| English | Russian |
| adhesive mounted plate | печатная форма, закреплённая приклеиванием |
| adhesive mounted plate | печатная форма, закреплённая приклеиванием |
| albumin plate | пластина с хромоальбуминным копировальным слоем |
| albumin plate making | изготовление печатных форм с использованием альбумина |
| aluminum offset printing plate | алюминиевая офсетная печатная форма |
| aluminum printing plate | алюминиевая печатная форма |
| amorphous selenium electrophotographic plate | электрографическая пластина с аморфным селеновым электрофотослоем |
| aqueous-developed plate | печатная форма, получаемая с использованием водного проявления |
| auto plate changer | автоматическая смена пластин (функция в печатных машинах nastyxa) |
| automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы |
| automatic plate discharging device | устройство для автоматического освобождения печатной формы |
| automatic plate processing | автоматическое изготовление печатных форм (на поточных линиях) |
| automatic plate processing | автоматическое изготовление печатных форм |
| backed plate | фотопластинка с противоореольным слоем |
| backing plate | кашировальная колодка |
| backing plate | сварочная подкладка |
| back-up plate | подложка для гальваностереотипа |
| backup plate | сварочная подкладка |
| backup plate | подложка гальваностереотипа |
| bed-plate | талер |
| Ben Benday plate | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием |
| Ben Day plate | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием |
| bend metal plate | металлическая печатная форма с загнутыми краями |
| Benday plate | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием |
| bent stereotype plate | изогнутая стереотипная печатная форма |
| blank plate | пластина, подготовленная для гравирования |
| book with colored plates | книга с цветными иллюстрациями |
| bridge plate | направляющий мостик |
| casein plate | формная пластина с казеиновым светочувствительным слоем |
| chalk plate | стальная пластина |
| chewed plate | клише с рваными штрихами и стравленными точками |
| chrome plate | хромированная печатная форма |
| clamping on plate | закрепление печатной формы |
| clamping on plate | закрепление печатной фирмы |
| clean up plate | вымывать неэкспонированные участки фотоформы |
| clean up plate | удалять краску с пробельных элементов формы |
| cleaning up plate | удаляющий краску с пробельных элементов формы |
| cleaning up plate | удаление краски с пробельных элементов формы |
| coated plate | формная пластина с копировальным слоем |
| color plate cylinder | формный цилиндр для многокрасочной печати |
| combination combined plate | комбинированная печатная форма |
| combination combined plate | смешанная печатная форма |
| combination composite plate | комбинированная печатная форма |
| combination composite plate | смешанная печатная форма |
| combination halftone-and-line plate | смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| computer output printed paper plate | бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ |
| computer to plate-film system | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину |
| computer-to-plate | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу (Voledemar) |
| computer-to-plate | система ЭВМ-форма |
| cone-plate viscosimeter | вискозиметр типа "конус – плоскость" |
| conversion plate | форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы |
| copper-plate engraving | офорт |
| copperized aluminum plate | омеднённая алюминиевая пластина |
| copy-to-plate | изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы |
| cover plate | форма для печатания на переплетных крышках |
| creasing plate | рилёвочная форма |
| curved plate borer | станок для сверления круглых стереотипов |
| curved plate-proof press | пробопечатный станок для получения оттисков с круглых форм |
| curved plate router | пробельно-фрезерный станок для обработки круглых стереотипов |
| cut of plate cylinder | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра |
| cut of plate cylinder | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра |
| cutting plate | высекальный штамп |
| cyan plate | печатная форма для голубой краски |
| cyan printing plate | печатная форма для голубой краски |
| dead plate | отработанная печатная форма |
| dead plate | бракованная печатная форма |
| deep-etch plates processing technique | глубокий офсет |
| development plate | проявляющий электрод (в виде пластины) |
| development plate | проявляющий электрод |
| die plate | штемпель |
| die plate | высекальный штамп |
| diffusion transfer plate | форма, полученная способом диффузионного переноса изображения |
| digital photopolymer flexographic plate | цифровая флексографическая фотополимерная пластина (Etra) |
| direct image plate | форма с прямым изображением |
| direct imaging of plate | прямое получение изображения на формной пластине |
| direct-to-plate | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ (Voledemar) |
| discharge plate | выводить формную пластину (из магазина) |
| discharge plate | выводить формную пластину |
| discharging plate | выводящий формную пластину |
| double page plate | распашная иллюстрация |
| double page plate | распашной вкладной лист |
| double plate | распашная иллюстрация |
| double page plate | форма для печатания распашной иллюстрации |
| dry offset plate system | система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения |
| dry-offset printing plate | форма для офсетной печати без увлажнения |
| duplicate plate | стереотип |
| duplicate plate | стереотипная печатная форма |
| duplicate plate | форма-дубликат |
| duplicate plate | вторичная печатная форма |
| dusting magnesia into a plate to expose details | замагнезирование |
| dusting magnesia into the plate to expose details | замагнезирование |
| electronic loose plate detector | электронный щуп для контроля натяжения печатной формы |
| electronic plate scanner | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы |
| electroplastic plate | гальваностереотип с пластмассовой заливкой |
| embossing plate | штамп для тиснения |
| engraved plate | форма, полученная гравированием |
| engraved plate | гравюра |
| engraved printing plate | гравированная печатная форма |
| face plate | передний упор |
| face plate | рабочая пластина переднего упора |
| face plate | выравнивающий упор |
| face plate of the front guide | рабочая пластина переднего упора |
| false depth plate | клише со ступенчатыми стенками растровых точек |
| feeder plate | подающая планка |
| feeder plate | толкатель самонаклада |
| female plate | матричный высекальный штамп |
| female plate | матричный высекательный штамп |
| film plate | печатная форма на плёнке |
| finished plate | законченная печатная форма |
| finished plate | изготовленная печатная форма |
| first folding plate | первый неподвижный бортик для долевой загибки ткани (в крышкоделательной машине) |
| flat bed ink distribution plate | раскатная плита плоскопечатной машины |
| flat plate | слабый негатив |
| flat plate | слабая печатная форма |
| flat plate | неконтрастная печатная форма |
| flat plate | плоская печатная форма |
| flat plate | слабый диапозитив |
| flat plate | неконтрастный негатив |
| flat plate | неконтрастный диапозитив |
| flat-plate screen process | процесс изготовления растровой печатной формы |
| flexo plate | форма флексографской печати |
| flexo plate | флексографская печатная форма |
| flexo plate process | процесс изготовления флексографских печатных форм |
| flitch plate | прокладочный лист |
| fold plate | фальцевальная кассета |
| fold plate | кассета фальцевальной машины |
| folded plate | сфальцованная иллюстрация |
| folding plate | неподвижный бортик |
| folding triangular plate | фальцворонка |
| four-plate-wide press | печатная машина с четырьмя формами по ширине |
| front guide face plate | передний упор |
| front guide face plate | выравнивающий упор |
| front guide face plate | рабочая пластина переднего упора |
| front plate clamp | передняя зажимная планка (устройства для зажима передней кромки печатной формы) |
| front plate clamp | передняя зажимная планка |
| frosted plate | матовое стекло |
| full-page plate | вкладной лист, имеющий формат страницы |
| gang plate | форма с несколькими одинаковыми изображениями |
| gasket plate | прокладная пластина |
| glass plate magazine | кассета для стеклянных фотопластин |
| graining of plate | зернение формной пластины |
| grainless plate | незернённая формная пластина |
| gravure plate | форма глубокой печати |
| grooved plate cylinder | формный цилиндр со спиральными пазами для крепления стереотипов |
| grooved plate cylinder | формный цилиндр со спиральными канавками для крепления стереотипов |
| half-plate | стандартный формат негативов и фотоотпечатков 12.1x16.5 см |
| half-plate | формат негативов и фотоотпечатков 12,1Х16,5 см |
| halftone color plate | растровая цветоделённая печатная форма |
| halftone color plate | растровое клише для многокрасочной печати |
| halftone plate | растровое клише |
| hand-engraved plate | форма глубокой печати, полученная ручным способом |
| hard edges plate | растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям |
| hardened cutting plate | упрочнённая режущая часть (ножа бумагорезальной машины) |
| hardened cutting plate | упрочнённая режущая часть |
| high speed exposable plate | формная пластина высокой светочувствительности |
| high speed projection plate | формная пластина высокой светочувствительности для проекционной съёмки |
| image receiving plate | пластина, воспринимающая изображение |
| imaged plate | экспонированная формная пластина |
| imaged plate | копия, экспонированная формная пластина |
| ink plate | красочная плита |
| ink plate | красочная раскатная плита |
| intaglio plate | форма глубокой печати |
| laminated plate | ламинированная формная пластина |
| laminated plate | тонкая листовая форма |
| lamination plate | ламинационная пластина (Bagrov) |
| large plate process | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками |
| large plate process | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков |
| letterpress printing plate | форма высокой печати |
| letterset zinc wraparound plate | гибкая цинковая форма высокой офсетной печати |
| line printing plate | штриховое клише |
| line printing plate | штриховая печатная форма |
| lithograph press plate | офсетная тиражная печатная форма |
| lithographic electrostatic printing plate | офсетная печатная форма, изготовленная электростатическим способом |
| lithographic plate | офсетная формная пластина |
| lithographic press plate | офсетная тиражная печатная форма |
| lithographic printing plate | офсетная печатная форма |
| lithography drawn on plate | автолитография |
| long-edge plate | лист поперечного формата |
| loose plate | нескреплённая вкладка |
| magnesium plate | магниевая печатная форма |
| magnesium plate | магниевая формная пластина |
| magnetic plate | печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре |
| magnetic plate cylinder | магнитный формный цилиндр |
| male plate | пуансонный высекальный штамп |
| male plate | пуансонный высекательный штамп |
| master alphabet plate | шрифтоноситель на пластине |
| master plate feed tray | стапельный стол самонаклада бумажных форм |
| master plate receiving tray | стол для приёмки бумажных форм |
| matrix plate | матрица |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической подложке |
| metal litho plate | металлическая офсетная форма |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической подложке |
| microtextured plate | формная пластина с микротекстурированной поверхностью |
| minus plate | печатная форма, на которой печатающие элементы расположены ниже непечатающих |
| molding press for plastic plates | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов |
| moving the plate | смещение печатной формы (с целью приводки) |
| Multigrain plate | Мультигрейн плейт (формная пластина с модифицированной, микрошероховатой поверхностью, повышающей эффективность вакуумного контакта) |
| multiple plate cylinder | многоформный цилиндр |
| multiple-subject plate | многосюжетная смонтированная печатная форма |
| negative plate | печатная форма негативного копирования |
| negative plate | формная пластина с негативным копировальным слоем |
| negative plate | выворотная форма |
| nonplanar electrophotographic plate | неплоская электрофотографическая пластина |
| nylon wraparound letterpress printing plate | нейлоновая гибкая форма высокой печати |
| nyloprint letterpress plate | фотополимеризующаяся пластина типа "найлопринт" |
| nyloprint letterpress plate | фотополимерная форма высокой печати типа "найлопринт" |
| offset paper plate | бумажная офсетная форма |
| offset plate | офсетная пластина (Alex_Odeychuk) |
| offset printing plate | офсетная печатная форма |
| offset plate activating | снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы |
| offset plate corrector | устройство для корректуры на офсетной форме |
| offset plate de-coating | снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы |
| offset plate exposure | экспонирование формных пластин для офсетной печати |
| offset plate interlayer | гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| offset plate interlayer | гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины |
| offset plate making | изготовление форм офсетной печати |
| offset plate manufacturer | производитель офсетных пластин (Alex_Odeychuk) |
| offset plate stripping | снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы |
| offset printing plate | офсетная печатная форма |
| offset-litho multimetal plate | полиметаллическая форма офсетной печати |
| offset-litho plate | форма плоской офсетной печати |
| on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| original plate | пробная печатная форма |
| oscillating plate holder | качающийся пластинодержатель |
| outline plate | форма для печатания контура |
| page plate | форма для печатания одной страницы (оперативная полиграфия) |
| page plate | форма для печатания одной страницы |
| page-size plate | полосная вкладная иллюстрация |
| paper lithographic plate | бумажная офсетная форма |
| paper master plate | бумажная формная пластина |
| paper plate | бумажная печатная форма |
| pattern plate | оригинальная форма, предназначенная для матрицирования |
| peel-apart plate | пластина напр. формная с отдельным слоем |
| peel-apart plate | пластина с разделительным слоем |
| photo-imaging plate | формная пластина (mykhailo) |
| photolithographic printing plate | фотолитографская печатная форма |
| photomechanical plate | репродукционная фотопластинка |
| photo-offset plate | офсетная форма, изготовленная фотомеханическим способом |
| photopolymer printing plate | фотополимерная печатная форма |
| photopolymer printing plate | фотополимерная пластина |
| photopolymer printing plate | фотополимеризующаяся пластина |
| photopolymer plate processor | установка для изготовления фотополимерных форм |
| photopolymeric printing plate | фотополимерная пластина |
| photopolymeric printing plate | фотополимерная печатная форма |
| photopolymeric printing plate | фотополимеризующаяся пластина |
| phototype plate | фототипная печатная форма |
| pica plate | ростовой стереотип |
| planar plate | плоская печатная форма (в отличие от круглой) |
| planar plate | плоская печатная форма |
| plastic plate | печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом |
| plastic plate | полимерная печатная форма |
| plastic plate | пластмассовый стереотип |
| plastic plate duplication | изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов |
| plastic printing plate | пластмассовая печатная форма |
| plastic wraparound plate | гибкая пластмассовая печатная форма |
| plate bender | станок для изгибания печатных форм |
| plate bending | изгибание печатной формы |
| plate bending jig | установка для загибки формы |
| plate bending operation | загибка кромок формной пластины |
| plate binding | недостаточная насыщенность краски на оттиске (в результате удерживания краски печатной формой) |
| plate binding | ослабление формы |
| plate change | смена печатной формы |
| plate clamp | устройство для зажима печатной формы |
| plate clamp bar | планка для зажима формы |
| plate clamp registering | перемещение зажимных планок формы с целью её приводки |
| plate clamp screw | винт для зажима печатной формы |
| plate clamping | закрепление печатной формы |
| plate clamping device | устройство для закрепления печатной формы |
| plate cleaner | раствор для очистки поверхности формы |
| plate clear treatment | удаление задубленного слоя на печатной форме |
| plate clip | замок для крепления стереотипов |
| plate cocking | перекос формы |
| plate conditioner | устройство для очистки печатной формы |
| plate conveyor | конвейер для транспортировки печатных стереотипов |
| plate conveyor | конвейер для транспортировки печатных форм |
| plate copy | копия, полученная с формы |
| plate cracking | растрескивание офсетной формы |
| plate curving | изгибание формы |
| plate curving | изгибание стереотипа |
| plate curving unit | станок для изгибания печатной формы |
| plate cutter | резальное устройство для печатных пластин |
| plate cylinder | цилиндр с печатной формой (chajnik) |
| plate cylinder angular adjustment | регулирование положения формного цилиндра по окружности |
| plate cylinder bearer | контрольное кольцо формного цилиндра |
| plate cylinder bearer | опорное кольцо формного цилиндра |
| plate cylinder cocking arrangement | смещение оси формного цилиндра (для компенсации перекоса формы) |
| plate cylinder cocking arrangement | смещение оси формного цилиндра |
| plate cylinder cocking system | система диагональной приводки (nastyxa) |
| plate cylinder gap | паз формного цилиндра |
| plate cylinder wear | износ формного цилиндра |
| plate-dampening apparatus | аппарат для увлажнения печатных форм |
| plate desensitizing etching | травление формной пластины с целью её гидрофилизации |
| plate dimension | размеры печатной формы |
| plate dimension | формат иллюстрации |
| plate duplicate | дубликат печатной формы |
| plate duplication | изготовление дубликатов печатной формы |
| plate embossing | тиснение на переплётных крышках на тигельных позолотных прессах |
| plate embossing | коробление печатной формы |
| plate feeder | самонаклад для подачи формных пластин (в установку для обработки после копирования) |
| plate feeder | самонаклад для подачи формных пластин |
| plate filling | забивание краской формы |
| plate folder | кассетная фальцевальная машина |
| plate folding | кассетная фальцовка |
| plate frame | рама для закрепления формной пластины |
| plate frame | рама для закрепления формной пластины (в гравировальных автоматах) |
| plate frame | рама для закрепления печатной формы |
| plate gage | прибор для измерения высоты печатной формы |
| plate gap | паз формного цилиндра |
| plate gauge | прибор для измерения высоты печатной формы |
| plate-glass cover | стеклянная крышка оригиналодержателя |
| plate-glass cover | стекло оригиналодержателя |
| plate grain | зерно формной пластины |
| plate-gravure | глубокая печать с плоских печатных форм |
| plate gravure printing | процесс печати с выгравированных медных пластин |
| plate gripper margin | свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением |
| plate grippers | захваты для зажима печатной формы |
| plate gumming | нанесение защитного покрытия |
| plate gumming | нанесение защитного покрытия (на офсетную печатную форму) |
| plate gumming | гуммирование офсетной печатной формы |
| plate holder | плоская кассета (для фотопластинок) |
| plate holder | пластиночная кассета |
| plate holder clamp | зажим для крепления пластины |
| plate holder clamp | зажим для крепления пластины (в центрифуге) |
| plate image | изображение на форме |
| plate image length | длина изображения на печатной форме |
| plate laser recorder | лазерное записывающее устройство |
| plate lead edge | передняя кромка формы |
| plate running life | тиражестойкость печатной формы |
| plate lips | стенки кассеты (кассетной фальцмашины) |
| plate magazine | кассета для стеклянных фотопластин |
| plate maker | формовыводное устройство (Bagrov) |
| plate mounting | монтаж печатной формы |
| plate number | номер вклейки-иллюстрации |
| plate packing | прокладка под печатную форму |
| plate paper | бумага для иллюстрационной печати |
| plate perfector | агрегат для отливки и отделки стереотипов |
| plate pin | штифт для крепления плоской металлической формы |
| plate pressure | давление на печатную форму |
| plate printing | процесс печати с выгравированных медных пластин |
| plate printing | печатание вкладных иллюстраций |
| plate-printing | печать с гравированных пластин |
| plate processing | обработка копии на печатной пластине |
| plate processing unit | установка для обработки печатных форм |
| plate processor | процессор для обработки формных пластин |
| plate production | изготовление печатных форм |
| plate register punch | пробойник |
| plate registration | приводка печатной формы |
| plate reposition | перестановка печатной формы |
| plate restorer | восстановитель для офсетной формы |
| plate-room | цех изготовления печатных форм |
| plate run length | тиражестойкость формы |
| plate scissors | устройство для разрезки пластин |
| plate segment | сегмент комбинированного цилиндра для закрепления печатной формы |
| plate sensitizing | очувствление формной пластины |
| plate setter | фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину |
| plate shear | станок для разрезки пластин |
| plate size | размер печатной формы |
| plate size | формат снимка |
| plate speed | светочувствительность фотопластинки |
| plate supporting surface | поверхность, несущая печатную форму |
| plate surface treatment | обработка поверхности печатных форм |
| plate tail edge | задняя кромка формы |
| plate thickness | толщина печатной формы |
| plate thickness | толщина пластины |
| plate tightening | закрепление формной пластины (в печатной машине) |
| plate tightening | натяжение формной пластины (в печатной машине) |
| plate tightening | натяжение формной пластины |
| plate tightening screw | винт для натяжения печатной формы |
| plus plate | печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими |
| polished zinc plate | шлифованная цинковая пластина |
| polymetallic plate | полиметаллическая офсетная форма |
| polymetallic plate | полиметаллическая формная пластина |
| positive plate | печатная форма позитивного копирования |
| positive plate | формная пластина с позитивным копировальным слоем |
| positive plate | диапозитив на фотопластинке |
| positive working printing plate | позитивная формная пластина |
| positive-acting plate | офсетная пластина, имеющая после копирования видимое прямое изображение |
| postage indicium die plate | почтовый штемпель |
| powder etched plate | печатная форма, вытравленная с припудриванием |
| precoated plate | предварительно очувствлённая пластина |
| pre-sensitised aluminium plate | предварительно очувствлённая алюминиевая пластина (necroromantic) |
| presensitized printing plate | предварительно-очувствлённая формная пластина |
| presensitized printing plate | предварительно очувствлённая формная пластина |
| press bed-plate | фундаментная фундамент печатной машины |
| press bed-plate | фундаментная плита печатной машины |
| press plate | тиражная форма |
| pressing plate | прессующая губка, прессующая пластина |
| pressing plate | прессующая пластина |
| press-ready plate | форма, готовая к печати |
| pressure plate | выравнивающая прижимная доска |
| printing plate cylinder | формный цилиндр |
| printing plate-dampening apparatus | аппарат для увлажнения печатных форм |
| printing plate holding cylinder | формный цилиндр |
| printing plate pressure | давление на печатную форму |
| printing plate pressure alignment | регулирование давления печатания |
| printing plate registration | приводка печатной формы |
| printing plate thickness | толщина формной пластины |
| printing plate thickness | толщина печатной формы |
| process tone plate | растровое клише |
| processed plate | обработанная пластина |
| quarter plate | фотоснимок форматом 8x11 см |
| quarter plate | фотоснимок форматом 8Х11 см |
| radiation curing plate | формная пластина радиационного отверждения |
| ready-to-run photopolymer plate | бесприправочная фотополимерная форма |
| rear plate clamp | задняя зажимная планка (устройства для зажима задней кромки печатной формы) |
| recoat the plate | повторно покрывать пластину копировальным слоем |
| recoated the plate | повторно покрыл пластину копировальным слоем |
| refrigerated plate bed | охлаждаемый талер |
| register plate | планка механизма бокового равнения |
| registered plate | форма, установленная в положение точной приводки |
| removable plate cylinder unit | печатная секция со сменным формным цилиндром |
| resilient plate | эластичная печатная форма |
| reverse plate | выворотная форма |
| ribbed-back plate | ребристый стереотип |
| rotary plate | круглый стереотип |
| rotary plate | ротационный стереотип |
| rubber printing plate | резиновая печатная форма |
| rubber plate letterpress process | процесс высокой печати с резиновых форм |
| rubber plate molding | отливка резиновых печатных форм |
| rubber plate moulding | отливка резиновых печатных форм |
| rubber plate printing unit | секция для печатания с резиновых форм |
| rubber plate vulcanizing | вулканизация резиновых печатных форм |
| rubber printing plate | резиновая печатная форма |
| rubber thermoplastic plate | резиновая термопластичная форма |
| screen line plate | растровое клише |
| screen plate process | растровый процесс (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок) |
| screen plate process | растровый процесс |
