| Subject | French | Russian |
| mil. | abandon de poste | оставление поста (часовым) |
| gen. | abandon de poste | уход с поста |
| mil. | abandonner son poste | оставлять пост (часовым) |
| gen. | accession au poste | получение должности |
| gen. | activités liées au poste | должностные обязанности (Yanick) |
| HR | adéquation au poste occupé | соответствие занимаемой должности (transland) |
| mil. | amphibie poste de commandement | КП на амфибийной машине |
| avia. | aménagement poste d'équipage | оборудование кабины экипажа |
| mil. | ancre de poste | становой якорь |
| mil. | antenne-poste de commandement de l’air | вспомогательный КП ВВС |
| gen. | appeler au poste | назначить на пост |
| gen. | appeler au poste | назначить на должность |
| avia. | approche poste aérien radar | заход на посадку с помощью посадочной РЛС |
| avia. | approche poste aérien radar | заход на посадку при управлении с земли с помощью посадочной радиолокационной станции |
| gen. | au poste de travail | на рабочем месте (Silina) |
| mil. | avant-poste | сторожевой пост |
| gen. | avant-poste | аванпост |
| gen. | avant-poste | форпост |
| avia. | avion-poste | почтовый самолёт |
| gen. | baisser le son d'un poste | приглушить приёмник |
| mil. | bureau central de la poste militaire | центральное отделение полевой почты |
| gen. | bureau de poste | почтовое отделение |
| mil. | bureau de poste militaire | военно-почтовое отделение |
| avia. | buse d'aération poste d'équipage | вентиляционное сопло кабины экипажа |
| gen. | cachet de la poste | почтовый штемпель |
| gen. | cachet du poste d'inspection frontalier | штамп о пересечении границы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet du poste frontière | штамп о пересечении границы (ROGER YOUNG) |
| journ. | candidat au poste | кандидат на пост |
| mil. | caporal de poste | начальник сторожевого поста в звании капрала |
| mil. | caporal de poste | начальник караула в звании капрала |
| avia. | capteur à poste fixe | стационарный датчик |
| mil. | centre de poste radio | узел радиосвязи |
| mil. | centre de poste radio | центр радиосвязи |
| gen. | chais de poste | почтовая карета |
| gen. | chaise de poste | почтовая карета (Lara05) |
| gen. | chasser qn de son poste | снять с должности (Morning93) |
| mil. | chasser son poste | чтобы занять своё место в строю |
| mil. | chasser son poste | увеличивать ход |
| mil. | chef de la poste de campagne | начальник военно-почтовой службы |
| comp. | chef de poste | почтмейстер |
| mil. | chef de poste | начальник караула (vleonilh) |
| mil. | chef de poste | дежурный по караулам |
| comp. | chef de poste | ответственный за почту |
| gen. | chef du poste | начальник смены (ROGER YOUNG) |
| comp. | client de poste de travail | настольный клиент (eugeene1979) |
| mil. | compagnie de poste militaire | военно-почтовая рота |
| gen. | conduire qn au poste | отвести кого-либо в отделение (в милицию Iricha) |
| mil. | conservation du poste dans la formation | сохранение своего места в строю (о корабле) |
| mil. | consigne écrite du poste de surveillance | письменная инструкция полевому караулу |
| avia. | courbe de sélectivité du poste de bord | график селективности бортового радиоприёмника |
| obs. | courir la poste | ехать очень быстро |
| obs. | courir la poste | действовать стремительно |
| obs. | courir la poste | идти |
| gen. | courir à la poste | побежать на почту |
| gen. | description de poste | описание вакансии (traductrice-russe.com) |
| gen. | description de poste | должностная инструкция (Iricha) |
| mil. | directeur de la poste aux armées | начальник управления военно-почтовой службы |
| mil. | directeur de la poste de l'armée | начальник военно-почтовой службы армии |
| mil. | directeur du poste central de tir | начальник главного пункта управления огнём |
| comp. | domaine de poste écho | область эхо-почты |
| avia. | double poste de pilotage | двухместная кабина экипажа |
