| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| gen. | become porous | рыхлеть |
| Gruzovik | become porous | порыхлеть |
| Gruzovik | become porous | обрыхлеть |
| Gruzovik | become porous | подрыхлеть |
| gen. | become porous | ноздриться |
| automat. | capacitor with porous anode | объёмно-пористый конденсатор |
| nano | capillary-porous | капиллярно-пористый |
| nano | capillary-porous body | капиллярно-пористое тело |
| Makarov. | capillary-porous material | капиллярно-пористый материал |
| chem. | capillary porous system | капиллярно-пористая система (CPS rex astennu) |
| oil | cavernous-porous-fractured reservoir | кавернозный порово-трещиноватый коллектор |
| O&G. tech. | cavernous porous-fractured reservoir | кавернозный порово-трещиноватый коллектор |
| construct. | cavity porous brick | пористо-пустотелый кирпич |
| Makarov. | coarse-porous | крупнопористые |
| chem. | coarsely porous | крупнопористый |
| Makarov. | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| Makarov. | complicated porous-coating-substrate electrodes | сложные электроды пористое покрытие-подложка |
| Makarov. | composite membrane with highly crystalline porous support | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой |
| O&G, sakh. | confined to porous reservoirs | приурочен к коллекторам порового типа |
| Makarov. | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| gen. | crack-porous medium | трещиновато-пористая среда |
| met. | crushed porous solids | дроблёные пористые материалы |
| forestr. | diffuse-porous | рассеяннососудистый |
| forestr. | diffuse-porous | рассеяннопоровый |
| construct. | diffuse porous wood | рассеяно-сосудистая лиственная древесина |
| forestr. | diffuse-porous wood | рассеянно-сосудистая лиственная древесина |
| forestr. | diffuse-porous wood | рассеяннопоровая древесина |
| Makarov. | diffuse-porous wood | рассеянно-сосудистая древесина |
| product. | displacement of oil in porous media | вытеснение нефти в пористой среде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| Makarov. | dual surface porous material | пористый материал с двойной поверхностью |
| Makarov. | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| Makarov. | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану |
| Makarov. | efflorescence on surface of autoclaved porous concrete products | выцветы на поверхности изделий из автоклавного ячеистого бетона |
| Makarov. | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| refrig. | evacuated porous insulant | вакуумно-пористый изоляционный материал |
| refrig. | evacuated porous insulation | вакуумно-пористая изоляция |
| forestr. | fine-porous | мелкопористый |
| Makarov. | fine porous crumb | мякиш с мелкими порами |
| nano | fine porous powder | мелкопористый порошок |
| road.wrk. | finely-porous | мелкопористый |
| Makarov. | flat porous diffusion electrode | плоский пористый электрод диффузионного типа |
| oil | flow in porous medium | течение в пористой среде |
| Makarov. | flow porous electrode | пористый проточный электрод (состоящий из платиновых пластинок и графитовых гранул) |
| sol.pow. | flow-through porous electrode | пористый электрод для батареи с проточным электролитом |
| math. | fractured porous | трещиновато-пористый |
| Makarov. | fractured porous medium | трещиновато-пористая среда (vbadalov) |
| el. | full isolation by porous oxidized silicon | полная изоляция элементов МОП ИС пористым оксидом кремния |
| automat. | gas-lubricated porous bearing | газостатический пористый подшипник |
| automat. | gas-lubricated porous bearing | газодинамический пористый подшипник |
| tech. | gas-lubricated porous bearing | пористый подшипник скольжения с газовой смазкой |
| energ.ind. | granular porous catalyst | гранулированный пористый катализатор |
| construct. | high-porous | высокопористый |
| nano | high-porous aerogel | высокопористый аэрогель |
| nano | high-porous aluminum | высокопористый алюминий |
| nano | high-porous bioceramics | высокопористая биокерамика |
| nano | high-porous membrane | высокопористая мембрана |
