| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| a few possible types of damage | несколько возможных типов искажений (ssn) |
| A possible task list is given below | Возможный список задач приведен ниже (Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| all necessary information to define the possible sequences of events | вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий (ssn) |
| all possible combinations | все возможные комбинации (ssn) |
| all possible discrete combinations | все возможные отдельные комбинации (ssn) |
| all possible execution paths | все возможные пути выполнения (ssn) |
| all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| although it is possible, in theory | хотя теоретически возможно ... (ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| applying the principle of least privilege wherever possible | применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn) |
| as smoothly as possible | максимально эффективно (ssn) |
| assessing possible gains | оценка возможных выигрышей (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| be as fast as possible | быть быстрым настолько, насколько это возможно (ssn) |
| cache as much data as possible | кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| couple of facts about the possible shapes of the canonical forms | несколько утверждений о возможном виде канонических форм (типов ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| detecting possible uses before definition | выявление возможных использований до определения (ssn) |
| each possible | каждый возможный (ssn) |
| each possible | весь возможный (ssn) |
| each possible combination | каждая возможная комбинация (ssn) |
| each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| each possible event | все возможные события (ssn) |
| each possible event for each possible state | все возможные события для всех возможных состояний (ssn) |
| each possible input combination | каждая возможная комбинация входных сигналов (ssn) |
| each possible state | каждое возможное состояние (ssn) |
| each possible state | все возможные состояния (ssn) |
| event synchronization: Control of concurrent object activation by means of signals. Three types of event synchronization are possible: external interrupts, timer expiration, and internal signals from other concurrent objects | синхронизация по событию: управление активизацией задач с помощью сигналов. Выделяется три вида синхронизации по событию: внешние прерывания, срабатывание таймера или внутренние сигналы от других задач (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| finite number of possible states | конечное число возможных состояний (ssn) |
| for literals and variables the possible values | возможные значения для литералов и переменных (ssn) |
| in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| it is, therefore, possible for | следовательно, возможна ситуация, когда (ssn) |
| it is, therefore, possible for a software process to deliver a very efficient product or service, which will be ineffective to the business | Следовательно, возможна ситуация, когда процесс создания и эксплуатации ПО даст очень эффективный программный продукт, но который будет нерезультативен для бизнеса (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| it is, therefore, possible for a software process to deliver a very efficient product or service, which will be ineffective to the business | Следовательно, возможна ситуация, когда процесс создания и эксплуатации ПО даст очень эффективный программный продукт или сервис, но который будет нерезультативен для бизнеса (ssn) |
| it's technically possible to create | существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| know all possible values | знать все возможные значения (Alex_Odeychuk) |
| largest possible array | самый большой возможный массив (ssn) |
| limited number of possible values | ограниченное число возможных значений (ssn) |
| list of all possible values | список всех возможных значений (ssn) |
| list of possible messages | список возможных сообщений |
| maximum number of clusters possible | максимально допустимое количество кластеров (ssn) |
| maximum number possible | максимальное возможное число (ssn) |
| number of clusters possible | допустимое количество кластеров (ssn) |
| number of possible cell states | число возможных состояний клетки (ssn) |
| object which makes it possible to | объект, который позволяет (+ inf.; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| one possible design | одна из возможных структур (ssn) |
| one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| only possible | единственно возможный (ssn) |
| optional possible adornments | возможные необязательные дополнения (ssn) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| pairwise testing: A black box test design technique in which test cases are designed to execute all possible discrete combinations of each pair of input parameters | попарное тестирование: разработка тестов методом черного ящика, в котором тестовые сценарии разрабатываются таким образом, чтобы выполнить все возможные отдельные комбинации каждой пары входных параметров (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| possible actions | возможные действия (ssn) |
| possible actions of undefined behavior | возможные действия при неопределённом поведении (ssn) |