| gen. | démissionner de son poste | оставить свою должность (z484z) |
| gen. | démissionner de son poste | уволиться (z484z) |
| gen. | démissionner de son poste | освободить свой пост (z484z) |
| gen. | démissionnée du poste occupé | уволен а с занимаемой должности (ROGER YOUNG) |
| mil. | déploiement d'un poste de commandement | развёртывание КП |
| avia. | déploiement d'un poste de commandement air | развёртывание КП авиации |
| gen. | embauché au poste de | принят на должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | Engagé au poste de | принят на должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | envoyer une lettre par la poste | послать письмо по почте |
| avia. | ergonomie du poste de pilotage | эргономика лётчика в кабине (I. Havkin) |
| gen. | faire gueuler son poste de radio | включить на полную мощность приёмник |
| gen. | fonctionnaire en poste | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| gen. | grande poste | почтамт |
| nautic. | homme de poste | дневальный |
| comp. | image timbre poste | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| comp. | image timbre poste | набросок |
| gen. | imposer qn à un poste | добиться назначения кого-л.; на какой-л. пост |
| avia. | indicateur de température du poste pilote | термометр воздуха в кабине лётчика |
| avia. | indicatif du poste de contrôle des vols | позывной сигнал пункта управления полётами |
| sport. | lieu/poste de tir | огневая позиция (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | lieue de poste | почтовое льё (3,898 км) |
| HR | l'intitulé du poste | название должности (Alex_Odeychuk) |
| weld. | machine multipoints à poste de chargement | многоточечная машина с устройством для загрузки (свариваемых деталей) |
| obs. | malle-poste | почтовая карета |
| obs. | malle-poste | мальпост |
| gen. | mandat poste | почтовый перевод |
| gen. | maître de poste | станционный смотритель |
| comp. | maître de poste | ответственный за почту |
| gen. | maître de poste | почтмейстер |
| gen. | membre d'un poste consulaire | сотрудник консульского учреждения (NaNa*) |
| gen. | mettre une lettre à la poste | отправить письмо по почте |
| avia. | mise à poste sur l'orbite | вывод ИСЗ в заданную точку геостационарной орбиты |
| gen. | muté au poste de | переведен на должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | nomination au poste | назначение на должность (Morning93) |
| mil. | nomination à un poste | назначение на должность |
| gen. | nommé au poste de | принят на должность (ROGER YOUNG) |
| journ. | occuper un poste | занимать должность |
| gen. | officier actuellement en poste | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| mil. | ouvrir le poste de commandement | развёртывать КП |
| gen. | par la poste | по почте |
| fig. | passer comme une lettre à la poste | проходить без сучка и задоринки (marimarina) |
| fig. | passer comme une lettre à la poste | проходить гладко (marimarina) |
| mil. | petit poste | сторожевой пост |
| mil. | petit poste | полевой караул |
| mil. | petit poste | охраняющее подразделение |
| mil. | petit poste d'accueil | подразделение прикрытия отхода |
| mil. | petit poste de reconnaissance | секрет |
| mil. | petit poste de sécurité | сторожевой пост |
| mil. | petit poste de sécurité | нолевой караул |
| mil. | petit poste de sécurité | охраняющее подразделение |
| HR | poste à pourvoir | вакантная должность (traductrice-russe.com) |
| avia. | poste arrière | кормовая огневая установка |
| avia. | poste arrière | кабина в хвостовой части (самолёта) |
| avia. | poste arrière | задняя огневая установка |
| avia. | poste arrière | задняя кабина |
| avia. | poste au sol | наземная станция управления |
| avia. | poste au sol | наземная станция наведения |
| gen. | poste automatique | телефон-автомат |
| mil. | poste aux armées | полевая почта |
| gen. | poste avancé | передовой пост |