| polym. | high-porous permeable cell materials | ВПЯМ (high-porous permeable cellular materials; высокопористые ячеистые проницаемые материалы denis_klimets) |
| nano | high-porous polymer | высокопористый полимер |
| nano | high-porous powder | высокопористый порошок |
| nano | high-porous semiconductor | высокопористый полупроводник |
| nano | high-porous silicon | высокопористый кремний |
| nano | high-porous structure | высокопористая структура |
| nano | highly-porous | высокопористый |
| nano | highly-porous carbon | высокопористый углерод |
| nano | highly-porous material | высокопористый материал |
| met. | highly porous material | высокопористый материал |
| nano | highly porous medium | высокопористая среда |
| nano | highly-porous structure | высокопористая структура |
| Makarov. | immobilization of alliinase on porous aluminum oxide | иммобилизация аллииназы на пористом оксиде алюминия |
| Makarov. | immobilized on porous material microorganisms | иммобилизованные на пористых материалах микроорганизмы |
| energ.ind. | inhibited flow porous tube | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени |
| tech. | Inhibited Flow Porous Tube | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени |
| Makarov. | Inhibited Flow Porous Tube | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени (INPORT) |
| el. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием |
| tech. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| tech. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| el. | isolation by porous oxidized silicon | технология формирования диэлектрической изоляции с помощью пористого окисленного кремния |
| tech. | isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| tech. | isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| construct. | light porous clay brick | лёгкий пористый кирпич |
| tech. | lightweight porous inorganics | лёгкие пористые собиратели (нефтяного разлива) |
| ecol. | lightweight porous inorganics | лёгкие пористые собиратели |
| construct. | lime based porous concrete | ячеистый бетон на известковой основе (ribca) |
| Makarov. | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments | рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков |
| met. | lotus-type porous metal | пористый металл с водооталкивающим эффектом (эффектом лотоса Andy) |
| nano | low-porous aerogel | низкопористый аэрогель |
| nano | low-porous material | низкопористый материал |
| Makarov. | low-porous membrane | малопористая мембрана |
| nano | low-porous polymer | низкопористый полимер |
| nano | low-porous silicon | низкопористый кремний |
| Makarov. | low-crosslinked porous chelating resins | слабосшитые пористые хелатные смолы |
| O&G, sakh. | made of porous rocks | с поровым типом коллектора |
| Makarov. | mechanics of porous media | механика пористых сред |
| fire. | metal-infiltrated porous refractory | пористый жаропрочный материал, пропитанный металлом |
| Makarov. | method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane | получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны |
| pharm. | micro-porous membrane filter | микропористый мембранный фильтр (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | molecular-sized porous membrane | сопоставимыми с размерами молекулы |
| nano | molecular-sized porous membrane | пористая мембрана с размерами пор |
| energ.ind. | multi-functional porous plastic cartridge | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин |
| Makarov. | multisectioned porous electrodes | многосекционные пористые электроды |
| Makarov. | multiwire porous detector | многопроволочный пористый детектор |
| nano | nano porous material | нанопористый материал (MichaelBurov) |
| nano | nanoscale porous material | нанопористый материал |
| nano | nanoscale porous structure | нанопористая структура |
| nano | nanostructure within porous material | наноструктура внутри пористого материала |
| construct. | natural porous stone ceiling | потолок с использованием природного пористого камня (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| dril. | non-porous | плотный |