| possible array | возможный массив (ssn) |
| possible cell states | возможные состояния клетки (ssn) |
| possible clock values | возможные показания часов (ssn) |
| possible combination | возможная комбинация (ssn) |
| possible combinations | возможные комбинации (ssn) |
| possible compiled code | вариант откомпилированного кода (ssn) |
| possible constraints for generic type parameters | возможные ограничения обобщений для параметров типа (ssn) |
| possible constraints for generic type parameters | возможные ограничения параметров универсального типа (ssn) |
| possible conversion paths | возможные пути преобразования (ssn) |
| possible discrete combinations | возможные отдельные комбинации (ssn) |
| possible event | возможное событие (ssn) |
| possible events | возможные события (ssn) |
| possible execution paths | возможные пути выполнения (программы ssn) |
| possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| possible implementation areas | возможные сферы применения (ssn) |
| possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn) |
| possible implementer dependent behavior | возможные функциональные возможности, реализованные разработчиком (ssn) |
| possible input conditions | возможные входные условия (ssn) |
| possible modes | возможные режимы (ssn) |
| possible modes of use | возможные режимы использования (ssn) |
| possible nasty code | возможный сбойный код (ssn) |
| possible object-oriented system | возможная объектно-ориентированная система (ssn) |
| possible passage of time in queue | вероятное время пребывания в очереди (ssn) |
| possible representation | способ представления (ssn) |
| possible representation | возможное представление (ssn) |
| possible representations | возможные представления (ssn) |
| possible representations of a binary tree | способы представления бинарного дерева (ssn) |
| possible sequences | возможные последовательности (событий ssn) |
| possible sequences of events | возможные последовательности событий (ssn) |
| possible shape | возможный вид (напр., канонических форм ssn) |
| possible shapes of the canonical forms | возможный вид канонических форм (типов ssn) |
| possible state | возможное состояние (ssn) |
| possible state diagram | возможная диаграмма состояний (ssn) |
| possible states | возможные состояния (ssn) |
| possible translation | возможный вариант трансляции (ssn) |
| possible translation to assembly language | возможный вариант трансляции на язык ассемблера (ssn) |
| possible type of damage | возможный тип искажения (ssn) |
| possible types of damage | возможные типы искажений (ssn) |
| possible use | возможное использование (ssn) |
| possible use before definition | возможное использование до определения (ssn) |
| possible values for a variable | возможные значения переменной (Alex_Odeychuk) |
| possible values for variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| possible values of variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| possible values of variables and parameters | возможные значения переменных и параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| possible visibility indicators and their meanings | возможные индикаторы видимости и их значения (ssn) |
| possibly nullable variable | переменная, возможно содержащая пустое значение (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| possibly partial implementation | возможно частичная реализация (ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| range of possible values | область возможных значений переменных (ssn) |
| range of possible values | область возможных значений (ssn) |
| set of all possible integer values | множество всех возможных целых чисел (ssn) |
| set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| set of all possible stacks | множество всех возможных стеков (ssn) |
| set of possible data-flow values | множество возможных значений потока данных (ssn) |
| Several possible physical representations exist for stacks | Существует несколько физических представлений стеков (ssn) |
| simplest possible way | простейший из возможных способов (ssn) |
| size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| specific details as much as possible | все возможные специфические детали (ssn) |
| subset of possible collation sequences | возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| testing all possible execution paths | тестирование всех возможных путей выполнения (ssn) |
| testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| Testing all possible execution paths in a program is a computationally undecidable problem | Тестирование всех возможных путей выполнения программы является вычислительно неразрешимой задачей (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| the only possible way | единственно возможный способ (ssn) |
| the only solution possible | единственно возможное решение (ssn) |
| the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| three possible representations for a stack | три возможных представления стеков (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| Utilizing readahead, on the other hand, is possible | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn) |
| wherever possible | при любых возможных обстоятельствах (ssn) |
| which state transitions are possible | возможные варианты переходов между состояниями (ssn) |
