| Subject | English | Russian |
| gen. | a dog possesses a keen sense of smell | у собаки острый нюх |
| gen. | a dog possesses a keen sense of smell | у собаки развито чувство обоняния |
| Makarov. | a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина |
| gen. | accused of possessing | обвиняемый в хранении (A man is due in court accused of possessing and distributing indecent images of children. Alexander Demidov) |
| gen. | all I possess | всё моё имущество |
| gen. | all I possess | всё, чем я владею |
| Makarov. | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| math. | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| sec.sys. | Authorization to possess weapons | Разрешение на ношение оружия (Purple_i) |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| mech. | Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral | Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману |
| math. | certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| math. | certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| mil., WMD | chemical weapons possessing state | государство, обладающее химическим оружием (ekshu) |
| gen. | claim to possess | представлять (I do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to posess (The Mentalist S7E01) Anastasia_E) |
| gen. | claim to possess | претендовать на обладание (Anastasia_E) |
| progr. | condition or capability that a product must possess | условия и возможности, которыми должен обладать продукт (ssn) |
| mech. | fail to possess | оказаться неимеющим (something) |
| gen. | give up all one possesses | пожертвовать всем, что имеешь (her fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом |
| gen. | he possesses a vast store of knowledge | он обладал огромным запасом знаний |
| gen. | he possesses a very fine deep voice | у него очень приятный низкий голос |
| Makarov. | he possesses a very fine deep voice | у него очень красивый низкий голос |
| gen. | he possesses a very fine deep voice | у него очень красивый низкий голос |
| gen. | he possesses deep deal–making expertise | он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок (Alex Krayevsky) |
| gen. | he possesses deep deal–making expertise | у него большой опыт в заключении сделок (Alex Krayevsky) |
| gen. | he possesses deep dealmaking expertise | он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок (Alex Krayevsky) |
| gen. | he possesses deep dealmaking expertise | у него большой опыт в заключении сделок (Alex Krayevsky) |
| gen. | he possesses deep dea-making expertise | у него большой опыт в заключении сделок |
| gen. | he possesses deep dea-making expertise | он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок |
| gen. | he possesses great self-command | он очень выдержанный человек |
| gen. | he possesses his soul in peace | душа у него спокойна |
| gen. | he possesses property in London | он владеет собственностью в Лондоне |
| gen. | he showed qualities that no one would have suspected him to possess | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал |
| lit. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | legality of possessing nuclear weapons | законность обладания государствами ядерным оружием |
| gen. | melancholy possesses him | он погружён в меланхолию |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| gen. | not possessing full rights | неполноправый |
| Makarov. | novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина |
| mil. | nuclear weapon-possessing state | ядерные государства (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| ling. | possess a better grasp of the language | улучшить навыки владения языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | possess a better grasp of the language | лучше овладеть языком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., law | possess a competence | владеть компетенцией |
| busin. | possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсеместно |
| busin. | possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсюду |
| gen. | possess a degree | иметь научную степень (Anglophile) |
| Makarov. | possess a factory | владеть фабрикой |
| Makarov. | possess a factory | владеть заводом |
| Makarov. | possess a gift | обладать даром |
| gen. | possess a gift for languages | обладать способностью к языкам |
| Makarov. | possess a house | владеть домом |
| gen. | possess a knack | иметь способности (Taras) |
| gen. | possess a knack | быть очень способным (to possess a knack at languages – быть очень способным к языкам Taras) |
| Makarov. | possess a knack at languages | быть очень способным к языкам |
| inf. | possess a knack or languages | быть очень способным к языкам |
| econ. | possess a licence | иметь лицензию |
| Makarov. | possess a licence for something | иметь лицензию на (что-либо) |
| chess.term. | possess a quick grasp of the board | обладать способностью схватить суть позиции |
| dipl. | possess a right | иметь право |
| dipl. | possess a right | обладать правом |
| Makarov. | possess a right to something | обладать правом на (что-либо) |
| book. | possess a secret | владеть секретом (e.g. What secret did he possess that all these other people didn't? Soulbringer) |
| Makarov. | possess a secret | обладать секретом |
| psycholing. | possess a sense of unity of language | обладать чувством языковой гармонии (Alex_Odeychuk) |
| math. | possess a solution | иметь решение |
| sec.sys. | possess a sophisticated financial system | иметь усложнённую финансовую систему |
| sec.sys. | possess a sophisticated financial system | иметь изощрённую финансовую систему |
| Makarov. | possess a store of energy | обладать запасом энергии |
| math. | possess a symmetry axis | иметь ось симметрии |
| Makarov. | possess a talent | обладать талантом |
| Makarov. | possess a value | иметь значение |
| tech. | possess a value | принимать значение |
| Makarov. | possess a value | быть важным |
| Makarov. | possess ability | обладать умением |
| Makarov. | possess ability | обладать способностью |