| avia. | poste avant | передняя огневая установка |
| avia. | poste avant | передняя кабина |
| avia. | poste avant | носовая огневая установка |
| avia. | poste avant | кабина в носовой части (самолёта) |
| avia. | poste avant d'un avion | застеклённая штурманская кабина в носовой части самолёта |
| gen. | poste aérienne | авиапочта |
| gen. | poste basse tension | низковольтные линии (ROGER YOUNG) |
| avia. | poste biplace | двухместная кабина |
| gen. | poste B.T. | низковольтные линии (ROGER YOUNG) |
| mil. | poste centrai | коммутатор |
| mil. | poste central d'artillerie antiaérienne | прибор управления артиллерийским зенитным огнём (ПУАЗО) |
| mil. | poste central de batterie | КП батареи |
| Игорь Миг, energ.ind. | Poste central de distribution de la chaleur | ЦТП |
| avia. | poste central de défense | КП наземной обороны аэродрома |
| mil. | poste central de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil. | poste central de tir | пункт управления пуском ракет (vleonilh) |
| mil. | poste central de tir | пост управления ракетной стрельбой (vleonilh) |
| mil. | poste central de tir | командный пункт (vleonilh) |
| mil. | poste central de tir contre avions | прибор управления артиллерийским зенитным огнём (ПУАЗО) |
| mil. | poste central d'une section de repérage par le son | центральная станция взвода звуковой разведки |
| gen. | poste-clé | ключевой пост (Lucile) |
| mil. | poste collecteur de rapports | пункт сбора донесений |
| avia. | poste commande | пост управления |
| avia. | poste commande | щиток управления |
| avia. | poste commande | пункт управления |
| avia. | poste commande | пункт наведения |
| avia. | poste commande | пост наведения |
| avia. | poste commande armement | щиток управления вооружением |
| avia. | poste commande missile | щиток управления пуском ракет |
| avia. | poste commande NAV | щиток управления навигационной системой |
| comp. | poste continue | беспрерывная почта |
| avia. | poste d'affichage des modes | щиток выбора режимов |
| gen. | poste d'alarme | сторожевая вышка |
| avia. | poste dans la formation | место в строю |
| avia. | poste dans la formation | место в боевом порядке |
| gen. | poste de blocage | блокпост (vleonilh) |
| avia. | poste de bombardement | место штурмана-бомбардира |
| avia. | poste de bombardement | кабина штурмана-бомбардира |
| avia. | poste de brouillage | станция радиопомех |
| avia. | poste de commande | щиток управления |
| avia. | poste de commande | пункт наведения |
| avia. | poste de commande de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| gen. | poste de commandement | командный пункт (PC vleonilh) |
| avia. | poste de commandement | пост управления |
| gen. | poste de commandement PC | командный пункт |
| avia. | poste de commandement "air" directeur | КП авиации зоны обороны (территории страны) |
| avia. | poste de commandement aérien | КП авиации |
| avia. | poste de commandement de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | poste de commandement intervention "air" | пост управления боевыми действиями авиации |
| avia. | poste de commandement volant | самолёт наведения |
| avia. | poste de conduite | пункт управления |
| avia. | poste de conduite | пункт наведения |
| avia. | poste de conduite | щиток управления |
| avia. | poste de conduite | пост наведения |
| avia. | poste de conduite de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| journ. | poste de confiance | ответственная должность |
| gen. | poste de confiance | ответственный пост |
| avia. | poste de contrôle | пост наведения |
| gen. | poste de contrôle | пункт таможенного контроля |
| avia. | poste de contrôle | пункт наведения |
| avia. | poste de contrôle | щиток управления |
| avia. | poste de contrôle | щиток контроля |
| avia. | poste de contrôle | пункт управления |
| gen. | poste de contrôle | контрольный пункт |
| gen. | poste de contrôle de frontière nationale | пункт пропуска через государственную границу (Olzy) |