| gen. | non-porous | непористый (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-porous anion resin | непористый анионит |
| nano | non-porous material | беспористый материал |
| Makarov. | non-porous material | непористый материал |
| el. | non-porous oxide film | сплошная окисная плёнка |
| el. | non-porous oxide film | беспористая окисная плёнка |
| chem. | non-porous particles | непористые частицы (capricolya) |
| dril. | non-porous rock | непористая горная порода (Johnny Bravo) |
| Makarov. | open-porous | открытопористые |
| nano | organic-resin filled porous ceramics | пористая керамика, пропитанная органической смолой |
| O&G, oilfield. | passage of liquids through porous media | прохождение проходка жидкости в пористых средах |
| Makarov. | percolating porous electrode | фильтрующийся пористый электрод |
| construct. | perforated porous brick | пористо-дырчатый кирпич |
| math. | permeability of the a porous medium | проницаемость пористой среды |
| Makarov. | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| Makarov. | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer | контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера |
| Makarov. | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| Makarov. | plasma modification of porous structures for formation of composite materials | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов |
| Makarov. | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| tech. | polymeric porous membrane | полимерная пористая мембрана (Orange_Jews) |
| mining. | poor-porous | низкопористый |
| construct. | porous absorbent | пористый поглотитель |
| el. | porous absorber | пористый поглотитель |
| media. | porous absorbers | пористые звукопоглотители (материалы, такие как войлок, стеклянная вата и др., используемые для поглощения звуковой энергии) |
| media. | porous absorbers | пористые поглотители (материалы, такие как войлок, стеклянная вата и др., используемые для поглощения звуковой энергии) |
| ecol. | porous adsorbent | пористый адсорбент |
| road.wrk. | porous agent | пористый заполнитель |
| tech. | porous aggregate | пористый заполнитель |
| Makarov. | porous aggregates | пористые агрегаты |
| avia. | porous airfoil | крыло с перфорацией |
| el. | porous alumina | пористый алюминий |
| nano | porous alumina | пористый оксид алюминия |
| nano | porous alumina membrane | мембрана из пористого оксида алюминия |
| nano | porous alumina membranes-used nanostructures synthesis | синтез наноструктур с применением мембран из пористого оксида алюминия |
| nano | porous aluminum | пористый алюминий |
| agric. | porous ammonium nitrate | пористая аммиачная селитра (Viacheslav Volkov) |
| sol.pow. | porous anode | пористый анод |
| construct. | porous arbolite | поризованный арболит |
| construct. | porous asphalt | пористый асфальт |
| gen. | porous asphalt | дренирующий асфальтобетон (ABelonogov) |
| tech. | porous baffle | дырчатая диафрагма |
| chem. | porous barrier | пористая перегородка |
| construct. | porous base | пористая основа (обоев) |
| mil. | porous base | пористая запоясковая часть (снаряда) |
| polym. | porous bead copolymers | пористые сферические сополимеры |
| automat. | porous bearing | пористый подшипник |
| met. | porous bearing | спечённый пористый подшипник |
| railw. | porous bed | водопроницаемый балластный слой |
| nano | porous bioceramics | пористая биокерамика |
| nat.res. | porous blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | porous blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | porous blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| nano | porous body | пористое тело |
| mining. | porous-bottom tank | чан с пористым днищем |
| psychol. | porous boundaries | губчатые границы (OKokhonova) |
| tech. | porous brass | пористая латунь |
| tech. | porous brick | пористый кирпич |
| met. | porous bronze | высокопористый бронзографитовый материал |
| polym. | porous by macromolecular material | пористый за счёт введения полимера |
| polym. | porous by precipitator | пористый за счёт осадителя |
