| English | Russian |
| back-up plate | подложная пластина (лист металла привариваемый к стенке, к которому потом приваривается деталь. Делается для распределения нагрузки на металл и избежания вырывов. dks) |
| baffle plate | стоп-кольцо |
| baffle plate | кольцо стоп |
| baffle with partition plate | отбойник с пластиной-перегородкой |
| base plate | башмак (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| bossing plate | лист обшивки с выкружкой для гребного вала |
| burst plate | срезаемая мембрана |
| burst plate | разрывная мембрана |
| burst plate | срезаемый диск |
| burst plate | разрывной диск |
| burst plate | разрушаемая мембрана |
| C-plate | роторная плита (рабочий вариант Sergey.Buz) |
| Cap Plate | опорный столик (сваи pipa1984) |
| cast iron plate | чугунная плита |
| chafing plate | накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросами |
| closure plate | забойный лист |
| closure plate, Spacer | забойный лист |
| coalescing plates | соединённые пластины |
| connection plate | зашивка |
| cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| corner plate | уголок |
| corrugated plate interceptor | пакет внутренних коагуляционных пластин (cpi) |
| corrugated plate interceptor = oil interceptor | устройство отсечки нефти с гофрированными пластинами |
| corrugated plate interceptor cpi separator unit | сепаратор нефтесодержащих стоков |
| corrugated plate interceptor tank | резервуар с пакетом внутренних коагуляционных пластин |
| deck plate for liquid containment | палубная плита для сбора жидкости |
| deflector plate | лист отражателя |
| deflector plate | лист отклонителя |
| distributor bottom plate | нижняя пластинка распределителя |
| dollar plate | противофильтрационная пластина |
| doubling plate | накладной лист |
| dual plate type valve | клапаны с двойной пластиной |
| face plate | полка, не прилегающая к обшивке |
| flat plate keel | горизонтальный киль |
| full depth plate girder | полнопрофильная составная двутавровая балка (Molikpaq) |
| gage plate | проходной шаблон |
| guide plate | направляющая плита |
| iron plate | чугунная плита |
| kick plate | отбортовка (для строительных лесов SAKHstasia) |
| kick plate | отбортовочная доска (SAKHstasia) |
| kick plate | плинтус (невысокая металлическая пластина приваренная к полу по периметру помещения перед стенами dks) |
| kidney plate | Поддерживающая, соединительная плита (Плита (пластина), расположенная на Противовыбросовом Превенторе. Служит узлом соединения и поддержки шлангов, идущих от станции управления к блоку превенторов. sous) |
| mineral wool plate | минеральная плита |
| mineral wool plate | минеральная вата |
| Orifice plate | замерная диафрагма (шайба) |
| padding plate | воротник патрубка (листовой металл, привариваемый к пластине, через которую проходит патрубок, для усиления прочности места пересечения dks) |
| partition plate | разделительная перегородка |
| perforated plate | перфорированная пластина |
| plate coalescer | сепаратор с плоскими коалесцирующими фильтрами |
| Plate frame exchanger | пластинчатый теплообменник на раме |
| plate girder | сварные балки двутаврового сечения |
| plate girder | сварная балка двутаврового сечения |
| plate girder | несущая балка |
| plate girder structure | балочная конструкция |
| plate girder webs | стенки двухтавровых балок |
| plate girders | составные двутавровые балки |
| plate girders | составные двухтавровые балки |
| plate pack separator | пластинчатый сепаратор |
| plate-type exchanger | теплообменник пластинчатого типа |
| plate washer | плоская шайба |
| plates slope | наклон пластинок |
| porous plate | метод полупроницаемой мембраны (для определения капиллярного давления) |
| porous plate | для определения капиллярного давления |
| porous plate method | метод полупроницаемой мембраны (для определения капиллярного давления) |
| reducing orifice plate | сужающие диафрагмы |
| restriction orifice plate | дроссельная пластина |
| rider plate | плоский кильсон |
| seal plate | плоское уплотнение |
| spectacle plate | очковая заглушка (Orangeptizza) |
| Splash plate | дефлектор (пластина) |
| spring plate | упорная шайба (sheetikoff) |
| stiff plates | кницы |
| suction spring plate | плоская пружина на всосе |
| suction spring plate | пружинная плита на всосе |
| suction spring plate | плоская пружина на всасывании |
| suction spring plate | пружинная плита на всасывании |
| suction spring plate | плоская пружина на всасе |
| surface plate | поверхностные сточные воды |
| termination plate | клеммный щиток |
| tie plate | подкладка |