| avia. | poste de contrôle des vols | пункт управления полётами |
| avia. | poste de contrôle du lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| med. | poste de contrôle médical d'étage | дежурный врачебный пост на этаже (больницы, стационара) |
| med. | poste de contrôle à l'entrée du terrin | дежурный пост при входе в больницу с улицы |
| nautic. | poste de couchage | кубрик (IceMine) |
| avia. | poste de direction | пункт управления |
| avia. | poste de direction | пункт наведения |
| gen. | poste de direction | руководящий пост |
| avia. | poste de direction tactique air | пост наведения тактической авиации |
| energ.ind. | poste de distribution | РП (распределительный пункт eugeene1979) |
| avia. | poste de débarquement | место высадки |
| avia. | poste de débarquement | пункт выгрузки |
| avia. | poste de débarquement | пункт высадки |
| avia. | poste de débarquement | место выгрузки |
| avia. | poste de décontamination | пункт специальной обработки |
| avia. | poste de départ | стартовая площадка |
| avia. | poste de départ | стартовая позиция |
| avia. | poste de départ | пункт вылета |
| avia. | poste de départ | место пуска (ракеты) |
| avia. | poste de détection | РЛС |
| avia. | poste de détection | радиолокатор |
| avia. | poste de détection lointaine | РЛС дальнего обнаружения |
| gen. | poste de garde | караульное помещение |
| gen. | poste de garde | полевой караул |
| gen. | poste de garde | вахта (greenadine) |
| gen. | poste de garde | сторожевой пост |
| avia. | poste de guet | пост воздушного наблюдения и оповещения |
| avia. | poste de guet | пост наблюдения |
| gen. | poste de guet | пост воздушного наблюдения |
| avia. | poste de guet de sûreté aérienne | пост наблюдения за полётами |
| avia. | poste de guet lointain | пост дальнего обнаружения воздушных целей |
| avia. | poste de guet à vue | пост визуального наблюдения |
| avia. | poste de guidage | пост управления |
| avia. | poste de guidage | пункт управления |
| avia. | poste de guidage | пункт наведения |
| avia. | poste de guidage | пост наведения |
| avia. | poste de lancement | пусковая установка |
| avia. | poste de lancement | стартовая площадка |
| avia. | poste de lancement | стартовая позиция |
| avia. | poste de lancement | место пуска (ракеты) |
| avia. | poste de l'instructeur | рабочее место инструктора |
| avia. | poste de l'observateur | место штурмана |
| avia. | poste de l'observateur | кабина штурмана |
| gen. | poste de milice | отделение милиции (http://www.google.com/search?hl=ru&q="poste de milice&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | poste de Milice | дежурная часть милиции (marimarina) |
| avia. | poste de mitrailleur | место стрелка |
| avia. | poste de mitrailleur | кабина стрелка |
| avia. | poste de mitrailleur arrière | хвостовая пулемётная установка |
| avia. | poste de mitrailleur arrière | кормовая пулемётная установка |
| avia. | poste de mitrailleur avant | носовая пулемётная установка |
| avia. | poste de navigateur | место штурмана |
| avia. | poste de navigateur | кабина штурмана |
| avia. | poste de navigation | место штурмана |
| avia. | poste de navigation | кабина штурмана |
| gen. | poste de nuit | ночная смена (Morning93) |
| avia. | poste de passager | пассажирское место |
| avia. | poste de passager | пассажирская кабина |
| avia. | poste de passagers | пассажирская кабина |
| avia. | poste de pilotage | место экипажа |
| avia. | poste de pilotage | место пилота |
| avia. | poste de pilotage | кабина пилота |
| avia. | poste de pilotage | место лётчика |
| avia. | poste de pilotage | кабина экипажа |
| gen. | poste de pilotage | кабина место лётчика (экипажа) |
| avia. | poste de pilotage anti-g | кабина лётчика со средствами снижения воздействия перегрузок |
| avia. | poste de pilotage biplace | двухместная кабина лётчиков |
| avia. | poste de pilotage en tandem | кабина экипажа с тандемным расположением кресел лётчиков |
| avia. | poste de pilotage fermé | закрытая кабина пилота |
| avia. | poste de pilotage fermé | закрытая кабина лётчика |
| avia. | poste de pilotage pressurisé | гермокабина экипажа |
| avia. | poste de pilotage pressurisé | гермокабина лётчика |
| avia. | poste de pilotage à deux niveaux | двухпалубная кабина экипажа (на двух уровнях) |
| avia. | poste de pilotage à deux verrières séparées | кабина экипажа с двумя отдельными фонарями |
| avia. | poste de pilote | кабина пилота |
| avia. | poste de poursuite manuelle | пост ручного сопровождения |
| avia. | poste de prise | пункт приёма (багажа и т.п.) |
| avia. | poste de queue | кормовая пушечная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая пулемётная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая пушечная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая огневая установка |
| avia. | poste de queue | кормовая пулемётная установка |
| avia. | poste de queue | кормовая огневая установка |
| avia. | poste de radar | радиолокационная станция |
| avia. | poste de radar | РЛС |
| avia. | poste de radar | радиолокатор |
| avia. | poste de radio | радиостанция |
| gen. | poste de radio | радиоприёмник |
| gen. | poste de radiophonique | радиоприёмник |
| gen. | poste de ravitaillement | заправочная станция |
| gen. | poste de ravitaillement | пункт снабжения |
| ecol. | poste de relevage | насосная станция подъёма сточных вод (traductrice-russe.com) |
| avia. | poste de remplissage | заправочная площадка (топливом) |
| gen. | poste de responsabilité | ответственная должность (Morning93) |
| gen. | poste de responsabilité | ответственный пост (Yanick) |
| gen. | poste de récepteur | радиоприёмник |
| gen. | poste de régulation | диспетчерский пост |
| med., obs. | poste de sauvetage | спасательная станция |
| avia. | poste de secours | пункт первой медицинской помощи |
| med. | poste de secours | пост скорой помощи |
| gen. | poste de secours | пункт первой помощи |
| avia. | poste de service de guet | пост воздушного наблюдения и оповещения |
| weld. | poste de soudage | сварочный пост (специально оборудованное рабочее место для сварки vleonilh) |
| weld. | poste de soudage multiopérateurs | многопостовая сварочная установка |
| weld. | poste de soudage à pince | точечная сварочная установка с клещами |
| weld. | poste de soudage à redresseurs | выпрямительная сварочная установка |
| weld. | poste de soudage à un seul opérateur | однопостовая сварочная установка |
| avia. | poste de stationnement | место стоянки |
| avia. | poste de surveillance de bruit | пункт контроля уровня авиационного шума |
| avia. | poste de sécurité largable | устройство для установки на "взрыв - невзрыв" |
| avia. | poste de T S F. d'avion | самолётная радиостанция |
| avia. | poste de tir | огневая установка |
| gen. | poste de tir | пункт управления огнём |
| avia. | poste de tir arrière | кормовая огневая установка |
| avia. | poste de tir arrière | задняя огневая установка |
| avia. | poste de tir avant | передняя огневая установка |
| avia. | poste de tir avant | носовая огневая установка |
| avia. | poste de tir par sabord | бортовая пулемётная установка |
| avia. | poste de tir par sabord | бортовая пушечная установка |
| avia. | poste de tir par sabord | бортовая огневая установка |
| avia. | poste de trafic | перронная площадка (аэровокзала) |
| avia. | poste de trafic | место посадки и высадки (пассажиров) |
| energ.ind. | poste de transformateur de distribution | РТП (распределительная трансформаторная подстанция eugeene1979) |
| energ.ind. | poste de transformation de sous-tirage préfabriqué | БКТП (блочная комплектная трансформаторная подстанция eugeene1979) |
| gen. | poste de travail | рабочий стол (Yanick) |
| gen. | poste de travail | рабочее место |
| gen. | poste de travail de l'opérateur | рабочее место оператора (РМО ROGER YOUNG) |
