| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| gen. | a popular exponent of science | популяризатор науки |
| gen. | a popular name for | народное название |
| gen. | a popular novel | популярный роман |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| gen. | a popular synonym for a plant | народное название растения |
| gen. | a popular thing to do | популярное занятие (Threading behind a parking car is a popular thing to do. –  rbth.com dimock) |
| gen. | a tidal wave of popular indignation | мощная волна народного гнева |
| gen. | anti-popular | антинародный |
| gen. | anti-popular forces | антинародные силы |
| Makarov. | anti-popular policy | антинародная политика |
| tech. | area of popular inversion | область инверсной населённости |
| gen. | articles of popular consumption | ширпотреб (Anglophile) |
| gen. | articles of popular consumption | товары широкого потребления (Anglophile) |
| gen. | articles of popular consumption | предметы широкого потребления (Anglophile) |
| gen. | as the popular saying goes | как гласит ходовое изречение (A.Rezvov) |
| Makarov. | at one time this book was very popular | было время, когда эта книга была очень популярна |
| Makarov. | at one time this book was very popular | некогда эта книга была очень популярна |
| gen. | at one time this book was very popular | некогда было время, когда эта книга была очень популярна |
| gen. | at popular prices | по общедоступным ценам |
| gen. | Back by popular demand | и снова по многочисленным просьбам (Mishonok) |
| gen. | be highly popular | пользоваться большим спросом (among MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be hugely popular | пользоваться огромной популярностью |
| Makarov. | be in popular demand | пользоваться большим спросом |
| gen. | be popular | быть популярным (Andrey Truhachev) |
| industr. | be popular | широко применяться (igisheva) |
| gen. | be popular | иметь популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | be popular | быть любимым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be popular | услышать пару ласковых ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular." lisiy) |
| gen. | be popular | котироваться (yerlan.n) |
| gen. | be popular | пользоваться популярностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | be popular | высоко цениться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be popular | пользоваться успехом (with someone – у кого-либо Anglophile) |
| gen. | be popular amongst one's peers | пользоваться популярностью среди сверстников (example provided by ART Vancouver: Molly performs well academically and is popular amongst her peers.) |
| gen. | be popular as a singer | прославиться как певец |
| Makarov. | be popular for one's ability | быть известным своими способностями |
| Makarov. | be popular for her beauty | быть известным своей красотой |
| Makarov. | be popular for its singers | быть известным своими певцами |
| industr. | be popular in | широко применяться в (igisheva) |
| busin. | be popular with | пользоваться успехом у |
| math. | be popular with | быть популярным среди |
| gen. | be popular with | пользоваться популярностью у (Alexander Demidov) |
| gen. | be popular with sb | быть в ходу среди (lulic) |
| gen. | be popular with the ladies | пользоваться успехом у женщин (Anglophile) |
| busin. | be popular with the staff | нравиться сотрудникам |
| Makarov. | be popular with the students | пользоваться популярностью у студентов |
| busin. | be popular with the unions | нравиться профсоюзам |
| Makarov. | be popular with young people | пользоваться популярностью у молодёжи |
| Makarov. | be supported by popular initiative | опираться на инициативу масс |
| gen. | be universally popular | пользоваться всеобщей популярностью (sophistt) |
| gen. | be very popular with | пользоваться большим успехом у (Alexander Demidov) |
| gen. | be widely popular | иметь широкое распространение (among; о занятии vbadalov) |
| Makarov. | become a popular object of worship | стать популярным объектом поклонения |
| gen. | become popular | становиться популярным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become popular | обрести популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | become popular | обретать популярность (Andrey Truhachev) |
| fig. | become popular | узакониться |
| fig. | become popular | узаконяться |
| gen. | become popular | стать популярным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become popular | снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| busin. | become popular with customers | становиться популярным у покупателей |
| Makarov. | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| progr. | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| econ. | broad popular support | широкая общественная поддержка (A.Rezvov) |
| gen. | by direct popular vote | прямым народным голосованием (bookworm) |
| gen. | by popular demand | по просьбам трудящихся (ART Vancouver) |
| gen. | by popular demand! | по просьбам пользователей! |
| gen. | by popular demand! | по заявкам населения! |
| gen. | by popular demand | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular demand | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request | по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request! | по просьбам пользователей! |
| gen. | by popular request! | по заявкам населения! |
| gen. | by popular request | по всеобщим пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | charism of a popular actor | обаяние популярного актёра |
| gen. | charisma of a popular actor | обаяние популярного актёра |
| Gruzovik, arts. | cheap popular print | лубочная картинка |
| gen. | cheap popular print | лубочная картинка |
| gen. | cheap popular print | лубок |
| Gruzovik | cheap popular prints | лубочные картинки |
| law | cite an Act by popular name | сослаться на закон с приведением его общепопулярного наименования |
| Makarov. | cite an Act by popular name | сослаться на закон с приведением его общепринятого наименования |
| Makarov. | clarify the popular creed | прояснить широко распространённое убеждение |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| progr. | compilers for popular languages | компиляторы для популярных языков программирования (ssn) |
| gen. | composer of popular songs | композитор-песенник |
| gen. | conform to the popular notion of | соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность широко распространённому мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки расхожему мнению (yevsey) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки всеобщему мнению (Bullfinch) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность общепринятому мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки широко распространённому мнению (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность бытующему мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | contrary to popular opinion | вопреки широко распространённому мнению (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| gen. | contrary to popular opinion | вопреки общепринятому мнению (dimock) |
| med. | Contrary to popular opinion | Вопреки расхожему мнению (Джозеф) |
| gen. | contrary to popular opinion | вопреки общему мнению (VLZ_58) |
| progr. | current versions of popular browsers | текущие версии популярных браузеров (ssn) |
| fig. | currently popular | ходячий |
| inf. | of an expression, anecdote, etc. currently popular | ходовой |
| inf. | of an expression currently popular | ходкий |
| gen. | development of popular struggle | усиление народной борьбы |
| gen. | development of popular struggle | подъём народной борьбы |
| gen. | do a skit on a popular song | пародировать популярную песню (Taras) |
| gen. | due to popular demand | в ответ на желания (в контексте IrinaPol) |
| busin. | elected by popular vote | избранный народным голосованием |
| law, ADR | enduringly popular | пользующийся неизменной популярностью (Check out two of our most enduringly popular collections. ART Vancouver) |
| econ. | enjoy broad popular support | пользоваться широкой общественной поддержкой (A.Rezvov) |
| gen. | enjoy popular support | пользоваться поддержкой у народа (The new government enjoyed little popular support. 4uzhoj) |
| gen. | enjoy popular support | пользоваться широкой поддержкой (Abusive policies and practices that deny human rights to certain groups enjoyed popular support in many countries. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| gen. | eruption of popular discontent | взрыв народного негодования |
| gen. | ever-popular | неизменно популярный (Anglophile) |
| Makarov. | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ |
| dipl. | express popular approval | выразить всенародное одобрение |
| gen. | extremely popular | мегапопулярный (russiangirl) |
| gen. | extremely popular | культовый (обожаемый публикой, исключительно популярный) |
| gen. | extremely popular rock performers | монстры рока |
| inf. | extremely popular singer | культовый певец |
| gen. | Fantasia on Hungarian Popular Themes | "Фантазия на венгерские народные темы" (Листа) |
| Makarov. | give popular support | оказать всеобщую помощь |
| Makarov. | give popular support | оказать всеобщую поддержку |
| Makarov. | ground-swell of popular support | волна народной поддержки |
| gen. | have grown popular | стать популярным (among ... – среди Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has always been popular among Conservatives | он всегда пользовался популярностью среди консерваторов |
| gen. | he is easily the most popular author in the world | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире |
| gen. | he is not near as popular as before | он далеко не так популярен, как раньше |
| Makarov. | he is not popular with his colleagues | коллеги его недолюбливают |
| gen. | he is not very popular with his colleagues | коллеги его не жалуют |
| gen. | he is popular for his kindness | его любят за доброту |
| Makarov. | he is popular in society | его любят в обществе |
| gen. | he is popular in society | он популярен его любят в обществе |
| gen. | he is popular with his pupils | он пользуется любовью своих учеников |
| gen. | he is popular with the ladies | он имеет успех у женщин |
| gen. | he is popular with the students | он пользуется популярностью среди студентов |
| Makarov. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки |
| gen. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки |
| gen. | he sang my poem to the tune of a popular song | он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки |
| gen. | he sang my poem to the tune of a popular song | он спел мои стихи на мотив популярной песенки |
| gen. | he wrote popular things for jazz-bands | он писал популярные произведения для джаз-оркестров |
| Makarov. | her easy-going nature made her popular | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной |
| gen. | her novel is tailored to popular tastes | её роман рассчитан на вкусы публики |
| gen. | highly popular | чрезвычайно популярный (Bullfinch) |
| gen. | his essays and tales remain popular | его очерки и рассказы не утратили популярности |
| Makarov. | his melodiously delivered sermons were distinctly popular | его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны |
| gen. | his novel is tailored to popular tastes | его роман рассчитан на вкусы публики |
| Makarov. | his parents are biased against popular music before they even hear it | его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| gen. | his parents are biased against popular music before they even hear it | его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| Makarov. | his speech inflamed popular feeling | его речь распалила страсти |
| inf. | hugely popular | огромная популярность (triumfov) |
| gen. | hugely popular | чрезвычайно популярный (Mr Putin, who is hugely popular in Russia, served as president for two terms before moving to become prime minister. /BBC news Alex Krayevsky) |
| Makarov. | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| Makarov. | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта |
| gen. | in popular parlance called | в просторечии именуемый (I don't know what the politically correct euphemism for such a statement is, but in popular parlance it is called a shameless lie. ART Vancouver) |
| gen. | in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| gen. | in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| Игорь Миг | in the vicinity of popular gatherings | вблизи мест массового скопления (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| adv. | increasingly popular | набирающий популярность (our increasingly popular collection of men's underwear ART Vancouver) |
| gen. | International Federation of Popular | Международная федерация организаций массового туризма |
| gen. | International Federation of Popular | МФОМТ |
| ecol. | International Popular Commission | Международная комиссия по охране тополей (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| progr. | Internet-popular | популярный в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| gen. | it is no joke to be a popular singer | не так-то просто быть популярным певцом |
| gen. | it is very popular among the academy | в научных кругах это широко известно |
| gen. | it is very popular among the academy | в академических кругах это широко известно |
| gen. | it's a popular misconception that | существует ошибочное мнение, что |
| gen. | journal of popular science | научно-просветительский журнал (ad_notam) |
| Makarov. | lack popular support | не пользоваться поддержкой населения |
| Makarov. | lack popular support | быть непопулярным |
| Makarov. | lend popular support | предоставить всеобщую помощь |
| Makarov. | lend popular support | предоставить всеобщую поддержку |
| sculp. | life-size figures of popular characters | фигуры в натуральный рост (Soulbringer) |
| gen. | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular | принести популярность славу его романам (famous, и т.д.) |
| gen. | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular | создать популярность славу его романам (famous, и т.д.) |
| gen. | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular | сделать его романы и т.д. популярными (famous) |
| gen. | make someone popular | принести популярность (кому-либо; Zadornov exploited Russian inherent chauvinism. That is what made him so popular. Ulenspiegel) |
| Игорь Миг | make wildly popular | сделать бешено популярным |
| gen. | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| math. | most popular | наиболее распространённый |
| gen. | most popular | наиболее востребованный (Alexander Demidov) |
| gen. | most popular | самый спрашиваемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | most popular | пользующийся наибольшим спросом (Andrey Truhachev) |
| gen. | most popular | самый популярный (Andrey Truhachev) |
| gen. | most popular | наиболее популярный (Andrey Truhachev) |
| progr. | most popular ownership strategy | наиболее распространённая стратегия владения объектом (ssn) |
| progr. | most popular ownership strategy used with smart pointers | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| gen. | most popular way | наиболее распространённый способ (Gaist) |
| Makarov. | my parents are biased against popular music before they even hear it | мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| dipl. | nationwide popular movement | общенародное движение |
| gen. | not popular | непопулярный |
| gen. | not popular | малоизвестный |
| Makarov. | offer popular support | оказать всеобщую помощь |
| Makarov. | offer popular support | оказать всеобщую поддержку |
| gen. | once-popular | в прошлом популярный (Victorian) |
| Makarov. | once-popular composers drop out of favour | некогда популярные сочинители предаются забвению |
| Gruzovik | oral-popular | устно-народный |
| Gruzovik, inf. | organizer of popular cultural and recreational activities | массовик |
| gen. | organizer of popular recreational activities | массовик (Anglophile) |
| Игорь Миг | play on something to popular effect | сыграть на чувствах людей |
| Игорь Миг | play on something to popular effect | сыграть на публику |
| Makarov. | pledge popular support | обещать всеобщую помощь |
| Makarov. | pledge popular support | обещать всеобщую поддержку |
| progr. | popular and effective technique | популярная и эффективная технология (ssn) |
| gen. | popular antisemitism | бытовой антисемитизм (Alexander Demidov) |
| gen. | popular aphorism | известный афоризм |
| gen. | popular aphorisms | известные афоризмы |
| gen. | popular aphorisms | изречения |
| progr. | popular app | распространённое приложение (ssn) |
| media. | popular appeal | доходчивый призыв (bigmaxus) |
| gen. | popular appeal | популярность (Belka Adams) |
| progr. | popular application | распространённое приложение (ssn) |
| cinema | popular art | массовое искусство |
| gen. | popular art | народное творчество (Anglophile) |
| gen. | popular art | народное искусство |
| media. | popular aspirations | народные чаяния (bigmaxus) |
| law | popular assembly | народная ассамблея |
| progr. | popular authoring environment | распространённая среда авторских разработок (ssn) |
| stat., fr. | popular bank system | "народные банки" (кооперативные банки для кредитования мелких предприятий) |
| econ. | popular bank system | кооперативные банки для кредитования мелких предприятий |
| gen. | popular belief | популярное мнение |
| gen. | popular belief | поверье |
| hist. | popular branch of the legislature | избранная народом законодательная ветвь власти (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | popular browser | популярный браузер (ssn) |
| progr. | popular browsers | популярные браузеры (ssn) |
| gen. | popular capitalism | народный капитализм |
| Makarov. | popular captations which some men use in their speeches | популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах |
| auto. | popular car | дешёвый автомобиль |
| progr. | popular clock frequency | популярная тактовая частота (ssn) |
| Gruzovik | popular-colloquial | просторечно-разговорный |
| Gruzovik | popular-colloquial | народно-разговорный |
| gen. | popular concert | эстрадный концерт |
| gen. | popular consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| gen. | popular consensus | широкий консенсус (англ. термин взят из решения Верховного суда США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | popular construction | распространённое толкование |
| gen. | popular consultation | всенародный опрос |
| gen. | popular control | народный контроль |
| law | popular court | народный суд |
| adv. | popular culture | общедоступная культура |
| adv. | popular culture | массовая культура |
| gen. | popular dance | народный танец |
| progr. | popular design technique | популярная технология разработки (ssn) |
| gen. | popular destination | популярный курорт (среди; for denghu) |
| progr. | popular development environment | популярная среда разработки (ssn) |
| media. | popular discontent | народное недовольство (bigmaxus) |
| gen. | popular ditty | популярная песенка (Азери) |
| progr. | popular domain | популярный домен (ssn) |
| progr. | popular domains | популярные домены (ssn) |
| geogr. | popular ecology | народная экология |
| cinema | popular edition | популярное издание |
| gen. | popular edition | дешёвое издание |
| ed. | popular education | народное просвещение |
| law | popular education | народное образование |
| gen. | Popular educational videos | учебно-популярное кино (mazurov) |
| law | popular election | народное голосование |
| gen. | popular election | всеобщие выборы |
| mil. | popular elections | всеобщие выборы |
| econ. | popular enterprise | народное предприятие |
| gen. | popular equivalents of Latin botanical hames | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| Makarov. | popular equivalents of Latin botanical names | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| adv. | popular error | распространённая ошибка |
| ling. | popular etymology | народная этимология |
| ling. | popular etymology | ложная этимология |
| Gruzovik, inf. | popular expression | ходовое выражение |
| gen. | popular expression | крылатые слова |
| adv. | popular fallacies | обычные заблуждения |
| media. | popular fear | народные опасения (bigmaxus) |