| Makarov. | possess absolute health | иметь абсолютное здоровье |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| Gruzovik, obs. | possess an advantage | преимуществовать |
| Makarov. | possess an advantage | иметь преимущество |
| torped. | possess an energy content | обладать запасом энергии |
| busin. | possess an extensive knowledge of | обладать глубоким знанием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | possess an extensive knowledge of | обладать глубокими знаниями (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | possess an extraordinary imaginative power | обладать чрезвычайно богатым воображением (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possess an unlicensed gun | хранить оружие без специального разрешения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | possess someone's attention | владеть чьим-либо вниманием |
| dipl. | possess broad powers | обладать широкими полномочиями |
| dipl. | possess broad powers | иметь широкие полномочия |
| gen. | possess character | иметь характер (great wisdom, ability and influence, good qualities, etc., и т.д.) |
| gen. | possess character | обладать сильным характером (great wisdom, ability and influence, good qualities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | possess charm | обладать обаянием |
| Makarov. | possess charm | быть обаятельным |
| Makarov. | possess clear ideas on every subject | иметь ясное мнение по каждому вопросу |
| math. | possess considerable merit | обладать значительным преимуществом |
| gen. | possess courage | обладать мужеством |
| Makarov. | possess credit | пользоваться кредитом |
| Makarov. | possess definite ideas on every subject | иметь определённое мнение по каждому вопросу |
| Makarov. | possess dignity | обладать чувством собственного достоинства |
| Makarov. | possess document | обладать документом |
| busin. | possess dominant participation | иметь преобладающее участие ("....Computec S.A. stockeholders who possess participation higher than 10% of the outstanding shares." VeronicaIva) |
| arts. | possess entirely | захватывать целиком (Konstantin 1966) |
| Makarov. | possess equal rights | иметь равные права |
| gen. | possess equal rights | быть равноправным |
| gen. | possess fancy for form | обладать чувством формы |
| mil. | possess general count-martial jurisdiction | иметь право созыва военного суда высшей инстанции |
| mil. | possess general court-martial jurisdiction | иметь право созыва военного суда высшей инстанции |
| Makarov. | possess good health | иметь хорошее здоровье |
| Makarov. | possess good qualities | обладать хорошими качествами |
| Makarov. | possess great potential capabilities | обладать большими потенциальными возможностями |
| gen. | possess Greek poetry | знать греческую поэзию |
| gen. | possess healing qualities | обладать целебными свойствами |
| dipl. | possess inside information | обладать конфиденциальными сведениями (bigmaxus) |
| gen. | possess inside knowledge | располагать конфиденциальными сведениями |
| gen. | possess inside knowledge | обладать конфиденциальными сведениями |
| Makarov. | possess inside knowledge of something | обладать секретными данными о (чем-либо) |
| dipl. | possess inside knowledge of | обладать секретными данными о (чём-либо) |
| gen. | possess inside knowledge of | обладать секретными данными (о чём-либо) |
| econ. | possess jointly | владеть совместно |
| dipl. | possess juridical personality | обладать правосубъектностью |
| econ. | possess knowledge | иметь опыт |
| Makarov. | possess land | владеть землёй |
| gen. | possess legal personality | обладать правосубъектностью (Stas-Soleil) |
| gen. | possess smth. legally | законно и т.д. владеть (legitimately, fully, originally, formally, nominally, proudly, etc., чем-л.) |
| gen. | possess less knowledge of (something) than someone | уступать в знаниях (Victor Topol) |
| Makarov. | possess one's mind | запастись терпением |
| Makarov. | possess one's mind | сохранять хладнокровие |
| Makarov. | possess one's mind | владеть собою |
| Makarov. | possess one's mind | сохранять спокойствие |
| gen. | possess one's mind | запастись терпением |
| gen. | possess one's mind | владеть собой |
| dipl. | possess nationality | иметь гражданство |
| gen. | possess nuclear capability | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну |
| gen. | possess nuclear capability | иметь необходимый ядерный потенциал |
| gen. | possess of | сделать владельцем |
| gen. | possess of | познакомить |
| Makarov. | possess of | извещать |
| Makarov. | possess of | сообщать |
| gen. | possess of | снабдить |
| gen. | possess of | уведомить |
| gen. | possess of | сделать господином |
| gen. | possess of | овладеть |
| gen. | possess of | ввести во владение |
| Makarov. | possess of the facts | сообщить факты |
| Makarov. | possess of the facts | представить факты |
| gen. | possess oneself | владеть собою |
| gen. | possess oneself | овладеть |
| gen. | possess oneself | сохранять хладнокровие |
| gen. | possess oneself | сохранять спокойствие |
| Makarov. | possess oneself | овладеть (чем-либо) |
| gen. | possess oneself | сохранять хладнокровие (спокойствие) |
| gen. | possess oneself | запастись терпением |
| gen. | possess oneself | владеть собой |
| gen. | possess oneself of | завладеть |
| gen. | possess oneself of | овладеть (чем-либо) |
| gen. | possess oneself of | приобретать (что-либо) |
| gen. | possess oneself of | овладевать (чем-либо) |
| Makarov. | possess perfect health | иметь превосходное здоровье |
| psychol. | possess personal qualities | обладать качествами личности (Историк) |
| Makarov. | possess power | обладать властью |
| math. | possess properties | обладать свойствами |
| econ. | possess property | владеть имуществом |
| gen. | possess property | иметь собственность (wealth, a house of one's own, three suits of clothes, every kind of information, etc., и т.д.) |
| law | possess qualification | удовлетворять требованиям (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | possess qualifications | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | possess radioactivity | проявлять радиоактивность |