| polym. | porous by precipitator and solvent | пористый за счёт осадителя и растворителя |
| nano | porous carbon | пористый углерод |
| automat. | porous cast iron | ноздреватый чугун |
| tech. | porous cast iron | пористый чугун |
| tech. | porous casting | пористая отливка |
| tech. | porous casting | ноздреватая отливка |
| phys. | porous catalyst | пористый катализатор |
| tech. | porous cathode | пористый катод |
| electr.eng. | porous cell | глиняный пористый сосуд (ssn) |
| oil | porous cement | пористый цемент |
| avia. | porous centerbody | центральное тело с перфорацией |
| tech. | porous ceramic | пористая керамика |
| construct. | porous ceramic body | пористый черепок |
| polygr. | porous ceramic coating | пористое керамическое покрытие |
| automat. | porous ceramic filter | фильтр из пористой керамики |
| tech. | porous ceramic filter | поролитовый фильтр (KiraKA) |
| Makarov. | porous ceramic membrane | пористая керамическая мембрана |
| construct. | porous ceramic plate | плита из пористой керамики |
| tech. | porous ceramics | пористая керамика |
| tech. | porous cermet | пористый металлокерамический материал |
| auto. | porous chrome piston ring | поршневое кольцо, покрытое пористым хромом |
| met. | porous chromium | пористое хромовое покрытие |
| geol. | porous cinders | пористые лапилли |
| construct. | porous coat | пористое покрытие |
| Makarov. | porous coatings | пористые покрытия |
| met. | porous coke | пористый кокс |
| construct. | porous concrete | поризованный бетон |
| tech. | porous concrete | пористый бетон |
| construct. | porous concrete | газобетон |
| tech. | porous concrete | ячеистый бетон |
| gen. | porous concrete | пористый цементобетон (ABelonogov) |
| construct. | porous concrete area | участок пористого бетона |
| refrig. | porous condenser | конденсатор с пористым элементом |
| tech. | porous conducting electrode | пористый проводящий электрод |
| nano | porous-cooled | с пористо-испарительным охлаждением |
| nano | porous-cooled wall | стенка с пористо-испарительным охлаждением |
| refrig. | porous coolhouse | охлаждение через пористую поверхность |
| nano | porous cooling | пористо-испарительное охлаждение |
| therm.eng. | porous cooling | пористое охлаждение (жидкостного ракетного двигателя) |
| nano | porous-cooling structure | конструкция с пористо-испарительным охлаждением |
| polym. | porous coordination copolymer | пористый координационный кополимер (MichaelBurov) |
| polym. | porous coordination network | пористая координационная матрица (MichaelBurov) |
| polym. | porous coordination network | пористая координационная решётка (MichaelBurov) |
| polym. | porous coordination polymer | пористый координационный полимер (MichaelBurov) |
| polym. | porous coordination polymer | металлоорганическая каркасная структура (MichaelBurov) |
| Makarov. | porous copolymers | пористые сополимеры |
| zool. | porous corals | пориты (Poritidae ivatanya) |
| nano | porous core | пористый заполнитель |
| phys. | porous core reactor | реактор с пористой активной зоной |
| Makarov. | porous cover | пористая насыпь |
| refrig. | porous cryogen | пористое криогенное вещество |
| ecol. | porous dam | фильтрующая плотина |
| sport. | porous defence | дырявая защита (Alexey Lebedev) |
| met. | porous deposit | пористость покрытия |
| therm.eng. | porous deposits | пористые отложения |
| Makarov. | porous diaphragm | пористая стенка |
| tech. | porous diaphragm | пористая перегородка |
| tech. | porous diaphragm | пористая диафрагма |
| chem. | porous diaphragm | пористый фильтр (для разделения газов) |
| Makarov. | porous diaphragm | пористая перепонка |
| Makarov. | porous diaphragm cell | элемент с пористой диафрагмой |
| Makarov. | porous diaphragm fuel cell | топливный элемент с пористой диафрагмой |
| phys. | porous dielectric | пористый диэлектрик |
| construct. | porous diffuser | фильтрос |
| ecol. | porous diffuser | фильтросная труба |
| ecol. | porous diffuser | пористый диффузор |
| construct. | porous diffuser plate | фильтрос |
| tech. | porous diffusion electrode | пористый диффузионный электрод |
| tech. | porous disc | пористый диск (PAYX) |
| construct. | porous elastic insulating material | пороизол |
| el. | porous electrode | пористый электрод (ХИТ) |
| tech. | porous electrode | пористый электрод |
| tech. | porous electrode | пористый электрод топливного элемента |
| Makarov. | porous electrode | пористый электрод (в ХИТ) |
| el. | porous element | пористый элемент |
| Makarov. | porous emission detector | пористый эмиссионный детектор |
| phys. | porous emitter | пористый эмиттер |
| refrig. | porous evaporator | пористый испаритель |
| mil. | porous explosive | пористое ВВ |
| Makarov. | porous film | пористая плёнка |
| ecol. | porous filter | пористый фильтр |
| el. | porous filter element | пористый фильтрующий элемент |
| nat.res. | porous filter material | пористая фильтровальная среда |
| oil | porous-fissured | порово-трещинный (dimock) |
| oil | porous-fissured | пористо-трещинный (dimock) |
| geol. | porous flow | пористый поток |
| Makarov. | porous-flow model | фильтрационная модель |
| geol. | porous-flow model | фильтрационная модель (миграции магмы) |
| polym. | porous foam | пенопласт с сообщающимися каналами |
| tech. | porous foam | поропласт |
| oil | porous formation | пористая порода |
| O&G, oilfield. | porous formation | пористый пласт |
| mil., avia. | porous friction concrete | пористое бетонное покрытие с высоким коэффициентом трения |
| tech. | porous fuel | пористое топливо |
| tech. | porous fuel | пористое ядерное топливо |
| sol.pow. | porous gas distribution plate | пористая газораспределительная пластина |
| construct. | porous gasket | пористая прокладка |
| house. | porous getter | пористый газопоглотитель |
| Makarov. | porous glass hollow fibres | пористые полые стеклянные волокна |
| el. | porous glass membrane | пористая стеклянная мембрана |
| nano | porous glass membrane | мембрана из пористого стекла |
| nano | porous glass-based membrane | мембрана из пористого стекла |
| Makarov. | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| Makarov. | porous granules | пористые гранулы |
| nano | porous graphene | пористый графен |
| sol.pow. | porous graphite cathode | катод из пористого графита |
| oil | porous heterogeneity | неоднородность коллектора по пористости |
| oil | porous heterogeneity | неоднородность по пористости |
| O&G. tech. | porous heterogeneity | неоднородность коллектора по пористости |
| oil | porous heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по пористости |
| phys. | porous hollow cathode | пористый полый катод (холловского двигателя) |
| Makarov. | porous-hose irrigation | полив из пористого шланга |
| med. | porous hydrogel | пористый гидрогель (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | porous ink roller | красочный валик, имеющий пористое покрытие |
| Makarov. | porous ink roller | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской |
| refrig. | porous insulant | ячеистый изоляционный материал |
| refrig. | porous insulant | пористый изоляционный материал |
| refrig. | porous insulated vessel | сосуд с пористой изоляцией |
| refrig. | porous insulation | пористая изоляция |
| refrig. | porous insulation | ячеистая изоляция |
| el. | porous ion exchange resin | пористая ионообменная смола |
| Makarov. | porous ionizer | пористый ионизатор |
| geol. | porous iron | губчатое железо |
| sol.pow. | porous iron electrode | пористый железный электрод |
| nano | porous layer | пористый слой |
| tech. | porous layer open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом |
| avia. | porous leading edge | носок крыла с перфорированной поверхностью |
| oil | porous limestone | пористый известняк |
| cem. | porous limestone | рыхлый известняк |
| cem. | porous limestone | крупнозернистый известняк |
| tech. | porous marker | маркировальный карандаш с пористым пишущим узлом |
| fire. | porous material | фильтр |
| fire. | porous material | проницаемый материал |
| astr. | porous material | пористое вещество |
| plast. | porous materials | поропласты |
| plast. | porous materials | пороэласты |
| plast. | porous materials | пористые материалы |
