| English | Russian |
| Aktau International Sea Commercial Port | Актауский международный морской торговый порт (Andrew052) |
| allow construction of a rail port | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| borne port | порт, где находится судовладелец (Право международной торговли On-Line) |
| borne port | порт приписки (Право международной торговли On-Line) |
| closed port | порт, закрытый для входа |
| cost of port charges | расходы по портовым сборам (Johnny Bravo) |
| courtesy of the port | освобождение от таможенного досмотра |
| custody of the port | портовый обычай |
| custody of the port | обычай порта |
| custom of the port | обычай порта (moving period was covered by the custom of the port and did not count as lay days. Alexander Demidov) |
| custom of the port | портовый обычай |
| first port of call | первый порт, в который входит судно (The first place where one stops to visit, accomplish something, or begin a process. Taken from nautical terminology, referring to the first port that a seafaring vessel calls in to at the beginning of a voyage. The president's first port of call on his re-election campaign will be his hometown. If your passport is lost while traveling abroad, your first port of call should be your home country's consulate or embassy. Paris will be our first port of call on our trip through Europe. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| first port of call | первый порт, в который войдёт судно (plural first ports of call: 1 (nautical) The first port that a vessel calls in at after the start of a voyage After leaving from Southampton, our first port of call will be Gibraltar. 2 (idiomatic) The first place to go to start a process. wikt – When you move to a new country, your first port of call is often the local police. To find the meaning of a word, your first port of call should be a decent dictionary. Alexander Demidov) |
| fortified port | укреплённый порт |
| home port | порт, где находится судовладелец |
| loading port | порт погрузки |
| marine administration of a port | Морская администрация порта (Alexander Demidov) |
| neutral port | нейтральный порт |
| port administration | администрация порта (Alexander Demidov) |
| port administration | портовая администрация |
| Port Authority | Портнадзор (Alexander Demidov) |
| port authority | портовые власти |
| port charges | портовые сборы |
| port costs | портовые расходы |
| port dues | портовые сборы |
| port duties | портовые пошлины |
| port facility | порт |
| port income | портовый доход |
| port industry | портовая индустрия (Leonid Dzhepko) |
| port installation | портовая установка |
| port of call | пункт договора (electron) |
| port of customs clearance | порт очистки от таможенных пошлин |
| port of destination of goods | порт назначения товара |
| port of distress | порт-убежище |
| port of refuge | порт-убежище |
| port of refuge | порт вынужденного захода |
| port of refuse | порт-убежище |
| port of refuse | порт вынужденного захода |
| port of registry | порт приписки |
| port of shipment | порт отгрузки |
| port of unloading | порт разгрузки |
| port of unloading | порт выгрузки |
| port risk | портовый риск (Право международной торговли On-Line) |
| port risk insurance | страхование от портового риска (Право международной торговли On-Line) |
| Port to Port Transport | Транспортировка из порта в порт (Павел Журавлев) |
| port toll | сбор за ввоз товаров в порт (Право международной торговли On-Line) |
| port traffic | портовое движение |
| port waters | акватория порта (Alexander Demidov) |
| safe port clause | оговорка о гарантии фрахтователем безопасности порта захода судна |
| state port authority | государственное портовое управление |
| treaty port | договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения) |
| vessel's home port | порт приписки судна (AD) |
| vessel's home port | порт приписки судна |
| winter port | зимний порт |