| econ. | possess real estate | обладать недвижимостью |
| econ. | possess real property | обладать недвижимостью |
| gen. | possess rights | обладать правами |
| gen. | possess rights | иметь права |
| gen. | possess one's soul | запастись терпением |
| Makarov. | possess one's soul | сохранять спокойствие |
| Makarov. | possess one's soul | владеть собою |
| Makarov. | possess one's soul | сохранять хладнокровие |
| Makarov. | possess one's soul | запастись терпением |
| gen. | possess one's soul | владеть собой |
| gen. | possess soul in patience | обладать терпением |
| gen. | possess soul in patience | запастись терпением |
| Makarov. | possess sound ideas on every subject | иметь трезвое мнение по каждому вопросу |
| Makarov. | possess spring | пружиниться |
| Gruzovik | possess spring | пружиниться |
| sport. | possess sprinting ability | обладать сильным рывком |
| avia. | possess stability | обладать устойчивостью |
| Makarov. | possess support | иметь поддержку |
| econ. | possess technology | владеть технологией |
| rhetor. | possess that chameleon-like quality | обладать прямо таки способностями хамелеона (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| math. | possess the ability | проявлять способность к |
| amer. | possess the dead-wood on | поставить кого-либо в тяжёлое положение |
| amer. | possess the dead-wood on | smb. иметь бесспорные преимущества перед (кем-либо) |
| lit. | possess the gift to | наделённый даром (+ infinitive;: Christopher possessed the gift to turn his hallucinations into vibrant and moving artwork. ART Vancouver) |
| gen. | possess the know-how | обладать ноу-хау |
| Makarov. | possess the knowledge | иметь сведения (о чём-либо) |
| gen. | possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| hockey. | possess the puck | владеть шайбой (maystay) |
| Makarov. | possess the right | обладать правом |
| comp. | possess the value | принимать значение |
| med. | possess therapeutic endpoint | иметь терапевтический эффект (Andy) |
| amer. | possess to say that as in: what possessed you to say that? | дёргать за язык (Example: why the hell did you say that? Maggie) |
| Makarov. | possess tolerable health | иметь сносное здоровье |
| gen. | possess unique ability in | обладать необычайными способностями (к чему-либо) |
| Makarov. | possess unusual powers of mind | обладать недюжинными способностями |
| Makarov. | possess unusual powers of mind | обладать недюжинным умом |
| gen. | possess unusual powers of mind | обладать недюжинным умом (недюжинными способностями) |
| math. | possess value | принимать значение (to take on) |
| gen. | possess wealth | владеть богатством |
| Makarov. | possess weapons | обладать оружием |
| gen. | possess with | снабдить |
| gen. | possess with | уведомить |
| gen. | possess with | сделать владельцем |
| gen. | possess with | сделать господином |
| Makarov. | possess with | извещать |
| Makarov. | possess with | сообщать |
| gen. | possess with | познакомить |
| gen. | possess with | овладеть |
| gen. | possess with | ввести во владение |
| psychol. | possesses the judgment | обладать рассудительностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | possessing architectural merit | имеющий архитектурную ценность (Anglophile) |
| psychol. | possessing class | имущий класс |
| adv. | possessing classes | имущие классы |
| gen. | possessing historical merit | имеющий историческую ценность (Anglophile) |
| mech. | possessing the value | принятие значения |
| mech. | possessing the value | принимающий значение |
| progr. | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | requirement: A statement of a customer need or objective, or of a condition or capability that a product must possess to satisfy such a need or objective | требования: документ, где указаны потребности или цели пользователей либо условия и возможности, которыми должен обладать продукт, чтобы удовлетворить такие потребности или цели (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| notar. | right to possess | посредственное владение |
| law | right to possess a firearm | право владения огнестрельным оружием (Alex_Odeychuk) |
| notar. | right to possess property | право владения имуществом |
| gen. | she has more intelligence than we suspected her to possess | она обнаружила больше ума, чем мы предполагали |
| gen. | she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| gen. | she possesses many attractions | в ней много обаяния |
| law | state possessing nuclear weapons | государство обладающее ядерным оружием |
| Makarov. | the ambit of words which a language possesses | диапазон слов, которым располагает язык |
| Makarov. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| gen. | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| Makarov. | the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins | порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов |
| Makarov. | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| Makarov. | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| math. | the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| dipl. | the report possesses the qualifications required | доклад отвечает всем предъявляемым требованиям (bigmaxus) |
| gen. | these things possess no moral interest | эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали |
| Makarov. | things that possess no moral interest | явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали |
| gen. | this museum possesses many objects of interest | в этом музее имеется много интересных экспонатов |
| Makarov. | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates | мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами |
| gen. | we will share all that I possess | мы будем пользоваться всем, что у меня есть |
| gen. | we will share all that I possess | мы разделим всё, что у меня есть |
| phys. | when a body is capable of performing work, it possesses energy | когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией |
