| English | Russian |
| A green dot shows a valid connection point | Зеленая точка указывает подходящее место контакта (ssn) |
| a model which is linear in the incremental components of inputs and outputs around a chosen operating point | модель, которая является линейной для приращений входов и выходов относительно выбранной рабочей точки (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| access point | узел доступа (т.ж. точка доступа; точка беспроводного доступа представляет собой концентратор, поддерживающий стандарты 802. 11a либо 802. 11b, или и тот и другой, и обеспечивающий подключение нескольких беспроводных клиентов к локальной сети или к Интернету ssn) |
| access point | пункт доступа (ssn) |
| access point | приёмопередатчик беспроводной сети (ssn) |
| access point configuration | конфигурация точки доступа (ssn) |
| access point console | консоль точки доступа (ssn) |
| access point group | группа точек доступа (набор базисных групп, определяющих совокупность взаимодействующих базисных групп в одной и той же ячейке или в разных ячейках. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| access point reference | ссылка на точку доступа (ssn) |
| access point to an IED | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| access point to an IED | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| access point to an intelligent electronic device | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| access point to an intelligent electronic device | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| active alarm point | точка активных аварийных сигналов (ssn) |
| addition of two floating point numbers | сложение двух чисел с плавающей точкой (ssn) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| alarm set point | порог аварийной сигнализации (ssn) |
| always include a decimal point | всегда отображать десятичную точку (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| anchor-point method | метод точки привязки (ssn) |
| another opportunity for single-point control | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| Ant break point | точка прерывания Ant (ssn) |
| app consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| application consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| application entry point | точка входа приложения (ssn) |
| application main entry point | точка запуска приложения (функция main() Alex_Odeychuk) |
| application main entry point | точка входа в приложение (функция main() Alex_Odeychuk) |
| application's entry point | точка запуска приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| application's entry point | точка входа в приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| approximate point spectrum | аппроксимирующий точечный спектр (ssn) |
| approximation of floating-point numbers | приближение чисел с плавающей точкой (ssn) |
| arbitrary point | произвольный момент (of time ssn) |
| arbitrary point of time | произвольный момент времени (ssn) |
| arithmetic operations on floating-point numbers | арифметические операции над числами с плавающей запятой (ssn) |
| ARM float point library | библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM (ssn) |
| ARM floating point library | библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM (ssn) |
| at a join point | в точке соединения (точка соединения – вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения, напр., результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам Alex_Odeychuk) |
| at the declaration point | в точке объявления (IBM Alex_Odeychuk) |
| at the point of the dereference | в точке разыменования (Alex_Odeychuk) |
| backtrack point | точка возврата (ssn) |
| barrier point | барьерная точка (точка сбора частичных результатов многопоточных вычислений. Поток, достигший барьерной точки, останавливается и ждёт достижения этой точки остальными потоками группы. Когда все потоки группы достигли барьерной точки, их выполнение продолжается Alex_Odeychuk) |
| be repeated at an incorrect point in time | повторяться в несоответствующий момент времени (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| binary floating-point | двоичное число с плавающей запятой (ssn) |
| binary floating point | двоичное число с плавающей запятой (представляется в формате "знак, показатель степени (порядок, экспонента) со знаком, мантисса"; значение числа вычисляется как произведение (со знаком) мантиссы на 2 в степени экспоненты. Например, floating-point vector – вектор из чисел с плавающей запятой ssn) |
| binary floating-point number | двоичное число с плавающей запятой (ssn) |
| binary point | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа (ssn) |
| break point | точка изменения тенденции (ssn) |
| break point | точка деления пакета (при фрагментации ssn) |
| break point | место разрыва |
| break point change | изменение точки прерывания (ssn) |
| break point configuration | конфигурация точки прерывания (ssn) |
| break point file | файл точек прерывания (ssn) |
| break point halt | контрольный останов (ssn) |
| break point installation | установка точки прерывания (ssn) |
| break point list | список точек остановки (ssn) |
| break point list | список точек останова (ssn) |
| break point participant | участник точки прерывания (ssn) |
| break point property | свойство точек прерывания (ssn) |
| break point request | запрос точки прерывания (ssn) |
| break point routine | программа организации точек прерывания (ssn) |
| break point scope | область точки прерывания (ssn) |
| break point switch | кнопка останова (ssn) |
| cancellation point | точка аннулирования (потока ssn) |
| change point | точка изменения (место в коде, где требуется сделать изменения ssn) |
| chosen operating point | выбранная рабочая точка (ssn) |
| class load break point | точка прерывания загрузки класса (ssn) |
| clearly defined start point | чётко определённая стартовая точка (ssn) |
| code point | кодовая точка (значение, связанное с символом в схеме кодирования ssn) |
| code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| communication access point | коммуникационная точка доступа (ssn) |
| communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| Complex double precision floating point numeric | Комплексное число с плавающей запятой двойной точности (Ivan1992) |
| Complex extended precision floating point numeric | Комплексное число с плавающей запятой повышенной точности (Ivan1992) |
| Complex single precision floating point numeric) | Комплексное число с плавающей запятой обычной точности (Ivan1992) |
| concatenation point | точка сцепления (ssn) |
| conditional break point | условная точка прерывания (ssn) |
| conditional break point error | ошибка условной точки прерывания (ssn) |
| configuration item: An entity within a configuration that satisfies an end use function and that can be uniquely identified at a given reference point | элемент конфигурации: объект внутри конфигурации, который удовлетворяет функции конечного использования и может быть однозначно определен в данной эталонной точке (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| confirmed services access point reference | подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису (ssn) |
| conformance point | точка соответствия (ssn) |
| connection point | валентная точка (на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| connection point | место контакта (ssn) |
| connection point | точка стыковки (механизм OLE, состоящий из объекта, инициирующего интерфейс, и объекта, реализующего функции интерфейса ssn) |
| constants related to floating-point arithmetic | константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой (ssn) |
| control center point | центральная точка управляющего элемента (ssn) |
| control point name | имя точки управления (ssn) |
| Controllable analogue set point | управление значением аналогового сигнала (Shmelev Alex) |
| Controllable double point | дублированное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| Controllable single point | недублированное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| correct point in time | соответствующий момент времени (ssn) |
| creating a restore point | создание точки восстановления (ssn) |
| cue point | метка (ssn) |
| cue point | ключевая точка (ssn) |
| cue point object | объект ключевой точки (ssn) |
| current match point | указатель текущего сравниваемого символа (ssn) |
| current match point in substring | указатель текущего сравниваемого символа в подстроке (ssn) |
| current match point in text | указатель текущего сравниваемого символа в тексте (ssn) |
| data base check point | контрольная точка базы данных (ssn) |
| data base check point | контрольная точка БД (ssn) |
| data break-point | точка прерывания по данным (ssn) |
| data break point | точка прерывания по данным (ssn) |
| data link service access point | точка доступа к службам канала передачи данных (ssn) |
| data point | точка ввода данных (ssn) |
| data replication pain point | болевая точка репликации данных (ssn) |
| database check point | контрольная точка БД (ssn) |
| deceleration point | точка замедления (напр., при перемещении рабочего органа станка ssn) |
| decimal fixed point subtype | подтип десятичных чисел с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| decimal fixed point type | тип десятичных чисел с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| decimal floating-point number | десятичное число с плавающей точкой (ssn) |
| decision point | точка решения (ssn) |
| defined point | указанная позиция (ssn) |
| defined term end point | конечная точка определяемого терма (ssn) |
| defined term start point | начальная точка определяемого терма (ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| digits to the right of the binary point | разряды справа от двоичной точки (ssn) |
| discrete point | дискретная точка (ssn) |
| distance from reference point | расстояние от опорной точки (ssn) |
| DLL entry point | точка входа DLL (ssn) |
| double point control | двухэлементное управление (ssn) |
| double point status | двухэлементное состояние (ssn) |
| Double precision floating point numeric | Число с плавающей запятой двойной точности (Ivan1992) |
| double-precision floating point number | число с плавающей точкой двойной точности (ssn) |
| double-precision floating point number | число двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| double-precision floating-point number | число с плавающей точкой двойной точности (ssn) |
| double-precision floating point number | число двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| enabling point | разрешающая точка (у каждого шва имеется разрешающая точка – место, где можно выбрать то или иное поведение. Шов – место, где можно изменить поведение программы, не правя её в этом месте. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| entry attack point | начальная точка атаки (Alik-angel) |
| entry point | индекс (demovirus) |
| entry point for client code | точка входа для клиентского кода (ssn) |
| entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| entry point for the gRPC service | точка входа в службу gRPC (Alex_Odeychuk) |
| entry-point function | функция, служащая точкой входа (в программу  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| entry point method | метод точки входа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| entry point obscuring | сокрытие точки входа (Щапов Андрей) |
| entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| entry point to the individual projects | точка входа для индивидуальных проектов (ssn) |
| equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| error break point | точка прерывания при ошибке (ssn) |
| event services access point reference | ссылка на событие в точке доступа к сервису (ssn) |
| exception break point | точка прерывания исключительной ситуации (ssn) |
| exit point from a program or subprogram | точка выхода из программы или подпрограммы (ssn) |
| expiration point | момент истечения (таймера ssn) |
| expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| exponential floating-point | число с плавающей точкой в экспоненциальной форме (тип форматируемого значения ssn) |
| Extended precision floating point numeric) | Число с плавающей запятой повышенной точности (Ivan1992) |
| extended precision floating point type | тип повышенной точности с плавающей запятой (Alex_Odeychuk) |
| extension point | дополнительное замечание (ssn) |
| external alarm point | точка внешней аварийной сигнализации (ssn) |
| external process variable in floating point format | внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой (ssn) |
| external service point | внешний пункт обслуживания (ssn) |
| eye point | точка обзора (agava.ru owant) |
| fill point | заполняемая точка (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point floating-point | число с фиксированной или плавающей точкой (тип форматируемого значения ssn) |
| fixed-point format | формат с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed point of a function f | неподвижная точка функции f (ssn) |
| fixed point of the function | неподвижная точка функции (ssn) |
| fixed point of the transformed function | неподвижная точка трансформированной функции (ssn) |
| fixed-point process | процесс поиска неподвижной точки (ssn) |
| float point division | деление с плавающей точкой (ssn) |
| float point hardware | аппаратные средства вычислений с плавающей точкой (ssn) |
| float point library | библиотека операций с плавающей точкой (ssn) |
| floating point accelerator | ускоритель вычислений в режиме с плавающей точкой (ssn) |
| floating point accelerator | ускоритель вычислений с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point addition | сложение чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating point addition | сложение чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating point addition | сложение с плавающей точкой (ssn) |
| floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой (IBM Alex_Odeychuk) |
| floating-point arithmetic | вещественная арифметика (ssn) |
| floating-point arithmetic | вещественная арифметика с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point as an abstract data type | число с плавающей точкой как абстрактный тип данных (ssn) |
| floating point base | основание системы счисления с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point binary representation | двоичное представление чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point binary representation | двоичное представление чисел с плавающей запятой (ssn) |
| floating point computation | вычисление с плавающей точкой (ssn) |
| floating point coprocessor | сопроцессор для вычислений с плавающей точкой (ssn) |
| floating point coprocessor | сопроцессор для вычислений в режиме с плавающей точкой (ssn) |
| floating point coprocessor | сопроцессор вычислений в режиме с плавающей точкой (ssn) |
| floating point coprocessor | сопроцессор для операций с плавающей точкой (ssn) |
| floating point coprocessor | сопроцессор вычислений с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point coprocessor | математический сопроцессор (ssn) |
| floating-point coprocessor | сопроцессор арифметики с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point data types | типы чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating point division | деление с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point emulation | эмуляция операций с плавающей запятой (в ЦП, не имеющих блока FPU , исполнение операций над числами с плавающей запятой осуществляется с помощью специальной библиотеки, которая прикомпоновывается к программе ssn) |
| floating-point environment | среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой (Alex_Odeychuk) |
| floating-point environment | поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой (Alex_Odeychuk) |
| floating point error | ошибка математического сопроцессора (ssn) |
| floating point flaw | ошибка при выполнении действий с плавающей запятой (ssn) |
| floating point flaw | ошибка при выполнении действий с плавающей точкой (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| floating point format | формат с плавающей точкой (ssn) |
| floating point hardware | аппаратные средства вычислений с плавающей точкой (ssn) |
| floating point library | библиотека операций с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point literal | численный литерал с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
| floating-point literal | литерал с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
| floating-point literal constant | литеральная константа с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point literal constants | литеральные константы с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point literals | литералы с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point literals | литералы с плавающей запятой (ssn) |
| floating point math | математические операции с плавающей точкой (ssn) |
| floating point math | математика с плавающей запятой (о реализации в ЦП операций с плавающей запятой (floating point operation) или о применении таких операций в конкретных приложениях. Ant: integer math ssn) |
| floating-point number | число с плавающей точкой (или запятой; вещественное число) |
| floating-point number | вещественное число (число с плавающей запятой ssn) |
| floating-point number | число с плавающей запятой (вещественное число) |
| floating-point number system | числовая система с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point number systems | числовые системы с плавающей точкой (ssn) |
| floating point numbers | числа с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point numbers | вещественные числа (ssn) |
| floating-point numbers and operations | обработка чисел с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point numbers of various lengths | числа с плавающей запятой различной длины (ssn) |
| floating-point operations | операции с плавающей запятой (ssn) |
| floating point package | пакет программ для операций с плавающей точкой (ssn) |
| floating point processor | процессор для операций с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point register | регистр для работы с числами с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point register | регистр для операций с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point register | регистр для чисел с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point rounding mode for addition | режим округления при сложении с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point rounding mode for addition | режим округления при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point to integer conversion | преобразования типов с плавающей точкой в целые (ssn) |
| floating-point type | вещественный тип (evgeny_kim) |
| floating-point types | типы для представления чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point types | типы с плавающей точкой (ssn) |
| floating point types | типы с плавающей точкой (ssn) |
| floating point types | типы для представления чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating point types | плавающие типы (ssn) |
| floating-point underflow | потеря значимости при операциях с плавающей точкой (ssn) |
| floating point underflow | потеря значимости при операциях с плавающей точкой (ssn) |
| floating point unit | математический сопроцессор (ssn) |
| floating-point unit | математический сопроцессор (ssn) |
| floating point value | значение с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point vector | вектор из чисел с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point vector | вектор из чисел с плавающей запятой (ssn) |
| formatting for numbers with a decimal point | форматирование чисел с дробной частью (ssn) |
| from a coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| from a logical point of view | с логической точки зрения (ssn) |
| from an automatic point of view | с точки зрения средства автоматизации (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| from an entry point to an exit point | от точки входа до точки выхода (ssn) |
| from the coding point of view | с точки зрения оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| from the coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| from the compiler's point of view | с точки зрения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| from the control point of view | с точки зрения управления (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| from the programmer's point of view | с точки зрения программиста (ssn) |
| from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| function point | единица функционального размера (мера сложности приложения ssn) |
| function point | функциональная точка (в контексте анализа требований к системе – отдельное поведение, видимое извне и поддающееся проверке ssn) |
| function point analysis | анализ функциональных точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| general floating-point | число с плавающей точкой в общем формате (тип форматируемого значения ssn) |
| given reference point | данная эталонная точка (ssn) |
| hexadecimal floating-point | шестнадцатеричное представление числа с плавающей точкой (тип форматируемого значения ssn) |
| highest point | самая высшая точка (ssn) |
| highest point in each column | самая высшая точка каждого столбца (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision floating point number | число с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| high-precision floating point numbers | числа с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| identifiable point | идентифицируемая точка (ssn) |
| IEEE-standard floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IBM Alex_Odeychuk) |
| IEEE-standard floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE (BBC News Alex_Odeychuk) |
| incorrect point in time | несоответствующий момент времени (ssn) |
| index of the code point | индекс кодовой точки (ssn) |
| infrastructure access point | точка доступа инфраструктуры (ssn) |
| initial starting point | начальная стартовая точка (ssn) |
| injection point | точка внедрения зависимости (Alex_Odeychuk) |
| inputting floating-point numbers | ввод вещественных чисел (ssn) |
| insert a string into another string at a defined point | вставлять строку в указанную позицию другой строки (ssn) |
| instance filter break point | точка прерывания фильтра экземпляра (ssn) |
| integer to floating-point conversion | преобразования целых в типы с плавающей точкой (ssn) |
| interaction point | точка взаимодействия (положение, в котором существует набор интерфейсов. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| interception point | точка пересечения (место, где можно написать тест для распознавания определенного условия в отдельной части программного обеспечения. ssn) |
| interest point | особая точка (в изображении sas_proz) |
| interior-point constraints | ограничения, заданные во внутренних точках траектории (ssn) |
| interruption point | точка прерывания (ssn) |
| join point | точка соединения (вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения. Так результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам ssn) |
| join point model | модель точек соединения (AspectJ ssn) |
| join point selected by a pointcut | точка соединения, выбранная срезом (ssn) |
| joint point | точка присоединения (Alex_Odeychuk) |
| left point | левая точка (ssn) |
| left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| line break point | точка прерывания строки (ssn) |
| linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| link service access point | точка доступа к сервису связи (ssn) |
| link termination point | оконечная точка звена (ssn) |
| local multi-point distribution | местное многоточечное распределение (ssn) |
| Local Multi-point Distribution System | система местного многоточечного распределения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| local shading models for point sources | локальные модели затенения для точечных источников (ssn) |
| logical access point | логическая точка доступа (ssn) |
| logical point of view | логическая точка зрения (ssn) |
| lower right point | нижняя правая точка (ssn) |
| lowest point | самая низшая точка (ssn) |
| lowest point of each column | самая низшая точка каждого столбца (ssn) |
| low-precision floating point number | число с плавающей точкой малой точности (ssn) |
| low-precision floating point numbers | числа с плавающей точкой малой точности (ssn) |
| method break point | точка прерывания метода (ssn) |
| method break point participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| model of fixed point arithmetic | модель арифметики с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| model of floating point arithmetic | модель арифметики с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
| monument point | опорная точка (для привязки релевантной информации Kaliostro27) |
| mount point | монтажная точка (ssn) |
| mounting point | точка монтирования (ssn) |
| multi-point distribution | многоточечное распределение (ssn) |
| neighborhood of a chosen operating point | окрестность выбранной рабочей точки (ssn) |
| network service access point | ПДУСУ (ssn) |
| network service access point | пункт доступа к услугам сетевого уровня (ssn) |
| next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| nondeterministic choice point | точка недетерминистского выбора (ssn) |
| non-deterministic choice point | точка недетерминированного выбора (Alex_Odeychuk) |
| number with a decimal point | число с дробной частью (ssn) |
| numbered timing point | пронумерованная точка синхронизации (ssn) |
| numbers with a decimal point | числа с дробной частью (ssn) |
| opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| outside temperature at the design point | наружная температура в расчётной точке (ssn) |
| pain point | уязвимое место (ssn) |
| pain point | болевая точка (ssn) |
| pinch point | точка сужения (место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| plug adapter: An instance of an adapter interface type which provides a starting point for an adapter connection from a provider function block | адаптер-штекер: экземпляр типа адаптерного интерфейса, который обеспечивает начальную точку для адаптерного соединения от функционального блока поставщика (см. IEC 61499-1 ssn) |
| point and its coordinates | точка и её координаты (ssn) |
| point app | точечное приложение (ssn) |
| point application | точечное приложение (ssn) |
| point-free style | бесточечная нотация (Alex_Odeychuk) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| point in cartesian coordinates | точка в декартовой системе координат (ssn) |
| point in polar coordinates | точка в полярной системе координат (ssn) |
| point of attachment | пункт подключения (подсети ssn) |
| point of call | точка вызова (Alex_Odeychuk) |
| point of interruption | точка прерывания (ssn) |
| point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| point-of-sale software | программное обеспечение продаж (программы типа считывателя штрих-кода, которые автоматически обновляют бухгалтерские и инвентаризационные базы данных торгового предприятия (бизнеса) при продажах товаров ssn) |
| point-of-sale software | торговое ПО (ssn) |
| point-of-sale software | программное обеспечение для кассовых терминалов (ssn) |
| point-of-sale system | система для компьютеризации учёта в розничной торговле (ssn) |
| point-of-sale system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| point-of-sale terminal | терминал на месте продажи (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| point-of-sale terminal system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| point over a given range | точка на указанном интервале (ssn) |
| point solution | специализированное решение (ssn) |
| point to point | точка-точка (ssn) |
| point to point communication | двухточечная связь (ssn) |
| point-to-point channel | канал "точка-точка" (ssn) |
| point-to-point communication protocol | протокол двухточечной связи (ssn) |
| point-to-point connection | двухточечная связь (ssn) |
| point-to-point connections | двухточечные связи (ssn) |
| point-to-point link | двухточечное соединение (ssn) |
| point-to-point links | двухточечные соединения (ssn) |
| point-to-point message queue | очередь адресных сообщений (ssn) |
| point-to-point network | сеть с двухточечным соединением узлов (состоит из многих соединений между отдельными парами машин, поэтому в ней существует множество маршрутов для передачи сообщения ssn) |
| point-to-point tunneling protocol | РРТР (ssn) |
| point-to-point tunneling protocol | протокол установления сквозного соединения "точка-точка" (ssn) |
| pointer to the procedure entry point | указатель на точку входа в процедуру (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| postnormalization step in the floating point addition | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| predefined floating-point type | предопределённый тип данных с плавающей точкой (ssn) |
| predefined floating-point type | предопределённый тип с плавающей точкой (ssn) |
| predefined floating point types | предопределённые плавающие типы (ssn) |
| primary thread's entry-point function | входная функция первичного потока (ssn) |
| primary thread's entry-point function returns | возврат управления входной функцией первичного потока (ssn) |
| primary thread's entry-point function returns | входная функция первичного потока возвращает управление (ssn) |
| principle of single-point control | принцип управления из одной точки (ssn) |
| product specific point solution | специализированное решение по конкретному продукту (ssn) |
| reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| recovery point icon | значок точки восстановления (ssn) |
| recovery point objective | целевая точка восстановления (RPO – максимальный объём данных, которые могут быть потеряны по итогам восстановления услуги после её прерывания. Целевая точка восстановления выражается в отрезке времени до сбоя. Например, целевая точка восстановления "один день" может быть обеспечена ежедневным резервным копированием, при этом могут быть потеряны данные не более чем за 24 часа. Для каждой ИТ-услуги целевая точка восстановления должна быть обсуждена, согласована и задокументирована, и в дальнейшем использоваться в качестве требований для проектирования услуг и плана непрерывности ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| reference point | эталонная точка (ssn) |
| reference point icon | значок контрольной точки (ssn) |
| reparse point | точка повторного анализа (ssn) |
| reparse point | точка повторного разбора (NTFS-файл или каталог, с которым сопоставлен блок данных, называемый данными повторного разбора ssn) |
| reparsing point | точка повторного анализа (ssn) |
| represent an integer or floating-point number | представлять целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| representing a point in cartesian coordinates | представление точки в декартовых координатах (ssn) |
| representing a point in polar coordinates | представление точки в полярных координатах (ssn) |
| restore point sub directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| restore point subdirectory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| restore point sub-directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| room temperature at the design point | температура в помещении в расчётной точке (ssn) |
| rounding of floating-point numbers | округление чисел с плавающей запятой (ssn) |
| rounding of floating-point numbers | округление чисел с плавающей точкой (ssn) |
| rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации (ssn) |
| rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации (ssn) |
| routing point | точка маршрутизации (ssn) |
| rules for floating-point literals | правила для литералов с плавающей запятой (ssn) |
| sample point | момент дискретизации (ssn) |
| sample point | момент взятия отсчёта (ssn) |
| sample point | положение отсчёта (равно числу интервалов дискретизации между некоторым начальным моментом (напр., моментом начала входного импульса) и моментом дискретизации ssn) |
| sample point | точка выборки (ssn) |
| scheduling point | точка планирования (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point DSP | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| semantic variation point | точка семантических вариаций (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| sequence point | точка следования (точка программы, в которой гарантируется, что все побочные эффекты предыдущих вычислений уже проявились, а побочные эффекты последующих ещё отсутствуют) |
| service access point | пункт доступа к услугам (ssn) |
| service access point address | адрес пункта доступа к услугам (ssn) |
| service creation environment point | узел среды создания служб (ssn) |
| service-access-point | пункт доступа к услугам (ssn) |
| service-access-point-address | адрес пункта доступа к услугам (ssn) |
| services access point | точка доступа к сервису (ssn) |
| services access point reference | ссылка на точку доступа к сервису (ssn) |
| set-point action | воздействие уставки (задающее воздействие, значения которого представляют заданные значения управляемой координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| shadow point | чёрная точка (ssn) |
| shared library entry point | точка входа разделяемой библиотеки (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| single-point control | одноточечное управление (ssn) |
| single point control | одноэлементное управление (ssn) |
| single-point control | управление из одной точки (ssn) |
| single point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| single-point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| single point failure | одиночный отказ (ssn) |
| single point status | одноэлементное состояние (ssn) |
| Single precision floating point numeric) | Число с плавающей запятой обычной точности (Ivan1992) |
| single-precision floating-point number | число одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| single-precision floating-point number | число с плавающей точкой одинарной точности (ssn) |
| single-precision floating-point number | число одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| smart pointers that point to the same object | интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект (ssn) |
| socket adapter: An instance of an adapter interface type which provides an end point for an adapter connection to an acceptor function block | адаптер-сокет: экземпляр типа адаптерного интерфейса, который обеспечивает конечную точку для адаптерного соединения до функционального блока получателя (см. IEC 61499-1 ssn) |
| starting point | точка входа (for ... – в ... ; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| starting point | указатель текущего положения (ssn) |
| starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| starting point in the text | указатель текущего положения в тексте (ssn) |
| starting point of the app | точка входа в приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| starting point of the app | точка запуска приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| statement end point | конечная точка оператора (ssn) |
| statement start point | начальная точка оператора (ssn) |
| stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| string that represents a floating-point number | строка символов, представляющая число с плавающей точкой (ssn) |
| subnetwork point of attachment | пункт подключения подсети (ssn) |
| subnetwork point of attachment address | адрес пункта подключения подсети (ssn) |
| subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| table containing all the integer and floating-point constants used | таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой (ssn) |
| task dispatching point | точка диспетчеризации задач (Alex_Odeychuk) |
| termination point | оконечная точка (ssn) |
| test point analysis | анализ тестовых точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Test Point Analysis: A formula based test estimation method based on function point analysis | Анализ Тестовых Точек: метод оценки затрат на тестирование на основе формулы, опирающийся на анализ функциональных точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test-point grid | сетка контрольных точек (встроенные средства тестирования ssn) |
| test-point grid | матрица контрольных точек (встроенные средства тестирования ssn) |
| tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| there's no point | бессмысленно (im something ssn) |
| there's no point | нет никакого смысла (im something ssn) |
| this is not correct from the software engineering point of view | с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| three-point controller | трёхточечный контроллер (ssn) |
| three-point stepping controller | трёхточечный шаговый контроллер (ssn) |
| throw point | точка выброса (ssn) |
| timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| timing point | точка синхронизации (ssn) |
| transformation point | точка трансформации (ssn) |
| transformation point coordinate | координата точки трансформации (ssn) |
| transformation point of the item | точка трансформации элемента (ssn) |
| two-point controller | двухточечный контроллер (ssn) |
| unicast point to point | одноадресная передача "точка-точка" (связь между сервером и единичным клиентом. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| valid connection point | подходящее место контакта (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| virtual channel link termination point | оконечная точка звена виртуального канала (ssn) |
| virtual path connection termination point | оконечная точка соединения виртуального тракта (ssn) |
| virtual path link termination point | оконечная точка звена виртуального тракта (ssn) |
| virtual routing point | виртуальная точка маршрутизации (ssn) |
| watch point | контрольная точка (ssn) |