| gen. | popular feeling | популярное мнение (Ремедиос_П) |
| product. | popular fest | народный праздник (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | popular fieldbus communication systems | известные системы связи на полевых шинах (ssn) |
| gen. | popular figure | популярная фигура (Andrey Truhachev) |
| dipl. | popular figure | популярный политический деятель |
| gen. | popular figure | популярная личность (Andrey Truhachev) |
| gen. | popular forces | народные силы |
| gen. | popular form | доступная форма (zavedomo_) |
| gen. | Popular Front | народный фронт |
| gen. | popular front | народный фронт |
| progr. | popular functional language | популярный язык функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | popular goods | ходовые товары |
| gen. | popular goods | ходкий товар |
| gen. | popular government | народное правительство |
| gen. | popular hero | народный герой (Andrey Truhachev) |
| gen. | popular hero | любимый герой |
| progr. | popular idiom | популярный метод (ssn) |
| progr. | popular idiom | популярный подход (ssn) |
| gen. | popular idol | всеобщий идол |
| hist. | popular imperialism | расхожий империализм (контекстуально Шандор) |
| media. | popular incumbent | популярный президент (bigmaxus) |
| law | popular initiative | народная инициатива |
| gen. | popular interpretation | распространённое толкование |
| gen. | popular joke | анекдот |
| gen. | popular king | популярный в народе король |
| gen. | popular-language | народно-языковый |
| progr. | popular language | популярный язык программирования (вроде С иnи С++ ssn) |
| adv. | popular language | народный язык |
| ling. | popular language | просторечие (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | popular-language | народно-языковой |
| gen. | popular Latin | народная латынь |
| gen. | popular Latin | вульгарная латынь |
| gen. | popular lecture | популярная лекция |
| gen. | popular lectures | популярные лекции |
| gen. | popular lectures | общедоступные лекции |
| gen. | popular legend | популярная легенда |
| gen. | popular literature | массовая литература |
| Gruzovik, fig. | popular literature | лубок |
| gen. | popular literature | лубочная литература |
| gen. | popular majority | большинство населения |
| gen. | popular majority | большинство народа |
| econ. | popular make | хорошо себя зарекомендовавшая марка |
| med. | popular medicine | народная медицина (tepladarynka) |
| gen. | popular mentality | массовое сознание (Alexander Demidov) |
| gen. | popular misconception | устоявшееся мнение (если это мнение ошибочное: to challenge a popular misconception – опровергнуть устоявшееся мнение rebelpants) |
| gen. | popular misconception | широко распространённое заблуждение (Damirules) |
| mil. | Popular Mobilization Units | Силы народной мобилизации (paramilitary force Alex_Odeychuk) |
| gen. | popular movement | народное движение |
| mus. | popular music | популярная музыка |
| gen. | popular myth | популярный миф (dimock) |
| gen. | popular myth | распространённый миф (dimock) |
| biol. | popular namatophilous | народное название |
| ling. | popular name | общеупотребительное название (Andrey Truhachev) |
| ling. | popular name | народное название (Andrey Truhachev) |
| ling. | popular name | бытовое обозначение (Andrey Truhachev) |
| ling. | popular name | популярное наименование (Andrey Truhachev) |
| ling. | popular name | обиходное наименование (Andrey Truhachev) |
| ling. | popular name | популярное обозначение (Andrey Truhachev) |
| hist. | popular nationalism | расхожий национализм (контекстуально Шандор) |
| gen. | popular newspapers | массовые газеты |
| gen. | popular newspapers | газеты с большим тиражом |
| progr. | popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| gen. | popular opinion | общепринятое мнение (dimock) |
| gen. | popular opinion | устоявшееся мнение (Zukrynka) |
| Gruzovik | popular-oral | народно-устный |
| gen. | popular outbreak | народное восстание (Азери) |
| cinema | popular paper | массовая газета |
| Makarov. | popular paper | популярная статья |
| media. | popular passion | народная любовь (bigmaxus) |
| gen. | popular prejudice | широко распространённое заблуждение (Logofreak) |
| adv. | popular press | популярная пресса |
| gen. | popular press | массовая пресса (рассчитана на массового, невзыскательного читателя) |
| gen. | popular pressure | народных масс (широких) |
| econ. | popular price | доступная цена |
| gen. | popular price | общедоступная цена |
| econ. | popular-priced | умеренной цены |
| econ. | popular prices | общедоступные цены |
| gen. | cheap popular print | лубочная картинка |
| archit. | popular print | лубочное изображение |
| archit. | popular print | лубок |
| gen. | cheap popular print | лубок |
| gen. | cheap popular print | народная картинка (произведение народной графики, картинка с текстом) |
| progr. | popular programming languages | популярные языки программирования (ssn) |
| gen. | popular protests | народные протесты (Ukraine saw its largest popular protests since the 2004 Orange Revolution on Sunday, when hundreds of thousands of people took to the streets calling for the resignation of the president. 4uzhoj) |
