 |
| English | Russian |
| a full plate | дел по горло (SirReal) |
| fashion plate | пижон |
| fashion plate | тряпичница |
| fashion plate | нарядница |
| get something off one's plate | освободиться от ответственности |
| got a lot on my plate | у меня куча дел (simpl_Le) |
| I don't want any of that yuck on my plate | убери эту гадость у меня с тарелки (Andrey Truhachev) |
| I don't want any of that yuck on my plate | не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке (Andrey Truhachev) |
| pick at one's plate | ковыряться в тарелке (He used to pick at his plate for ages 4uzhoj) |
| push food around on the plate | ковыряться вилкой в тарелке (q3mi4) |
| push food around the plate | ковыряться вилкой в тарелке (Alcha) |
| run the plate | пробить номер (Taras) |
| run the plate | пробивать номер (автомобиля Taras) |
| soup plate | плоское копыто |
| step up to the plate | проявлять инициативу (в отношениях; делать шаги навстречу. "No longer will you cling to relationships for the emotional security if the other person does not truly step up to the plate and treat you... " OLGA P.) |