| construct. | porous materials | пористый материал |
| construct. | porous materials | поропласт |
| nano | porous materials decontamination | очистка от загрязнения пористых материалов |
| math. | porous medium consolidation | уплотнение пористой среды |
| sol.pow. | porous medium solar collector | солнечный коллектор с пористым поглотителем |
| mining. | porous membrane | пористая диафрагма |
| phys. | porous membrane | пористая перегородка |
| chem. | porous membrane | пористый фильтр (для разделения газов) |
| oil | porous membrane | пористый фильтр |
| tech. | porous membrane | пористая мембрана |
| Makarov. | porous membrane reactors for selective oxidations | пористые мембранные реакторы для селективного окисления |
| tech. | porous metal | пористый металл |
| tech. | porous metal bearing | спечённый пористый металлический подшипник |
| tech. | porous metal bearing | пористый подшипник из порошкового металла |
| tech. | porous metal bearing | пористый подшипник из спечённого металла |
| tech. | porous metal electrode | пористый металлический электрод |
| Makarov. | porous metal filter | фильтр из прессованного металлического порошка |
| tech. | porous-metal filter | фильтр из пористого металла |
| el. | porous metal filter | пористый металлический фильтр |
| tech. | porous metal filter | фильтр из пористого металла |
| avia. | porous metal filter | фильтр с металлопористым элементом |
| nano | porous metal oxide | пористый оксид металла |
| pharma. | porous microparticle fabrication technique | Технология изготовления пористых микрочастиц (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | porous mold | пористая форма |
| nano | porous nanocapsule | пористая нанокапсула |
| nano | porous nanomaterial | пористый наноматериал |
| nano | porous nature | пористая природа |
| nano | porous-net | пористо-сетчатый |
| nano | porous-net structure | пористо-сетчатая структура |
| sol.pow. | porous nickel electrode | пористый никелевый электрод |
| cem. | porous open-grain structure | неплотная структура |
| cem. | porous open-grain structure | пористая структура |
| cem. | porous open-grain structure | рыхлая структура |
| cem. | porous open-grain structure | крупнозернистая структура |
| Makarov. | porous oxide film | пористая оксидная плёнка |
| polygr. | porous paper | пористая бумага |
| chem. | porous particles | пористые частицы (capricolya) |
| Makarov. | porous partition | пористая перегородка |
| met. | porous pellets | пористые окатыши |
| Gruzovik | porous piece | губка |
| Gruzovik | porous pith | губчатая сердцевина |
| Makarov. | porous plastics | поропласты |
| O&G, sakh. | porous plate | для определения капиллярного давления |
| oil | porous plate | пористая глиняная пластинка |
| O&G, sakh. | porous plate | метод полупроницаемой мембраны (для определения капиллярного давления) |
| chem. | porous plate | пористая тарелка (колонны) |
| O&G, sakh. | porous plate method | метод полупроницаемой мембраны (для определения капиллярного давления) |
| met. | porous plug | пористая пробка |
| geol. | porous plug expansion | расширение пористой пробки |
| met. | porous plug pusher | выталкиватель пробок сталелитейных ковшей (translator911) |
| tech. | porous point | пористый пишущий узел |
| polygr. | porous-point marker | мягкий маркер (Alexander Oshis) |
| polygr. | porous-point marker | маркер с наконечником из пористого материала (Alexander Oshis) |
| microel. | porous polishing substrate | пористое основание для полировки |
| nano | porous polyethylene | пористый полиэтилен |
| Makarov. | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ |
| Makarov. | porous polyorganosiloxane polymers | пористые полиорганосилоксаны |
| med. | porous porcelain filter | воронка Бюхнера |
| med. | porous porcelain filter | пористый фарфоровый фильтр |
| Makarov. | porous porcelain filter | пористый фарфоровый фильтр (воронка Бюхнера) |
| chem. | porous pot | кусочек неглазурованного фарфора |
| tech. | porous pot | неполяризующийся электрод |
| nano | porous powder | пористый порошок |
| nano | porous pSi | пористый кремний |