| gen. | popular queen | популярная королева |
| comp., MS | Popular Queries report | отчёт "Популярные запросы" (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| gen. | popular quotation | известное высказывание (Palatash) |
| gen. | popular quotation | крылатая фраза (Palatash) |
| amer. | popular remedy for flue | народное средство от простуды (Yeldar Azanbayev) |
| media. | popular resentment | народное негодование (bigmaxus) |
| Makarov. | popular resort | любимое публикой место |
| gen. | popular response | отклики общественности |
| media. | popular revolt | народное восстание (bigmaxus) |
| mil. | popular revolution | народная революция |
| Игорь Миг | popular riot | стихийный бунт |
| Игорь Миг | popular riot | бунт |
| Игорь Миг | popular riots | волнения |
| mil. | popular rule | народовластие |
| econ. | popular schooling | народное образование |
| gen. | popular science | научпоп (YuliaG) |
| cinema | popular-science | научно-популярный |
| gen. | popular science | научно-популярный (Taras) |
| adv. | popular science edition | научно-популярное издание |
| cinema | popular-science film | научно-популярный фильм |
| gen. | popular-science film | научно-популярный кинофильм |
| gen. | popular science journal | познавательный журнал (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | popular science magazine | познавательный журнал (Alexander Demidov) |
| gen. | popular science movie | научно-популярный кинофильм (Taras) |
| gen. | popular scientific | научно-популярный (Taras) |
| math. | popular-scientific literature | научно-популярная литература |
| gen. | popular scientific literature | научно-популярная литература |
| mil. | popular self-defense force | местные силы самообороны |
| law | popular sense | общепринятый смысл |
| gen. | popular singer | любимый певец |
| econ. | popular size | популярный размер |
| Gruzovik, inf. | popular size of shoes | ходовой размер обуви |
| gen. | popular song | популярная песенка |
| gen. | popular song | шлягер (Taras) |
| gen. | popular song | народная песня |
| gen. | popular song | популярная песня |
| law | popular sovereignty | народный суверенитет |
| gen. | popular sovereignty | народоправство (Liv Bliss) |
| gen. | popular sovereignty | народовластие (Liv Bliss) |
| gen. | popular sport | массовый вид спорта (popular sports such as football. OCD. Boxing is a popular sport in the Army. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | popular sport | массовый спорт (It is common for popular sports to attract large broadcast audiences, leading to rival broadcasters bidding large amounts of money for the rights to show certain fixtures. WK Alexander Demidov) |
| adv. | popular standard | общественный эталон |
| gen. | popular superstition | народная примета (CHichhan) |
| media. | popular support | народная поддержка (bigmaxus) |
| gen. | popular support | широкая поддержка (nosorog) |
| gen. | popular sympathies are on his side | общественное мнение на его стороне |
| gen. | popular tales | народные сказки |
| progr. | popular tape library | популярная ленточная библиотека (ssn) |
| tech. | popular television broadcast | популярная телепередача |
| gen. | popular tumult | народное волнение |
| gen. | popular tune | популярная песенка |
| gen. | popular tune | популярная мелодия |
| gen. | popular unrest | народные волнения (Thorsen) |
| law | popular uprising | народное восстание (Taras) |
| poetry | popular verse | народный стих (алешаBG) |
| elect. | popular vote | общенародное голосование |
| elect., USA | popular vote | голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков: This graphic demonstrates how the winner of the popular vote can still lose in a hypothetical electoral college system.) |
| elect. | popular vote | голоса избирателей (в отличие от голосов членов законодательных собраний и представительных учреждений) |
| elect. | popular vote | голоса избирателей (в отличие от голосов членов законодательных собраний и др. представительных учреждений) |
| progr. | popular Web browser | популярный веб-браузер (ssn) |
| progr. | popular Web browsers | популярные веб-браузеры (ssn) |
| law | popular will | народная воля |
| gen. | popular wisdom | народная мудрость (grafleonov) |
| gen. | popular with | популярный у кого-то (someone) |
| gen. | popular with | востребованный у (Alexander Demidov) |
| gen. | popular with | востребованный среди (Alexander Demidov) |
| gen. | popular with buyers | популярен у среди покупателей (Butterfly812) |
| gen. | popular with the people at large | популярный среди широких слоёв |
| gen. | popular with the young | популярный среди молодёжи |
| journ. | popular writing | массовые печатные издания (Ivan Pisarev) |
| gen. | popular yearnings | народные чаяния |
| gen. | public/popular consciousness | массовое сознание (Telecaster) |
| gen. | reserve of popular trust | запас народного доверия (CafeNoir) |
| Makarov. | ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| gen. | ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| Игорь Миг | seek popular favor | стремиться заручиться поддержкой широких масс |
