| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a single poppy seed | маковина |
| bot. | Alpine poppy | мак альпийский (Papaver alpinum) |
| biol. | Arctic poppy | мак голостебельный (Papaver nudicaule) |
| gen. | arctic poppy | полярный мак (Borita) |
| Gruzovik, bot. | Asia poppy | ремерия (Roemeria) |
| bot. | Asian poppy | ремерия |
| food.ind. | black poppy | мак опийной группы |
| cook. | black poppy | опийный мак |
| food.ind. | black poppy seeds | семена мака опийной группы |
| agric. | blackspot horn poppy | мачёк рогатый |
| cook. | blue poppy | масличный мак |
| food.ind. | blue poppy | мак масличной группы |
| bot. | blue poppy | Меконопсис (Меконо́псис (лат. Meconópsis) – род многолетних травянистых растений семейства Маковые.: Noted for its beauty and grandeur, Meconopsis betonicifolia (Blue Poppy) is a short-lived perennial boasting large, silky, cup-shaped, clear blue flowers, 3-4 in. wide (8-10 cm), with contrasting golden stamens and a short ivory-white style.) |
| food.ind. | blue poppy seeds | семена мака масличной группы |
| Gruzovik, bot. | blue Tibetan poppy | меконопсис (Meconopsis) |
| commer. | cake of poppy seed | маковый жмых |
| agric. | California poppy | эшшольция калифорнийская (Eschscholtzia californica) |
| Gruzovik, bot. | California poppy | эшольция калифорнийская (Eschscholzia californica) |
| bot. | California poppy | эшшольция (Eschscholtzia gen.) |
| biol. | California poppy | эшшольция калифорнийская (Eschscholzia californica) |
| agric. | celandine poppy | мак целандинный (Stylophorum diphyllum) |
| biol. | celandine poppy | чистотел двулистный (Chelidonium diphyllum) |
| agric. | common poppy | мак слепой |
| sl., drug. | Concentrate of poppy straw | концентрат из маковой соломки |
| gen. | corn poppy | дикий мак |
| bot. | corn poppy | мак-самосейка (Papaver rhoeas) |
| agric. | corn poppy | мак сыпучий |
| agric. | corn poppy | мак полевой |
| agric. | corn poppy | мак самосейка |
| agric. | corn poppy | дикий мак (Papaver rhoeas) |
| biol. | corn poppy | мачок (Papaver rhoeas) |
| gen. | corn poppy | красный мачок |
| sec.sys. | cultivate poppy | культивировать опийный мак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | curtail poppy production | сократить производство опийного мака (New York Times Alex_Odeychuk) |
| phytophath. | downy mildew of poppy | пероноспороз мака (возб. Peronospora arborescens (Berkeley) de Bary) |
| agric. | downy mildew of poppy | роса ложномучнистая мака |
| sl., drug. | dry poppy straw | сухая маковая соломка (gendaigle) |
| bot. | eye poppy | мак колючий |
| bot. | eye poppy | мак аргемона |
| biol. | field poppy | мак-самосейка (Papaver rhoeas) |
| agric. | field poppy | дикий мак (Papaver rhoeas) |
| gen. | field poppy | дикий мак |
| biol. | field poppy | мачок (Papaver rhoeas) |
| gen. | field poppy | мак-самосейка |
| perf. | field poppy extract | экстракт мака-самосейки |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, пестрящие маками |
| hist. | Flanders poppy | фландрский мак (искусственный цветок красного мака, кот. носят в петлице в поминальное воскресенье [Remembrance Sunday] в память английских солдат, погибших во Фландрии во время 1-й мировой войны) |
| biol. | frothy poppy | хлопушка (Silene vulgaris) |
| biol. | frothy poppy | смолёвка обыкновенная (Silene vulgaris) |
| agric. | garden poppy | мак опийный |
| bot. | garden poppy | мак снотворный (Papaver somniferum) |
| biol. | garden poppy | мак снотворный (Papaver somniferum) |
| inf. | get poppy | опопситься (русское слово менее нейтрально, но в целом соответствует по смыслу: С уходом же Гэбриэла музыка Genesis просто посыпалась: вначале пытались имитировать саму музыку, не имея в основе соответствующего костяка, затем вышли на крайнюю поверхность, окончательно и мерзко опопсились, зато достигли колоссального коммерческого успеха. • Единственное что со временем не опопсилось – это лирика Уотерса, но наш слушатель в массе своей (и Константин это подтверждает) не понимает английского текста. 'More) |
| inf., low | get poppy | опопсеть (Опопсеть: испортиться (в представлении говорящего), перестать быть особенным и превратиться в ширпотреб. Используется чаще всего по отношению к музыке. Стать попсовым: Опопсевшее радио "Шансон" и хулиганские песни Цоя • В общем, мне было жаль денег идти на опопсевших линкинов. И я не пошел. 'More) |
| inf. | get poppy | стать попсовым ('More) |
| Gruzovik, bot. | gold poppy | эшшольция (Eschscholzia) |
| Gruzovik, bot. | gold poppy | эшольция (= эшшольция; Eschscholzia) |
| bot. | gold poppy | эсшольция (Eschscholtzia) |
| bot. | gold poppy | эшшольция (Eschscholtzia) |
| bot. | gold poppy | эшольция (Eschscholtzia) |
| Gruzovik, bot. | gold poppy | эсшольция (= эшшольция; Eschscholzia) |
| inf., low | gone poppy | опопсевший (English singer Jane Weaver, exponent of cosmic folk, psych-rock, indie-rock, and all things avant-garde, has gone poppy on her 11th album, Flock. 'More) |
| Gruzovik, bot. | horn poppy | мачёк (Glaucium) |
| Gruzovik, bot. | horn poppy | мачок (= мачёк; Glaucium) |
| bot. | horn poppy | гляуциум (Glaucium) |
| bot. | horn poppy | мачок (Glaucium) |
| bot. | horn poppy | рогомак |
| bot. | horn poppy | мачек (Glaucium) |
| bot. | horn poppy | глауциум (Glaucium) |
| Gruzovik, bot. | horn poppy | гляуциум (= глауциум; Glaucium) |
| Gruzovik, bot. | horn-poppy-leaved | рогомаколистный |
| Gruzovik, bot. | horn-poppy-leaved | мачколистный |
| biol. | horned poppy | глауциум (Glaucium) |
| bot. | hybrid poppy | мак гибридный |
| agric. | Iceland poppy | мак восточный (Papaver orientate) |
| biol. | Iceland poppy | мак голостебельный (Papaver nudicaule) |
| agric. | incision of poppy-heads | надрезание головок мака |
| bot. | japanese poppy, styloforum | японский мак (Acidica) |
| biol. | long-head poppy | мак сомнительный (Papaver dubium) |
| gen. | meadow of red poppies | поляна красных маков |
| chem. | mexican poppy seed oil | масло семян мексиканского мака |
| agric. | Mexican prickle poppy | мак мексиканский |
| agric. | Mexican prickle poppy | мак колючий (Argemone mexicana) |
| biol. | Nepalese autumn poppy | непальский осенний мак Meconopsis autumnalis (MichaelBurov) |
| agric. | oil poppy | мак посевной |
| agric. | oil poppy | мак масличный |
| agric. | oil-bearing poppy | мак посевной |
| agric. | oil-bearing poppy | мак масличный |
| med. | opium poppy | мак опийный |
| med. | opium poppy | мак снотворный (Papaver somniferum L.) |
| sl., drug. | opium poppy | опийный мак |
| bot., Makarov. | opium poppy | белый мак (Papaver somniferum) |
| bot. | opium poppy | мак опийный (Argemone mexicana; Papaver somnifera) |
| med. | opium poppy | мак снотворный |
| Makarov. | opium poppy | опиумный мак |
| bot. | opium poppy | мак снотворный (Argemone mexicana; Papaver somnifera) |
| bot. | opium poppy | мак сомнительный |
| biol. | opium poppy | мак снотворный (Papaver somniferum) |
| sl., drug. | opium poppy capsules | семенные коробочки опийного мака |
| sl., drug. | opium poppy cultivation | выращивание опийного мака |
| sl., drug. | opium poppy growers | лица, выращивающие опийный мак |
| sl., drug. | opium poppy plant | опийный мак (aldrignedigen) |
| sl., drug. | opium poppy production | выращивание опийного мака |
| agric. | Oriental poppy | мак восточный (Papaver orientale) |
| bot. | plume poppy | маклея сердцевидная (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, bot. | plume poppy | маклейя (Macleaya) |