| energ.ind. | porous radiating recirculating burner | пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла |
| shipb. | porous reactor | реактор с пористой активной зоной |
| O&G. tech. | porous reservoir | пористый коллектор |
| dril. | porous reservoir rocks | пористые породы залежей (Johnny Bravo) |
| automat. | porous retainer | пористый сепаратор (подшипника) |
| tech. | porous retainer | пористый сепаратор |
| oil | porous robbing | пористая порода |
| oil | porous rock | пористая порода |
| O&G, oilfield. | porous rock | пористая горная порода |
| ecol. | porous rock medium | пористая среда горных пород |
| tech. | porous rubber | ячеистая резина |
| tech. | porous rubber | пористая резина |
| tech. | porous runway surface | пористая поверхность взлётно-посадочной полосы |
| tech. | porous runway surface | пористая поверхность ВПП |
| avia. | porous runway surface | пористое покрытие ВПП |
| railw. | porous sand | хорошо фильтрующий крупнопористый песок |
| oil | porous sandstone | пористый песчаник |
| el. | porous scale | пористая накипь |
| mining. | porous sediment | пористый осадок |
| automat. | porous self-lubricating bearing | пористый самосмазывающийся подшипник |
| nano | porous semiconductor | пористый полупроводник |
| nano | porous semiconductor material | порополупроводниковый материал |
| nano | porous semiconductor material | пористый полупроводниковый материал |
| Makarov. | porous septum | пористая перегородка |
| Makarov. | porous septum viscometer | вискозиметр с пористой перегородкой |
| tech. | porous septum viscosimeter | вискозиметр с пористой перегородкой |
| tech. | porous-septum viscosimeter | вискозиметр с пористой перегородкой |
| nautic. | porous shell | пористая оболочка |
| house. | porous silicon | пористый кремний |
| Makarov. | porous silicon and germanium | пористый кремний и германий |
| tech. | porous silicon film | пористая кремниевая плёнка |
| el. | porous silicon gettering | геттерирование с помощью слоя из пористого кремния |
| oil | porous slag | пористый шлак |
| construct. | porous soil | пористый грунт |
| construct. | porous soil | пористая порода |
| construct. | porous solid | пористый твёрдый материал |
| construct. | porous solid | пористое тело |
| construct. | porous sound absorbent | пористый звукопоглощающий материал |
| telecom. | porous sound absorber | пористый звукопоглотитель |
| auto. | porous spot | пористое место (в отливке) |
| el. | porous stone | пористый камень |
| mining. | porous strata | пористые породы |
| construct. | porous structural-clay tile | пустотелый пористый кирпич |
| geogr. | porous structure | пористая текстура |
| met. | porous structure | рыхлая структура |
| media. | porous structure | звукопоглощающие материалы в форме перфорированных поверхностей (покрытий и т.п.) |
| Makarov. | porous substance | пористое вещество |
| polym. | porous substrate | пористая подложка |
| tech. | porous suction | отсос через пористую поверхность |
| Makarov. | porous superconducting membranes | пористые сверхпроводящие мембраны |
| construct. | porous surface | пористая поверхность (под оклейку) |
| math. | porous surface | пористая поверхность |
| energ.ind. | porous surface | пористая поверхность (напр., лопатки турбины) |
| pharm. | porous tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| mil. | porous target | цель, расположенная на пористой породе |
| nano | porous template | пористая подложка |
| geol. | porous texture | пористая текстура |
| el. | porous thermal insulation | пористая теплоизоляция |
| nano | porous thermal insulation | пористое ТЗП |
| oil | porous tile | пористая глиняная пластинка |
| nano | porous titanium dioxide | пористый диоксид титана |
| nano | porous titanium film | плёнка пористого диоксида титана |
| Makarov. | porous-tube aerator | пористо-трубчатый аэратор |
| Makarov. | porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| el. | porous-type strong base resin | пористая сильноосновная смола |
| el. | porous-type strong base resin | сильноосновная смола пористой структуры |