| gen. | seek to become popular | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | seek to become popular | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| math. | semi-popular | научно-популярный |
| Makarov. | she is popular at school | её любят в школе |
| Makarov. | she is popular with men | она нравится мужчинам |
| Makarov. | she is popular with men | она пользуется успехом у мужчин |
| gen. | she is popular with men | она нравится мужчинам (пользуется успехом у мужчин) |
| gen. | she is popular with teenagers | её выступления пользуются большим успехом у тинейджеров |
| Makarov. | she is very popular with men | она пользуется большим успехом у мужчин |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| Makarov. | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| progr. | some popular clock frequencies | наиболее популярные тактовые частоты (микроконтроллеров ssn) |
| progr. | some popular clock frequency | наиболее популярная тактовая частота (микроконтроллера ssn) |
| Игорь Миг | stir up popular discontent | спровоцировать недовольство населения |
| Игорь Миг | stir up popular discontent | вызвать массовое недовольство |
| law | submit to the popular vote | вынести на народное голосование (gerasymchuk) |
| dipl. | suppress the popular uprising | подавить народное восстание |
| gen. | target for popular ridicule | объект всеобщих насмешек (VLZ_58) |
| progr. | testing the implementation in popular browsers | тестирование реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| Makarov. | the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| Makarov. | the Democratic and Popular Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика (государство в Северной Африке; столица -Алжир) |
| Makarov. | the hotel is popular with honeymooners | этот отель популярен среди молодожёнов |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| Makarov. | the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| gen. | the most popular | наиболее популярный (ssn) |
| Makarov. | the most popular garden plants | самые распространённые садовые растения |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| gen. | the most popular on the market | наиболее востребованный на рынке (Technical) |
| gen. | the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| Makarov. | the place is pants, yet so popular | местечко так себе, но пользуется большой популярностью |
| gen. | the popular cry | общее мнение |
| Makarov. | the popular cry | общественное мнение |
| Makarov. | the popular cry | "глас народа" |
| gen. | the popular cry | глас народа |
| Makarov. | the popular cry was loud against him | общественное мнение было категорически настроено против него |
| gen. | the popular front | народный фронт |
| Makarov. | the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
| Makarov. | the popular verdict | общественное мнение |
| gen. | the popular verdict | мнение общественности |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| Makarov. | the project received popular support | проект был поддержан народом |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the tidal wave of popular indignation inarms the country | волна народного гнева охватывает страну |
| Makarov. | the winds of popular opinion | тенденции в общественном мнении |
| Игорь Миг | the least successful, least popular, least handsome guy around | последний парень на деревне (Berdy/:) |
| gen. | there is no denying that it is a very popular view | нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения |
| Makarov. | they were armed with the panoply of popular rights | они опирались на права народа |
| gen. | this model of the washing machine is very popular | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью |
| gen. | this place used to be more popular in the past | прежде тут бывало больше народа |
| gen. | this sentence made the noisy doctor a popular hero | этот приговор сделал пугливого доктора популярной личностью |
| gen. | this sentence made the noisy doctor a popular hero | этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя |
| gen. | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| gen. | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| Makarov. | unbacked by popular support | не поддержанный народом |
| gen. | universities are popular with status-conscious parents | родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа |
| progr. | very popular idiom | очень популярный метод (ssn) |
| progr. | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques | сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
| dipl. | win popular affections | завоевать всеобщее расположение |
| dipl. | win popular affections | завоевать всеобщую популярность |
| gen. | win popular support | завоевать поддержку народа (JOHN KENNEDY: "I don't think that, uh, unless a greater effort is made by the government to win popular support, that the war can be won out there." 4uzhoj) |
| gen. | with a popular appeal | нравящийся людям |
