French | Russian |
café pour réveiller un mort | очень крепкий кофе (Iricha) |
c'est le prix à payer pour | это цена, которую надо заплатить за (... // Le Monde, 2018) |
même tabac pour l'autre Jacques | все черти одной шерсти (Lucile) |
même tabac pour l'autre Jacques | всё одно, что дерево, что бревно (Lucile) |
on semble partis pour la guerre | кажется, мы начинаем войну (partir pour la guerre - букв.: уходить на войну Alex_Odeychuk) |
pour sa propre perte | на свою погибель (marimarina) |
prendre des vessies pour des lanternes | принимать желаемое за действительное (Iricha) |