| English | Russian |
| analysis by boiling point | фракционный состав |
| analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| anchor drop point | место постановки на якорь (Leviathan) |
| anchor drop point | место сброса якоря (Leviathan) |
| another point to be made here is that | следует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy) |
| atm. boiling point oc: 95 | точка кипения, приведенная к атм.условиям oc: 95 |
| branching point | раздельный пункт |
| bubble point | давление насыщения |
| bubble point | температура начала кипения (temperature) |
| bubble point | точка разгазирования |
| bubble point pressure | давление насыщения нефти газом |
| bubble-point pressure | давление насыщения |
| casing point | глубина спуска обсадной колонны |
| casing point | глубина посадки башмака обсадной колонны |
| check point | ГАИ или ВГСО |
| check point | контрольно-пропускной пост (ГАИ или ВГСО) |
| closed cup flash point tester | температура вспышки в закрытом тигле |
| closed flash point | температура вспышки в закрытом тигле |
| cloud point | точка |
| collection point | точка сбора |
| common depth point | МОГТ |
| common mid-point | общая глубинная точка (CMP) |
| common-depth-point method | ОГТ |
| condensate gathering point | узел сбора конденсата (Bauirjan) |
| coring point | начало интервала отбора керна |
| corner-point geometry | сетка с распредёленными узлами |
| corner point geometry | модуль аппроксимации по угловым точкам (в программе eclipse) |
| corner-point geometry | сетка с распределёнными узлами |
| Delivery Point | пункт получения продукции (PSA) |
| delivery point | отвод (на трубопроводе) |
| delivery point, psa | пункт получения продукции, СРП |
| dew point unit | блок регулирования точки росы (DPU) |
| diamond point spade | армированное алмазами пикообразное долото |
| end point | температура выкипания (temperature at which all of a fraction is vaporized; EP) |
| Export Point | пункт экспорта (PSA) |
| export point, psa | пункт экспорта, СРП |
| final boiling point | температура выкипания (fbp) |
| final boiling point | температура конца кипения (FBP; ТКК) |
| final boiling point | ТКК (температура конца кипения) |
| fire point | пожарный пост |
| free carrier named point | поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель (FRC) |
| free-point indicator | определитель места прихвата |
| free-point tool | определитель места прихвата |
| Gas Delivery Point | пункт передачи газа |
| Gas Delivery Point | пункт отбора газа (GDP, ПОГ) |
| gas metering point | узел замера газа (Bauirjan) |
| gas-distributing point | ГРП (газораспределительный пункт) |
| hard point connections | жёсткие соединения |
| hard point connections | жёсткие узлы |
| high point paving levels | высотная отметка бетонных площадок |
| hold point | ждать разрешения представителя заказчика для продолжения (Hp) |
| hydrocarbons dew-point | точка росы по углеводородам (TEOC) |
| initial boiling point | температура начала кипения (temperature at which a petroleum fraction begins to boil; IBP; ТНК) |
| initial boiling point | начальная точка кипения (Нтк) |
| initial boiling point | ТНК |
| interchange point | пункт обмена вагонами |
| kick off point | точка начала набора зенитного угла наклонно-направленной скважины |
| kick off point | глубина зарезки наклонного ствола скважины |
| kick-off point | точка начала набора кривизны (отхода) |
| KP point | километровая отметка |
| low alarm point | точка отправки аварийного сигнала |
| low alarm point | точка аварийного сигнала |
| Low point | низшая точка |
| low point master valve | коренная стволовая задвижка канала подъёмной колонны |
| make a point of doing something | постараться (Sakhalin Energy) |
| manual call point | устройство ручного включения пожарной сигнализации (MCP) |
| measuring point on equipment | точка замера на оборудовании |
| measuring point on process line | точка замера на технологической линии |
| multi-point recorders | многоточечные регистраторы |
| northern delivery point | северный пункт поставки |
| northern domestic gas delivery point | северный пункт поставки бытового газа |
| oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| oil single mooring point | выносное причальное устройство для экспорта нефти |
| 10% Point | 10%-ная точка разгонки (10% Pt) |
| point detectors | точечные детекторы |
| point of origin residence | место проживания (в стране проживания) |
| point of origin residence | в стране проживания |
| point of origin residence | адрес в стране проживания |
| point of residence | место проживания |
| pour point | температура застывания / точка потери текучести |
| pour point | температура на подходе |
| pour point | температура застывания нефти (ТЭО стр.) |
| pour point depressant | понижающая температуру застывания нефти |
| pour point depressant | депрессантная присадка, понижающая температуру застывания нефти |
| pour point depressant | депрессорная присадка |
| pour point depressant | депрессант |
| pressure point | глубина замера давления |
| pressure point analysis | анализ распределения точек давления (a technique for leak detection; PPA) |
| pressure point analysis | метод обнаружения утечек (a technique for leak detection) |
| relay point | точка переключения |
| rendezvous point | пункт сбора персонала |
| rodding out point | точка извлечения прутка |
| Sakhalin I tie in point | пункт врезки Сахалина I |
| sample point | точка отбора образца (Корица) |
| sampling point | условия отбора |
| sampling point | место отбора |
| sectionalizing point | ж.д. пост секционирования |
| seismic survey point | сейсмопикет (точки замера через каждые 100 м) |
| set point | заданная величина (setpoint) |
| setting point | температура застывания цементного раствора |
| sharing point | пункт раздела |
| shot point | пункт возбуждения |
| shot point | гидроточка |
| single measuring point inside equipment at a particular point | единичная конкретная точка измерений внутри оборудования |
| Single point accountability | единоличная ответственность (su) |
| single-point anchor reservoir | плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом (SPAR) |
| single-point monitoring | точечный мониторинг (NGOs) |
| single-point mooring | одноточечный причал (Violetta-Konfetta) |
| single-point mooring | точечный причал |
| single-point mooring | ВТП (SPM; ВОП) |
| single-point mooring | одноякорный причал |
| Social Focal Point | Координатор по социальным вопросам (SFP) |
| star point | нейтраль звёзды |
| surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании |
| surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологической линии |
| switch point | остряк стрелки (ж.д.) |
| switch point rail | рельс остряковый |
| tie point | точка увязки |
| to the point of distraction | чтобы отвлечь внимание (нет, to the point of distraction значит совсем другое dkuzmin) |
| trip point setting | уставка отключения |
| truck check point | грузовой КПП (Bauirjan) |
| typical single point mooring | одноточечный рейдовый причал (CALM technology) |
| water dew-point | точка росы по влаге (TEOC) |
| with the corner point coordinates | с угловыми координатами (Sakhalin Energy) |
| witness point | точка освидетельствования (pipa1984) |
| Witness Point – Report | точка освидетельствования по документам (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