| gen. | poste de travail informatique | компьютерный стол (Yanick) |
| gen. | poste de tri | распределительный пункт |
| avia. | poste de T.S.F. | радиостанция |
| avia. | poste de T.S.F. | радиоприёмник |
| avia. | poste de T.S.F. d'avion | самолётная радиостанция |
| avia. | poste de télémesure | телеметрическая станция |
| gen. | poste de télévision | телевизор |
| gen. | poste de vigie | наблюдательный пункт |
| avia. | poste de visée optique | станция визуального наблюдения (с помощью оптических средств) |
| gen. | poste d'eau | пункт водоснабжения |
| avia. | poste d'embarquement | пункт посадки |
| avia. | poste d'embarquement | пункт погрузки |
| avia. | poste d'entretien | место технического обслуживания |
| avia. | poste d'essais | испытательная станция |
| avia. | poste d'essence | заправочная площадка (топливом) |
| gen. | poste d'essence | бензоколонка |
| journ. | poste d'honneur | почётная должность |
| avia. | poste d'identification IFF | станция опознавания (типа "свой - чужой") |
| gen. | poste d'incendie | противопожарный пост |
| med. | poste d'infirmerie | сестринский пост |
| avia. | poste directeur de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| gen. | poste dirigeant | руководящая должность (dobry_ve4er) |
| avia. | poste DME | щиток радиодальномера |
| gen. | poste d'observation | наблюдательный пост (пункт) |
| comp. | poste d'ordure | мусорная электронная почта |
| comp. | poste d'ordure | незапрашиваемая электронная почта |
| comp. | poste d'ordure | макулатурная почта |
| avia. | poste du bombardier | место штурмана-бомбардира |
| avia. | poste du bombardier | кабина штурмана-бомбардира |
| avia. | poste du satellite | географическое место спутника |
| avia. | poste du tireur | место стрелка (на ЛА) |
| avia. | poste d'écoute radio | пост радиоперехвата, оборудованный на самолете |
| avia. | poste d'écoute radio | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолете |
| avia. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата, оборудованный на самолете |
| avia. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолете |
| avia. | poste d'émission | передатчик |
| avia. | poste d'émission | передающая станция |
| gen. | poste d'émission | радиопередатчик |
| gen. | poste d'émission | радиостанция |
| avia. | poste d'équipage | место экипажа |
| avia. | poste d'équipage | кабина экипажа |
| gen. | poste d'équipage | кубрик (помещение для команды) |
| avia. | poste d'équipage éjectable | отделяемая кабина экипажа |
| avia. | poste d'équipage éjectable | катапультируемая кабина экипажа |
| comp. | poste entrante | входящая почта |
| comp. | poste envoyée | отправленная почта |
| gen. | poste frontière | пограничный пост |
| avia. | poste HF | коротковолновая радиостанция |
| gen. | poste honorifique | почётный пост (marimarina) |
| med. | poste hospitalier à temps partiel | больничный пост с частичной занятостью |
| med. | poste hospitalier à temps plein | больничный пост с полной занятостью |
| gen. | Poste HTA | трансформаторные подстанции высокого напряжения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Poste HTB/HTA | трансформаторная подстанция высокого/низкого напряжения (ROGER YOUNG) |
| comp. | poste interne | внутренняя почта |
| avia. | poste lance-fusées | стартовая позиция |
| avia. | poste lance-fusées | стартовая площадка |
| mil. | poste mixte de liaison | смешанная группа связи (от двух соседних частей) |
| weld. | poste mobile de soudage par points | передвижная установка для точечной сварки |
| avia. | poste mobile de tir | подвижная пусковая установка |
| weld. | poste multiple | многопостовая сварочная установка |
| avia. | poste météorologique | метеостанция |
| avia. | poste météorologique | метеорологическая станция |
| avia. | poste météorologique aérien | авиационная метеорологическая станция |
| comp. | poste nette | личная почта |
| avia. | poste pilote | кабина пилота |
| avia. | poste pilote | кабина лётчика |
| gen. | poste pneumatique | пневматическая почта |
| mil. | poste-police | караульное помещение |
| gen. | Poste Principale | главпочтамт (la Poste principale Drozdova) |
| med. | poste pédiatrique en maternité publique | пост педиатра в общественном родильном доме |
| gen. | poste périphérique | периферийная радиостанция (находящаяся в пограничных странах: Европа 1, Люксембург и др.) |
| gen. | poste de radar | радарная установка |
| gen. | poste de radar | радиолокационная установка |
| avia. | poste radar de poursuite | радиолокационная станция (ROGER YOUNG) |
| gen. | poste radio | радиоприёмник |
| mil. | poste radioaérien | самолётная радиостанция |
| avia. | poste radio-aérien | радиостанция ЛА |
| avia. | poste radiophonique | радиостанция |
| gen. | poste radiophonique | радиоприёмник |
| avia. | poste recépteur | приёмная станция |
| avia. | poste relais | релейная радиостанция |
| gen. | poste restante | до востребования |
| gen. | poste récepteur | приёмник |
| gen. | poste récepteur | радиоприёмник |
| mil. | poste régulateur | пункт регулирования (на марше) |
| mil. | poste régulateur | рубеж регулирования (на марше) |
| mil. | poste régulateur | пост регулирования движения |
| mil. | poste régulateur de débarquement | пункт регулирования высадки десанта |
| mil. | poste régulateur des ravitaillements | пункт регулирования снабжения |
| mil. | poste régulateur trafic | пост регулирования движения |
| med. | poste sanitaire | санитарный пост |
| med. | poste sanitaire de secours | пост санитарной помощи |
| gen. | poste sans issue | бесперспективная работа ('More) |
| gen. | poste secteur | радиоприёмник с питанием от сети |
| gen. | poste source | трансформаторная подстанция (во Франции nerdie) |
| avia. | poste sélection armement | щиток переключателей видов оружия |
| mil. | poste temporaire | временное место службы |
| mil. | poste temporaire | временная стоянка |
| comp. | poste terminal | оконечное устройство ввода-вывода данных |
| gen. | poste terminal | бесперспективная работа ('More) |
| gen. | poste transmetteur | радиопередатчик |
| gen. | poste transmetteur | радиостанция |
| avia. | poste UHF | УКВ-радиостанция дециметрового диапазона |
| gen. | poste vacant | вакансия (ROGER YOUNG) |
| gen. | poste vacant | вакантная должность |
| gen. | poste vacant à pourvoir на предприятиях | вакансия (ROGER YOUNG) |
| comp. | poste venante de l'étranger | иностранная почта |
| avia. | poste VHF | УКВ -радиостанция метрового диапазона |
| avia. | poste VOR | станция системы ВОР |
| gen. | poste à essence | автозаправка (ROGER YOUNG) |
| gen. | poste à galène | детекторный приёмник |
| mil. | poste à poste | связь между отдельными радиостанциями |
| avia. | poste à quartz | радиостанция с кварцевой стабилизацией частоты |
| gen. | poste à responsabilité | ответственная должность (Iricha) |
| comp. | poste électronique | электронная почта |
| gen. | poste émetteur | радиопередатчик |
| gen. | poste émetteur | радиостанция |
| gen. | poste émetteur de secours | запасной передатчик |
| avia. | poste émetteur-récepteur | радиостанция |
| avia. | poste émetteur-récepteur d'avion | самолётная радиостанция |
| gen. | postuler au pour le poste de directeur | участвовать в конкурсе на должность директора |
| gen. | postuler pour un poste | участвовать в конкурсе на должность (Iricha) |
| gen. | postuler pour un poste | претендовать на должность (Iricha) |
| gen. | postuler un poste un emploi | добиваться должности |
| gen. | postuler à un poste | добиваться должности (greenadine) |
| gen. | pourvoir le poste vacant | заполнить вакансию (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre poste | ловить станцию |
| gen. | prendre poste | настроить приёмник на станцию |
| gen. | prendre un poste | занять должность (Morning93) |
| gen. | prendre un poste | вступить в должность (Morning93) |