| polygr. | porous-volume compressible roller | валик, сжимающийся в объёме (без выпучивания) |
| polygr. | porous volume-compressible layer | пористый слой, сжимающийся с уменьшением объёма (без выпучивания) |
| oil | porous-vuggy reservoir rock | порово-каверновый тип коллектора |
| tech. | porous wall | пористая перегородка |
| avia. | porous wall | проницаемая стенка |
| nano | porous wall | пористая стенка |
| Makarov. | porous wall | пористая диафрагма |
| avia. | porous wall | щелевая перегородка |
| avia. | porous wall | перфорированная стенка |
| nano | porous-wall cooling | пористое охлаждение |
| nano | porous-wall cooling | пористо-испарительное охлаждение |
| nano | porous-wall-cooling structure | конструкция с пористо-испарительным охлаждением |
| nano | porous-walled duct | канал с пористыми стенками |
| energ.ind. | porous walled nozzle | сопло с пористыми стенками |
| Makarov. | porous water ice | пористый водяной лёд |
| construct. | porous weld | сварной шов с порами |
| tech. | porous weld | пористый сварной шов |
| construct. | porous weld | пористый шов (сварной) |
| weld. | porous weld | пористый шов |
| refrig. | porous wick | пористый фитиль |
| avia. | porous wing | крыло с проницаемой поверхностью |
| avia. | porous wing | крыло с перфорацией |
| forestr. | porous wood | сосудистая древесина |
| forestr. | porous wood | пористая древесина |
| Makarov. | porous wood | сосудистая древесина (лиственных пород) |
| construct. | porous wood | древесина лиственных пород |
| Makarov. | porous wood | пористая древесина (лиственных пород) |
| nano | precisely-controlled nanoscale porous material | прецизионно-контролируемый нанопористый материал |
| Makarov. | preparation and properties of porous particles | получение и свойства пористых частиц |
| Makarov. | properties of porous particles | свойства пористых частиц |
| construct. | radial porous wood | радиально-сосудистая древесина |
| Gruzovik | rather porous | рыхловатый |
| construct. | rectangular-shaped porous elastic insulating material | прямоугольный пороизол |
| forestr. | ring-porous | кольцесосудистый |
| forestr. | ring-porous | кольцепоровый (о древесных породах) |
| Makarov. | ring-porous wood | кольцесосудистая лиственная древесина (напр., дуба) |
| Makarov. | ring-porous wood | кольцесосудистая лиственная древесина (напр., дуба) |
| forestr. | ring-porous wood | кольцепоровая древесина (напр., дуба) |
| tech. | ring-porous wood | кольцесосудистая лиственная древесина |
| Makarov. | ring-porous wood | кольцепоровая древесина (напр., дуба) |
| construct. | rings porous wood | кольцесосудистая древесина |
| construct. | round-shaped porous elastic insulating material | круглый пороизол |
| cem. | semi-porous | малопористый |
| forestr. | semiring porous wood | полукольцесосудистая древесина |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| phys. | solid-to-fluid thermal conductivity ratio in porous medium | коэффициент теплопроводности жидкости в пористой среде (Millie) |
| energ.ind. | sorbent-coated porous element | покрытый сорбентами пористый элемент (напр., для удаления ртути из дымовых газов ТЭС) |
| el. | spongy porous membrane | губчатая пористая мембрана |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| Makarov. | superficially porous silica microspheres | поверхностно-пористые силикагелевые микросферы |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| construct. | the use of high-viscosity mastic makes the floor porous | Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| Makarov. | thermal characterisation of porous silicon membranes | термические характеристики мембран из пористого кремния |
| nano | thermally-modified porous glass | термомодифицированное пористое стекло |
| math. | this porous cavity is still saturated with by cold water | насыщен |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| oil | very slightly porous | весьма незначительная пористость |
| Makarov. | volume-porous electrode | объёмно-пористый электрод |
| Makarov. | xerogel films deposited on porous anodic alumina | ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия |
