| French | Russian |
| bas élastique pour la cheville | резинка для лодыжки |
| bateau de concours pour une personne | одноместная мотолодка |
| bousculade pour la possession du ballon | борьба за мяч |
| bouton pression pour l'airbag | кнопка фиксации для бегунка молнии аэрбэга (аэрбэг - наполняемая встречным воздухом система защиты в подвисной системе параплана NickMick) |
| cable pour réglage d'air | трос акселератора |
| cable pour réglage d'air | трос для регулирования дросселя |
| candidat pour les brevets sportifs | сдающий нормы |
| Championnats européens ouvert de biathlon pour les moins de 26 ans | Открытый чемпионат Европы по биатлону U26 (Augure-Maitre du monde) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cibles pour tir couché | мишени для стрельбы лёжа (Augure-Maitre du monde) |
| cibles pour tir debout | мишени для стрельбы стоя (Augure-Maitre du monde) |
| clef à tube pour la bougie d'allumage | ключ для свечей |
| compartiment pour le camel back | секция или отдел для питьевой системы, гидротации (например, на подвесной системе параплана NickMick) |
| coupe pour relais | эстафетная чашечка (Augure-Maitre du monde) |
| emplacement pour parquement | место для паркирования |
| emplacement pour parquement | место стоянки |
| en nombre légal pour prendre une résolution | правомочный |
| engrenage pour attaquer les côtés | горная передача |
| fixation pour bâtons de marche | крепление для походных палок (например, на подвеске параплана пилотов использующих складные палки при восхождении на гору старта NickMick) |
| étui/sac à fourreau/gaine pour carabine | кейс, сумка, чехол (Augure-Maitre du monde) |
| inclination pour le sport | склонность к спорту |
| j'utilise mon vélo pour aller au travail | я езжу на работу на велосипеде (sophistt) |
| les échecs sont faits pour rebondir | неудачи дают возможность прогрессировать (elenajouja) |
| machine pour le cross-country | автомобиль повышенной проходимости |
| n'étant pas en nombre légal pour statuer | неправомочный (неправосильный) |
| Passage pour la pipette du camel bag | пассаж, отверстие для сосочка трубки подачи воды от системы гидротации (кожанный или полимерный диск около 2 см с прорезью на три лепестки по центру, лепестки слегка фиксируют трубку для подачи воды, пришивается на одежду или на оборудование (например, на подвисную систему параплана) NickMick) |
| plateau pour cartouches de réserve | контейнер для запасных патронов (Augure-Maitre du monde) |
| pour des raisons d'aérodynamisme | чтобы снизить сопротивление воздуха |
| pour des raisons d'aérodynamisme | для улучшения аэродинамики |
| pour des raisons d'aérodynamisme | с целью повышения аэродинамических показателей |
| pour le classement individuel | в личном зачёте (vleonilh) |
| projecteur pour brouillard | фара для туманной погоды |
| pré-équippé pour poche à eau | предварительно оборудовано для питьевой системы (например, пилота параплана NickMick) |
| qch est compté pour un point | за что-либо засчитывается очко (vleonilh) |
| ruban protecteur pour le tuyau d'air | флеп |
| ruban protecteur pour le tuyau d'air | ободная лента |
| se qualifier pour la finale | попасть в финал |
| se qualifier pour la finale | попадать в финал |
| système de classification decathlon pour le pentathlon moderne | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| système de concours pour insigne | система получения значка |
| tableau pour indiquer l'heure | щит показывающий время |
| tableau pour marquer l'heure | щит показывающий время |
| thermomètre pour l'huile | термометр масла |
| tous les exercices pour chaque utilisateur | все упражнения каждого пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utiliser le vélo pour aller au travail | ездить на работу на велосипеде (sophistt) |
| épreuve pour acquérir d'insignes | соревнование на получение значков |
| équipement de protection pour patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | защитная экипировка шорт-трековика (Наколенники, щитки для голени и иногда протектор для шеи_ которые защищают шорт-трековиков от лезвий коньков соперника, идущего впереди. Augure-Maitre du monde) |
