| English | Russian |
| albumen plate | фотографическая пластинка со светочувствительным покрытием |
| aperture plate | передняя стенка фильмового канала |
| aperture plate | диафрагма с вырезывающим отверстием (в диссекторах) |
| aperture plate | теневая маска в масочных кинескопах |
| aperture plate | кадровая рамка (металлическая пластина между киноплёнкой и линзой в камере или проекторе, формат кадра определяется пластиной кадрового окна и наоборот) |
| aperture plate | пластина кадрового окна |
| aspheric corrector plate | линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран |
| background plate negative | негатив для печати рирпроекционного диапозитива |
| battery plate terminal | выводная пластина аккумуляторной батареи |
| bearing plate | несущая панель (стальная панель, размещённая под одним концом балки, колонны или фермы в точке поддержки для распределения нагрузки (при прокладке кабелей)) |
| bed plate | основная плита |
| bed-plate | основная плита |
| box plate | коробчатая панель |
| channel plate multiplier | умножитель с канальной пластиной (умножитель электронов, состоящий из узких каналов, в которых происходит умножение электронного потока) |
| circular zone plate | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| cold plate | «холодная плата» (вид теплоотвода, пластина с каналами, по которым прокачивается хладагент) |
| collector plate | коллекторный электрод (электрод, собирающий носители зарядов) |
| common plate | сигнальная деталь (напр., сигнальный электрод) |
| computer-to-plate | система «ЭВМ-форма» (system) |
| computer-to-plate | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ (system) |
| contact plate | контактная пластинка цоколя (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| contrast enhancement plate | пластинка для увеличения контрастности |
| correction plate | корректирующая линза (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| correction plate | коррекционная плата (телеграфия) |
| cover plate | защитное стекло (перед экраном ЭЛТ) |
| curvilinear-channel microchannel plate | микроканальная пластина с криволинейными каналами |
| data plate | фирменная табличка с основными параметрами изделия |
| data plate | фирменная табличка с основными параметрами товара |
| deflecting plate | отклоняющие пластины |
| deflection plate connection | соединение отклоняющего электрода |
| deflection plate connection | подключение отклоняющей пластины |
| deflection plate connection | соединение отклоняющей пластины |
| deflection plate connection | подключение отклоняющего электрода |
| deflector plate | отклоняющие пластины |
| distributor plate | диск распределителя (телеграфия) |
| divided plate oscillator | генератор на лампе с разрезным анодом |
| double-plate sounder | клопфер с двумя резонаторными пластинками |
| electronically generated zone plate | синтезированная зонная пластинка (испытательное изображение) |
| electrostatic microchannel plate | микроканальная пластина с электростатической фокусировкой (электронов) |
| end plate | крайняя пластина аккумулятора |
| face-plate | волоконнооптическая пластина (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| face-plate | панель с коннекторами для подключения кабелей |
| face-plate | дно (ЭЛТ) |
| face-plate | экран |
| face-plate | планшайба (электронно-лучевого прибора) |
| face-plate | лицевая панель |
| fascia plate | лицевая панель прибора (устройства) |
| FC River Plate | ФК Ривер Плейт |
| feed plate | лентопротяжный валик |
| fiber-optic plate | фронтальное стекло ЭЛТ из стекловолокна |
| flat plate antenna | фазированная антенная решётка для приёма сигналов со спутника |
| Fresnel zone plate | зонная пластинка (Френеля) |
| front plate | передний диск распределителя (телеграфия) |
| front plate | фронтальное стекло (переднее стекло ЭЛТ) |
| grid-plate transconductance | крутизна характеристики |
| half-splitting plate | пластинка, разделённая на две части |
| hot plate preheater | узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
| hot-plate welding | сварка нагретой пластиной (способ соединения пластмассовых деталей, осуществляется за счёт оплавления соединяемых поверхностей нагретой пластиной, после оплавления пластина выводится из промежутка между деталями, и они спрессовываются) |
| image plate | сигнальная пластина |
| mask-plate carrier | держатель пластины, на которой изготовляется фотошаблон |
| masking plate | теневая маска (кинескопа) |
| mass-plate button cell | миниатюрная батарейка типа «таблетка» |
| mass-plate button cell | плоская круглая батарейка |
| microchannel-plate image intensifier | электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением |
| modulation plate | модулирующая пластина (регулирует ток электронного луча) |
| name plate | заводская этикетка |
| name plate | шильдик |
| name plate | бирка |
| name plate | именная фирменная планка |
| number-plate | заводной диск номеронабирателя |
| phosphor dot plate | мозаичный люминофорный экран |
| photographic printing plate | фотошаблон |
| photometer test plate | образцовая проверочная пластинка (рассеивающая свет пластинка с известными фотометрическими свойствами, применяемая при световых измерениях) |
| plate buckling | изгибание |
| plate buckling | коробление |
| plate camera | пластиночный съёмочный аппарат (для получения фотографий на стеклянных пластинках) |
| plate configuration | расположение пластин (напр., расположение пластин в электростатической ЭЛТ) |
| plate configuration | конфигурация пластин |
| plate distributor | дисковый распределитель (телефония) |
| plate finish | изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| plate input power | произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции |
| plate speed | светочувствительность фотопластинок |
| plate twister | пластинчатый вращатель поляризации |
| plate-voltage-stabilized camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки |
| platter plate | часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка |
| plug plate | штепсельная колодка (реле) |
| polished plate glass | стекло с полированными поверхностями (приблизительно плоскими и параллельными) |
| positive plate | анод |
| pressure plate | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы |
| pressure plate | прижимная пластинка или рамка (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| pressure plate pad | стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке |
| printing plate | печатное клише |
| rating plate | табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя |
| rating plate | щиток |
| retardation plate | фазовая пластинка (пластина, обеспечивающая сдвиг фазы проходящего света) |
| roller film pressure plate | прижимная пластинка фильмового канала с роликами |
| safety-plate | защитное стекло (стеклянный экран, наклеиваемый на экран кинескопа с целью взрывозащиты) |
| screen plate | трафарет (используется для нанесения рисунка в производстве ЖК индикаторов) |
| seed plate | плоский затравочный кристалл |
| segment plate | знаковая деталь (элемент знака изображения) |
| signal plate | сигнальная пластина в запоминающей трубке (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| solid-state image pick-up plate | твёрдотельный преобразователь свет-сигнал |
| splice plate | монтажная пластина для разводки оптических кабелей |
| still plate background | фон, полученный путём диа-рир-проекции |
| stripline microchannel plate | МСР полосковая микроканальная пластина |
| target backing plate | экран трубки |
| tie plate | обвязочный замок (узкая пластиковая лента, огибающая жгут проводов, после чего один конец пропускают в отверстие на другом конце) |
| tie plate | пластина с обвязочным замком |
| tool-plate | опорная плита (часть оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| top plate | платформа штатива (фото- или киноаппарата) |
| top-plate | плата лентопротяжного механизма |
| translucent plate | полупрозрачная пластина |
| translucent plate | прозрачная пластина |
| wall plate | скоба, на которую подвешиваются светильники |
| wall plate | настенный кронштейн |
| wire name plate | номенклатурная табличка провода |
| yoke plate | ярмо платы (приспособление для закрепления) |
| zone plate | зонная пластинка Френеля (фокусирующий элемент в рентгенолучевой технологии) |
