| English | Russian |
| a single poppy seed | маковина |
| get poppy | опопситься (русское слово менее нейтрально, но в целом соответствует по смыслу: С уходом же Гэбриэла музыка Genesis просто посыпалась: вначале пытались имитировать саму музыку, не имея в основе соответствующего костяка, затем вышли на крайнюю поверхность, окончательно и мерзко опопсились, зато достигли колоссального коммерческого успеха. • Единственное что со временем не опопсилось – это лирика Уотерса, но наш слушатель в массе своей (и Константин это подтверждает) не понимает английского текста. 'More) |
| get poppy | опопсеть (Опопсеть: испортиться (в представлении говорящего), перестать быть особенным и превратиться в ширпотреб. Используется чаще всего по отношению к музыке. Стать попсовым: Опопсевшее радио "Шансон" и хулиганские песни Цоя • В общем, мне было жаль денег идти на опопсевших линкинов. И я не пошел. 'More) |
| get poppy | стать попсовым ('More) |
| gone poppy | опопсевший (English singer Jane Weaver, exponent of cosmic folk, psych-rock, indie-rock, and all things avant-garde, has gone poppy on her 11th album, Flock. 'More) |
| single poppy seed | маковина |
| tall poppy | привилегированный человек (Ремедиос_П) |