| screened printing plate | растрированная печатная форма |
| semicylindrical plate stereotype press | машина для печатания с полукруглых стереотипов |
| sensitized plate | светочувствительная фотопластинка |
| shell plate | стальная рубашка (стальная рубашка печатного цилиндра MastaRasta) |
| shell plate | стальная рубашка печатного цилиндра (shell plate on impression cylinder MastaRasta) |
| shell plate | тонкий стереотип |
| short-lived plate | печатная форма, имеющая малую тиражестойкость |
| single-plate rotary | ротационная печатная машина с одной формной пластиной |
| skeleton black plate | печатная форма для чёрной краски |
| skeleton black printing plate | печатная форма для чёрной краски |
| sliding plate | передвижная пластина |
| small plate machine | малоформатная печатная машина |
| solid plate | печатная форма-плашка |
| steel-plate engraving | гравюра на стали |
| steel plate engraving ink | краска для печатания со стальных гравированных форм |
| stereo-plate conveyor | конвейер для стереотипных пластин |
| stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| stereotype plate | стереотип |
| stereotype printing plate | стереотип |
| strike-on plate | печатная форма, изготовленная на пишущей машине |
| subtractive plate | офсетная формная пластина субтрактивного типа (не несущая на печатающих элементах слоя лака) |
| subtractive plate | форма позитивного копирования |
| suction plate | присасывающая плита |
| suction plate | вакуумная плита |
| support for plates | держатель пластин |
| surface plate | форма негативного копирования |
| tail edge plate clamp | задняя зажимная планка (устройство для зажима задней кромки печатной формы) |
| tail edge plate clamp | задняя зажимная планка |
| tampon printing plate | форма для тампопечати |
| tension lock-up plate | печатная форма, закреплённая натягом |
| test printing plate | контрольная печатная форма |
| thermal plate processor | проявочный процессор (Alex_Odeychuk) |
| thin film halftone dry plate | сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съёмки |
| tin plate ink | краска для печатания на жести |
| tint plate | форма для печатания растрового фона |
| tipped-in plate | приклеенная иллюстрация |
| tipped-in plate | вклейка |
| transferred plate | печатная форма, полученная способом перевода |
| tri-metal plate | триметаллическая печатная форма |
| tub-grained plate | пластина, зернённая шариками |
| tubular-plate block | оправка для закрепления трубчатого стереотипа |
| tubular-plate box | станок для отливки плоских стереотипов |
| tubular plate press | машина для печатания с тонких форм |
| tubular stereotype plate | трубчатый стереотип |
| turtle plate | выгнутая печатная форма |
| twisting of plate | поворот печатной формы (с целью приводки) |
| twisting of plate | поворот печатной формы |
| type-plate | клише |
| typewritten paper plate | машинописная бумажная печатная форма |
| typographic plate | печатная форма |
| uncoated plate | формная пластина без копировального слоя |
| under plate | прокладка под печатную форму |
| vacuum suction plate | присасывающая плита |
| vinyl thermoplastic plate | термопластичная форма на основе виниловых пластмасс |
| water-cooled plate | форма с водяным охлаждением |
| water-developed plate | копия, проявляемая водой |
| waterless offset plate | форма для офсетной печати без увлажнения |
| web supporting plate | лентонаправляющая пластина |
| wet plate | мокроколлодионная фотопластина |
| wet-plate negative | мокроколлодионный негатив |
| wet-plate photography | фотографирование на мокроколлодионных пластинках |
| whipe-on plate | офсетная формная пластина, очувствляемая перед копированием (негативным копировальным слоем) |
| wipe-on offset-litho plate | офсетная печатная форма, изготовленная способом натирания |
| wipe-on offset-litho plate | офсетная пластина для изготовления формы способом натирания |
| wraparound relief plate | гибкая полноформатная форма (высокой печати) |
| wraparound plate | гибкая полноформатная форма |
| wraparound relief plate | гибкая полноформатная форма |
| xerographic plate | ксерографская печатная форма |
| zinc color plate | цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок |
| zinc plate | цинковое клише |
| zinc plate | цинковая форма |
| zinc wraparound plate | цинковая гибкая печатная форма |
