салорезка |
| machine pour le découpage des lards | шпикорезка |
| machine pour le découpage du poisson | рыборезальная машина |
| machine pour le découpage du poisson | рыборезка |
| machine pour le démoulage des moules à jambons | машина для извлечения ветчины из форм |
| machine pour le lavage du poisson | рыбомоечная машина |
| machine pour le lavage du poisson à tambour rotatif | рыбомоечная машина роторного типа |
| machine pour le massage des jambons | массажная машина для натирания солью окороков |
| machine pour le plissage des boyaux | машина для гофрирования кишок |
| machine pour le pressage des moules à jambons | пресс для запрессовки окороков в формы |
| machine pour le préemballage de la viande fraîche | машина для расфасовки свежего мяса |
| machine pour le traitement des boyaux | машина для обработки кишок |
| machine pour le traitement des viandes par saumure | машина для посола мясных продуктов (рассолом) |
| machine pour les pieds | машина для обработки ног (скота) |
| machine pour meuler les déchets | дробильная машина для отходов |
| machine pour moudre les amandes | машина для истирания миндаля |
| machine pour mélanger le hachis | мешалка для мясного фарша |
| machine pour mélanger le hachis | фаршемешалка |
| machine pour pétrissage de la levure | месильная машина для перемешивания прессованных дрожжей |
| machine pour remplissage | наполнительная машина |
| machine pour remplissage | наполнитель |
| machine pour retourner les boyaux | машина для выворачивания кишок |
| machine pour rouler la pâte de pain | тестоформующая машина для крупноштучных хлебобулочных изделий |
| machine pour rouler la pâte de pain | тесторазделочная машина для крупноштучных хлебобулочных изделий |
| machine pour rouler la pâte de petits pains | тестоформующая машина для булочной мелочи |
| machine pour rouler la pâte de petits pains | тесторазделочная машина для булочной мелочи |
| machine pour sertissage des capsules fermant les bouteilles | машина для обкатки колпачков на горлышках бутылок |
| machine pour séparer le café caracolis du café plat | машина для отсортировывания круглых зёрен кофе от плоских |
| machine rotative pour le moulage des biscuits | ротационная машина для формования печенья |
| machine à brossage continue pour cornichons | щёточная машина непрерывного действия для корнишонов |
| machine à pistons à marche continue pour saucisses | сосисочный поршневой шприц непрерывного действия |
| machine à pétrir la chair pour saucissons | мешалка для колбасного фарша |
| machines pour salaisons | оборудование для посола |
| malaxeur pour dernier jet | утфелемешалка для утфеля последней кристаллизации |
| margarine pour feuilletage | маргарин для слоения (теста) |
| margarine pour pâtisserie | маргарин для производства булочной сдобы и мучных кондитерских изделий |
| marmite à pression pour tripes | котёл для варки рубцов под давлением |
| menus pour la consommation intérieure | черёва для внутреннего рынка |
| modèle de certificat d'exportation pour le lait et les produits laitiers | образец лицензии на экспорт молока и молочных продуктов |
| montre pour bonbons | витрина для конфет |
| mouilleur mécanique pour feuilles de tabac | машина для смачивания табачного листа |
| moule pour ice-cream | форма для мороженого |
| moule pour le format tréfilé | матрица с фильерами (для формования нитевидных макаронных изделий) |
| mouleau pour bâtonnets glacés | форма для эскимо |
| mouleuse-empaqueteuse pour crèmes glacées | расфасовочно-упаковочная машина для мороженого |
| mécanisme de commande automatique pour découper les produits en tranches | автоматическое регулирующее устройство ломтерезки |
| mélange pour crème glacée | смесь для мороженого |
| mélangeur pour micro-éléments | смеситель для микроэлементов |
| mélangeur à œufs pour banc | наприлавочная яйцесбивальная машина |
| méthode espagnole pour la salaison des poissons | испанский способ посола рыбы |
| méthode italienne pour la salaison des poissons | итальянский способ посола рыбы |
| mûr pour la cuisson | готовый к выпечке (о тесте) |
| nettoyeuse-brosseuse pour les boyaux | щёточная машина для пензеловки кишок |
| nocivité pour l'homme | вредность для человеческого организма |
| Organisation européenne pour le contrôle de la qualité | Европейская организация контроля за качеством |
| orifice pour évacuation des peaux | спуск для шкур |
| os pour la tabletterie | поделочная кость |
| os pour pot-au-feu | суповая кость |
| pain pour diabétiques | хлеб для диабетиков |
| papier pour bout de cigarettes | мундштучная бумага |
| pasteurisateur pour sachets plastiques | пастеризатор для пластмассовых пакетов |
| peau artificielle pour saucissons | искусственная колбасная оболочка |
| peau pour saucissons | колбасная оболочка |
| pelleteur mécanique pour touraille | механический солодоворошитель на сушилке |
| pelleteur mécanique pour touraille | механический ворошитель на сушилке |
| pince pour bonbons | щипчики для укладки конфет |
| pince pour déboucher le champagne | щипцы для откупоривания бутылки с шампанским |
| pipette pour prise d'échantillons de lait | пипетка для отбора проб молока |
| planimètre électronique pour strips | электронный планиметр для определения размеров площади стрипсов |
| plateau de travail sur une scie pour les os | рабочий стол костепилки |
| plateau pour fendre les carcasses | площадка для разрубки туш |
| polarimètre automatique pour le sucre | автоматический сахарный поляриметр |
| pompe en acier inoxydable pour produits alimentaires | насос из нержавеющей стали для пищевых продуктов |
| pompe pour la manutention du poisson | рыбонасос |
| pompe pour saturation | сатурационный насос |
| pont élévateur pour camions | автомобилеразгрузчик |
| pont élévateur pour camions | автоопрокидыватель |
| porc engraissé pour l'abattage | свинья, откормленная на убой |
| poste de travail pour la fabrication des saucissons | стол для производства колбасных батонов |
| presse plastique pour mouler les bonbons de sucre cuit | штампующая карамелеформующая машина |
| presse pour les grillons | пресс для шквары |
| presse pour légumes devant être débarrassés d'eau superflue | пресс для отжима избытка воды из овощей |
| presse à vis pour le coagulât de sang | винтовой пресс для коагулята крови |
| pressoir pour vendange | виноградный пресс |
| procédé Ewerse pour déterminer la teneur en amidon | метод определения крахмала по Эверсу |
| produit lacté en poudre pour blanchir le café | забеливать кофе (порошкообразный молокосодержащий продукт) |
| produits alimentaires/traitement des aliments pour animaux | кормовые продукты/приготовление кормов |
| produits pour cardio-rénaux | продукты для больных сердечно-почечными болезнями |
| produits pour diabétiques | продукты для диабетиков |
| préparation en poudre pour nourrissons | порошковая смесь для грудных детей |
| prêt pour la consommation | готовый к употреблению в пищу |
| prêt pour la cuisson | подготовленный к выпечке (о тесте) |
| pulvérisateur pour centrifugeuse | распылитель для центрифуги (при пробеливании сахара-сырца) |
| pâte pour gaufrettes | тесто для вафель |
| pâte pour gaufrettes | вафельное тесто |
| pâte pour gâteaux | тесто для пирожных и тортов |
| pâtes pour le régime de la goutte | диетические макаронные изделия для больных подагрой |
| pâtes pour le régime de l'artériosclérose | диетические макаронные изделия для больных атеросклерозом |
| pâtes pour le régime des rhumatisants | диетические макаронные изделия для больных ревматизмом |
| race élevée pour production de la chair | мясная порода (животных) |
| race élevée pour production des œufs | яйценоская порода (домашней птицы) |
| rampe d'accès pour le bétail | взгон для скота |
| refroidisseur continu pour la pâte de toffee | барабан-охладитель непрерывного действия для конфетной массы тоффи |
| remplisseuse pour aliments congelés en cartons | машина для укладки замороженных продуктов в картонную тару |
| remplisseuse pour jus | разливная машина для сока |
| remplisseuse pour pois et fèves | наполнитель для зелёного горошка и бобов |
| retourneur mécanique pour germoir | механический ворошитель для токовой солодовни |
| retourneur mécanique pour touraille | механический солодоворошитель на сушилке |
| rouleau à batteurs pour porcs | скребковый барабан для удаления щетины со свиных туш |
| rouleau-estampilleur pour le marquage des viandes | роликовый маркировщик для клеймения мяса |
| râpure pour digestion à froid | свекловичная кашка для холодного настаивания |
| récipient en carton pour le lait | бумажная тара для молока |
| réfractomètre pour analyse des denrées alimentaires | пищевой рефрактометр |
| réfractomètre pour analyse en continu | рефрактометр для непрерывного измерения |
| réfrigérant pour cuve de fermentation | охладитель бродильного чана |
| réfrigérant pour jus de fruits | охладитель фруктового сока |
| réfrigérateur pour le lard | камера охлаждения шпика |
| réservoir de clarification pour la graisse fondue | отстойник для жира |
| salle d'humidification pour tabacs | увлажнительный цех табачной фабрики |
| savon spécial pour le lavage des mains | специальное мыло для рук |
| scie pour les pieds | пила для отделения путового сустава |
| scie électrique pour la colonne vertébrale | электропила для распиловки туш по хребту |
| sectionneur pour viandes | аппарат для механической тендеризации мяса |
| sel pour l'industrie laitière | соль для молочного хозяйства и молочной промышленности |
| sertisseuse automatique pour boîtes cylindriques | закаточный автомат для цилиндрических жестяных банок |
| sertisseuse automatique pour boîtes ovales | закаточный автомат для овальных жестяных банок |