| journ. | proposer au poste de | предложить на пост |
| journ. | prétendant au poste | кандидат на пост |
| avia. | pédalier du poste arrière | педали управления в задней кабине |
| avia. | pédalier du poste avant | педали управления в передней кабине |
| journ. | quitter son poste | оставлять свой пост |
| gen. | rallier son poste | вновь занять свою должность |
| gen. | recevoir sa nomination au poste de | получить назначение на должность (Morning93) |
| gen. | reconduire qn au poste de... | переизбрать кого-л. на пост (...; на должность) |
| gen. | recruter qn. au poste | нанять на должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | relever un poste | сменить часового |
| fig. | rester à son poste | выполнять свой долг |
| gen. | rester à son poste | находиться на посту |
| avia. | réchauffeur de poste | кабинный подогреватель |
| avia. | réchauffeur de poste | кабинный воздухоподогреватель |
| avia. | réchauffeur de poste | кабинный воздухонагреватель |
| gen. | réintégration à la poste | восстановление на работе (ROGER YOUNG) |
| mil. | section de poste de secours | взвод обслуживания медицинского пункта |
| comp. | serveur de poste | сервер-почта |
| gen. | ses qualités l'appellent à ce poste | он достоин этой должности |
| gen. | suppression de poste | упразднение должности (АндрАндр) |
| gen. | sur l'antenne de tel poste de radio | на волнах такой-то радиостанции |
| comp. | système de poste électronique | система электронной почты |
| comp. | système de poste électronique | электронная почтовая система |
| gen. | timbre-poste | почтовая марка |
| journ. | titulaire d'un poste | штатный сотрудник |
| inf. | travailler comme à la poste | работать от сих до сих (zelechowski) |
| gen. | un mandat de poste | почтовый перевод (Drozdova) |
| obs. | venir en poste | приехать на почтовых (Ils étaient là, et les bourreaux se préparaient à les jeter dans la cuve, lorsque le roi, qu'on n'attendait pas si tôt, entra dans la cour à cheval, il était venu en poste. Helene2008) |
| avia. | vitrages poste de pilotage | стекла кабины лётчика |
| avia. | vitrages poste de pilotage | остекление кабины лётчика |
| avia. | vitres du poste de pilotage | стекла кабины лётчика |
| gen. | voiture-poste | почтовый вагон |
| gen. | wagon-poste | почтовый вагон |
| mil. | à poste fixe | стационарный |
| gen. | à poste fixe | неподвижно (I. Havkin) |
| mil. | à poste fixe | неподвижный |
| gen. | à poste fixe | стационарно (Les moyens pour la mise en oeuvre de ce procédé peuvent être installés à poste fixe ou à poste mobile. I. Havkin) |
| weld. | à poste multiple | многопостовой |
| gen. | à un poste de | в должности (ROGER YOUNG) |
| avia. | échelle accès poste de pilotage | лестница для входа в кабину экипажа |
| gen. | élever à un poste important | назначить на ответственный пост |
| mil. | équipe d'un poste optique | пост оптической разведки |
| gen. | éteindre le poste | выключать радио |
| journ. | être consigné à son poste | быть на казарменном положении |
| gen. | être déchu de son poste | лишиться своего поста |
| gen. | être détaché pour un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être détaché à un poste | быть временно назначенным на какую-л. должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être en quête d'un poste | искать работу (Yanick) |
| gen. | être fidèle au poste | не двигаться с места |
| gen. | être fidèle au poste | выполнять свои обязанности |
| gen. | être fidèle au poste | быть на том же месте |
| gen. | être nommé au poste de | быть назначенным на должность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être solide au poste | упорно делать своё дело |
| gen. | être solide au poste | твёрдо стоять на посту |
| gen. | être solide au poste | быть непоколебимым |
| gen. | être solide au poste | держаться |
| fig. | être à son poste | выполнять свой долг |
| gen. | être à son poste | находиться на посту |