| agric. | plume poppy | боккония (Bocconia) |
| bot. | plume poppy | чистотел двулистный (Chelidonium diphyllum) |
| agric. | poppy anemone | ветреница средиземноморская (Anemone coronarla) |
| agric. | poppy anemone | ветреница садовая |
| bot. | poppy anemone | ветреница корончатая (Anemone coronaria) |
| food.ind. | poppy brioсhe | слойка с маком (mizgertina) |
| bot. | poppy capsule | маковка |
| food.ind. | poppy capsule | маковая коробочка |
| sl., drug. | poppy capsules | семенные коробочки мака |
| agric. | poppy ceutorrhynchid beetle | скрытохоботник однопятнистый маковый |
| agric. | poppy ceutorrhynchid beetle | скрытнохоботник однопятнистый маковый (Ceuthorrhynchus macula-alba) |
| amer., inf. | poppy-cock | ерунда |
| amer., inf. | poppy-cock | чушь |
| gen. | poppy colour | цвет красного мака |
| gen. | poppy-colour | цвет красного мака |
| gen. | poppy-coloured | цвета красного мака |
| gen. | poppy colours | пунцовый цвет |
| sl., drug. | poppy cultivation | выращивание опийного мака |
| hist. | Poppy Day | 11 ноября, годовщина окончания I мировой войны (Armistice Day, Veterans Day Alex Lilo) |
| hist. | Poppy Day | дословно "день маков" (перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициативе Королевского британского легиона [Royal British Legion]; см. Flanders poppy Alex Lilo) |
| gen. | Poppy Day | годовщина дня перемирия (11 ноября 1918 года) |
| bot. | poppy family | он маковой росинки не пьёт (Papaveraceae) |
| Gruzovik, bot. | poppy family | маковые (Papaveraceae) |
| bot. | poppy family | он маковой росинки в рот не возьмёт (Papaveraceae) |
| sec.sys. | poppy farming | выращивание опийного мака (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | poppy field | поле опийного мака (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | poppy-flowered | макоцветковый |
| Gruzovik, bot. | poppy-flowered | макоцветный (= макоцветковый) |
| agric. | poppy-flowered anemone | ветреница средиземноморская (Anemone coronarla) |
| agric. | poppy-flowered anemone | ветреница садовая |
| entomol. | poppy gall midge | комарик маковый (лат. Dasyneura papaveris) |
| sl., drug. | poppy growing countries | страны, выращивающие мак |
| archit. | poppy head | украшение на углах церковных скамеек |
| archit. | poppy-head | декоративное украшение (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| gen. | poppy head | маковка |
| construct. | poppy-head | флерон (орнамент в виде цветка на шпице) |
| gen. | poppy head | маковая головка |
| sl., drug. | poppy heads | маковые головки |
| Gruzovik, bot. | poppy-leaved | маколистный |
| gen. | poppy-like | макоподобный |
| gen. | poppy-like | маковидный |
| bot. | poppy mallow | каллироэ (Callirhoe maria2703) |
| biol. | poppy mason bee | маковая осмия (plam.ru shutah) |
| chem. | poppy oil | маковое масло |
| Gruzovik, fig. | poppy-red | как маков цвет |
| gen. | poppy-red | коралловый цвет |
| gen. | poppy-red | коралловый |
| fig., inf. | poppy-red | как маков цвет |
| gen. | poppy red | алый (Alex Lilo) |
| gen. | poppy red | оранжево-красный цвет |
| gen. | poppy-red | оранжево-красный цвет |
| gen. | poppy seed | мак |
| gen. | poppy seed | мак (семя) |
| agric. | poppy seed | маковое зёрнышко (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. | poppy-seed cake | маковник |
| textile | poppy seed oil | маковое масло |
| chem. | poppy-seed oil | маковое масло |
| Makarov. | poppy-seed oil meal | шрот из экстрагированных семян мака |
| cook. | poppy seed roll | улитка с маком (jodrey) |
| cook. | poppy seed roll | булочка-улитка с маком (jodrey) |
| cook. | poppy seed roll | булочка с маком (jodrey) |
| gen. | poppy seeds | мак |
| food.ind. | poppy seeds | семена мака |