| sertisseuse automatique pour boîtes rectangulaires | закаточный автомат для жестяных банок квадратной формы |
| sertisseuse automatique pour boîtes rondes | закаточный автомат для жестяных банок круглой формы |
| sertisseuse pour boîtes de toutes formes | универсальная закаточная машина |
| sertisseuse semi-automatique pour boîtes irrégulières | закаточный полуавтомат для банок нестандартной формы |
| serviette pour filtre | фильтровальная салфетка |
| sortie pour silo | подсилосное выпускное устройство |
| stérilisateur pour le lait en bouteilles | стерилизатор для бутылочного молока |
| supernettoyeur pour pois automatique et continu | автоматический ультраочиститель непрерывного действия для зелёного горошка |
| superpresse pour graines | ультрапресс для масличных семян |
| suspension pour bétail | путы для подвешивания животных |
| séchoir pour saucissons avec réglage automatique de la température et de l'humidité | колбасная сушилка с автоматическим регулированием температуры и влажности |
| séparateur à aimant pour la farine de viande | магнитный сепаратор для мясной муки |
| tabac pour cigares | сигарный табак |
| tabac pour cigarettes | сигаретный табак |
| tabac pour intérieurs de cigares | сигарный начиночный табак |
| tabac pour intérieurs de cigares | табак для сигарной начинки |
| tabac pour troupes | армейский табак |
| tamis oscillant pour la farine de viande | вибросито для мясной муки |
| tamis pour la farine du sang | сито для кровяной муки |
| tank de stockage pour beurre de cacao | темперирующий сборник для какао-масла |
| tank de stockage pour chocolat | темперирующий сборник для шоколадной массы |
| tarare-aspirateur pour moulins | мельничный сепаратор |
| tarare-aspirateur pour silos | сепаратор элеваторного типа |
| tendeur à vis pour réglage de tension de la chaîne | винтовое натяжное устройство цепного конвейера |
| terre décolorante pour le raffinage de la graisse fondue | отбельная земля для рафинации топлёного жира |
| tige métallique pour enfiler les poissons | металлический пруток для нанизывания рыбы |
| toile de jute pour flétrissage | джутовые полосы для завяливания (чайного листа) |
| tolérance du poids pour les saucisses préemballées | допустимое отклонение веса порций фасованных сосисок |
| transport pneumatique pour le retour des déchets aux mélangeuses | пневматическое устройство для возврата отходов в тестосмеситель |
| transporteur aérien pour échauder les volailles | подвесной конвейер для шпарки птицы |
| transporteur à voie suspendue pour les carcasses | подвесной конвейер для туш |
| trieur-calibreur pour haricots verts | сортировочно-калибровочная машина для стручковой фасоли |
| tube pour transport pneumatique des produits pulvérulents | труба для пневмотранспорта порошкообразных продуктов |
| tunnel de congélation pour chariots à étagères | туннельная морозилка со стеллажными тележками |
| tunnel de réfrigération pour les carcasses | охлаждающий туннель для туш |
| tunnel de rétrécissement pour emballage plastique des produits carnés | усадочный туннель для плёночной упаковки мясных продуктов |
| tunnel pour préséchage | туннельная сушилка для предварительной сушки |
| turbine Adant pour le moulage du sucre en plaquettes | центрифуга Адана для отливки рафинада в виде плоских плит |
| tuyauterie pour moulin | мельничный самотёк |
| tuyauterie pour silo | элеваторный самотёк |
| usine pour le traitement du poisson | рыбообрабатывающий завод |
| usine pour le traitement du poisson | рыбозавод |
| vin pour distillation | вино для получения спирта (путём перегонки) |
| vin pour le boisson | вино для потребления |
| vin prêt pour le tirage | вино бутылочно-розливной зрелости |
| vis sans fin pour la farine de viande | шнек для мясной муки |
| vitrine pour produits congelés | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| voiture-citerne pour le sang conservé | автоцистерна для консервированной крови |
| volaille pour abattage | птица сельскохозяйственная для убоя |
| véhicule pour le fumoir à saucissons | передвижная рама камеры копчения колбас |
| wagon glacé pour la viande réfrigérée | вагон-ледник для охлаждённого мяса |
| wagon réfrigérant pour la viande congelée | вагон-холодильник для мороженого мяса |
| écarteur pour la fente | растяжка для распиловки |
| échaudeuse verticale pour porcs | камера для вертикальной шпарки свиных туш |
| échaudoir pour panses | чан для шпарки рубцов |
| échaudoir pour pieds | котёл для шпарки ног |
| échaudoir pour volailles | машина для шпарки птицы |
| écraseur pour l'enlèvement des onglons | машина для сбивания копыт |
| émulsion pour le graissage des moules | эмульсионная смазка для матриц |
| étagère roulante pour les pains | передвижная этажерка для отформованных тестовых заготовок |
| évaporation du sirop pour le pied de cuite | сгущение сиропа перед заводкой кристаллов |