| gen. | poppy seeds straws | соломка с маком (Nibiru) |
| bot. | poppy species | мак щетинистый |
| sl., drug. | poppy straw | маковая соломка |
| sl., drug. | poppy straw extract | экстракт маковой соломки (gendaigle) |
| sl., drug. | poppy straw extraction | экстракт маковой соломки (gendaigle) |
| gen. | poppy straws | соломка с маком (Nibiru) |
| biol. | prickly poppy | аргемоне (Argemone) |
| bot. | red poppy | мак-самосейка (Papaver rhoeas) |
| gen. | red poppy | дикий мак |
| biol. | red poppy | мачок (Papaver rhoeas) |
| biol. | red poppy | мак-самосейка (Papaver rhoeas) |
| agric. | red poppy | дикий мак (Papaver rhoeas) |
| gen. | red poppy | мак-самосейка |
| biol. | rock poppy | чистотел большой (Chelidonium majus) |
| agric. | rose Iceland poppy | мак полярный розовый (Papaver nudicaule var. roseum) |
| bot. | sea poppy | мачок жёлтый (Glaucium flavum) |
| med. | sea poppy | мачок жёлтый (Glaucium flavum L.) |
| biol. | sea poppy | глауциум жёлтый (Glaucium luteum) |
| Makarov. | she blushed poppy-red | она зарделась как маковый цвет |
| inf. | single poppy seed | маковина |
| agric. | snow poppy | снежный мак (Eomecon, Eomecon chionantha) |
| biol. | snow poppy | снежный мак (Eomecon chionantha) |
| biol. | spatting poppy | хлопушка (Silene vulgaris) |
| biol. | spatting poppy | смолёвка обыкновенная (Silene vulgaris) |
| pharma. | spattling-poppy | увечная трава |
| Gruzovik, cook. | sweetmeat of poppy seed and sugar | маковка |
| gen. | sweetmeat of poppy seed and sugar | маковка |
| gen. | tall poppies | выскочка (Parasolka1972) |
| austral., slang | tall poppy | человек, который в чем-либо достиг превосходства над остальными |
| inf. | tall poppy | привилегированный человек (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the top of the loaf was decorated with black poppy seeds | булка была обсыпана маком |
| Gruzovik, bot. | thorn poppy | мак мексиканский (Argemone mexicana) |
| biol. | thorn poppy | аргемоне мексиканский (Argemone mexicana) |
| bot. | thorn poppy | мак мексиканский (Argemone mexicana; Papaver somnifera) |
| biol. | thorn poppy | мексиканский мак (Argemone mexicana) |
| biol. | tulip poppy | мак сизый (Papaver glaucum) |
| Makarov. | utilization of opium poppy wastes as fuel source | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива |
| Gruzovik, bot. | violet horned poppy | ремерия гибридная (Roemeria hybrida) |
| agric. | violet-horned poppy | ремерия гибридная (Roemeria hybrida) |
| sl., drug. | water extract of poppy straw | отвар маковой соломки (gendaigle) |
| bot. | water poppy | водяной мак (Hydrocleis nymphoidesLimnocharis humboldti) |
| agric. | water poppy | гидроклеис (Hydrodels nymphoides) |
| bot. | water poppy | гидроклеис (Hydrocleis) |
| biol. | water poppy | гидроклеис кувшинковидный (Hydrocleis nymphoides) |
| biol. | water poppy | водяной мак (Hydrocleis nymphoides) |
| biol. | Welsch poppy | меконопсис кумберлендский (Meconopsis cambrica) |
| Gruzovik, bot. | Welsh poppy | меконопсис уэльский (Meconopsis cambrica) |
| Gruzovik, bot. | Welsh poppy | меконопсис кумберлендский (Meconopsis cambrica) |
| agric. | white poppy | мак снотворный (Papaver somniferum) |
| chem. | white poppy | снотворный мак |
| pharm. | white poppy | снотворный мак (Papaver somnifer) |
| agric. | white poppy | мак опийный |
| bot. | yellow horn poppy | мачек жёлтый (Glaucium flavum) |
| bot. | yellow horn poppy | глауциум жёлтый |
| Gruzovik, bot. | yellow horn poppy | мачёк жёлтый (Glaucium flavum) |
| Gruzovik, bot. | yellow horn poppy | жёлтый глауциум (Glaucium flavum) |
| bot. | yellow horn poppy | мачок жёлтый (Glaucium flavum) |
| biol. | yellow poppy | чистотел двулистный (Chelidonium diphyllum) |
