| Subject | English | Russian |
| scient. | a pioneering era in ecology | эпоха становления экологии как науки (wiley.com Oleksandr Spirin) |
| construct. | area of pioneering development | район пионерного освоения |
| busin. | be knighted for pioneering work | получить звание рыцаря за изыскательскую работу |
| mil. | hand pioneering | ручные сапёрные работы |
| tech. | have done some pioneering work | иметь уникальные разработки (e.g.: The Russian cosmonauts have done some pioneering work, the results of which could be used during flights to other planets. У российских космонавтов есть уникальные разработки, которые можно использовать при полете на другие планеты; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he pioneered Cubist works | он был пионером кубизма |
| gen. | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| gen. | pioneer a campaign | начать кампанию (MichaelBurov) |
| chess.term. | pioneer a variation | стоять у истоков варианта |
| well.contr. | pioneer drilling | начать бурить (MichaelBurov) |
| Makarov. | pioneer it | прокладывать путь |
| mil., tech. | pioneer the road by tractors | прокладывать путь тракторами |
| gen. | pioneer the way for future research | прокладывать путь для будущих исследований |
| market. | pioneered the use | внедрили (Ektra) |
| EBRD | pioneering approach | новаторский подход |
| patents. | pioneering approach | пионерный подход (Sergei Aprelikov) |
| mining. | pioneering blast hole | подготовительный шпур (Aksakal) |
| gen. | pioneering contribution | революционный вклад (dreamjam) |
| econ. | pioneering contribution to the theory | творческий вклад в теорию |
| gen. | pioneering days | эпоха национального становления (в США) |
| scient. | pioneering development | новаторская разработка (I. Havkin) |
| nano | pioneering development effort | программа разработки принципиально нового изделия |
| scient. | pioneering efforts | новаторские усилия (Oleksandr Spirin) |
| econ. | pioneering expertise | передовой опыт (Taras) |
| econ. | pioneering expertise | передовые знания и опыт (Taras) |
| gen. | pioneering explorer | первопроходец (S_Marta) |
| gen. | pioneering industry | инновационная отрасль (MichaelBurov) |
| eng. | pioneering initiative | пионерная инициатива (Sergei Aprelikov) |
| patents. | pioneering invention | первопроходческое изобретение (первое в данной области) |
| patents. | pioneering invention | пионерское изобретение |
| adv. | pioneering product | товар рыночной новизны |
| adv. | pioneering product | пионерный товар |
| adv. | pioneering product | рыночная новинка |
| progr. | pioneering project | пилотный проект (ssn) |
| alum. | pioneering project | поисковый проект (aivanov) |
| EBRD | pioneering project | пионерный проект (raf) |
| EBRD | pioneering project | новаторский проект (raf) |
| O&G, sakh. | pioneering project | первопроходческий проект |
| mil. | Pioneering Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория инженерно-сапёрной техники (СВ) |
| eng. | pioneering solution | пионерное решение (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | pioneering species | пионерный вид |
| Makarov. | pioneering species | пионерский вид (вид растений, первым заселяющий свободные участки) |
| gen. | pioneering spirit | новаторский дух (sankozh) |
| econ. | pioneering stage | начальный этап |
| patents. | pioneering stage | стадия внедрения товара на рынок |
| math. | pioneering studies | первые исследования |
| mil., tech. | pioneering vehicular routes | прокладывание путей для движения транспорта |
| gen. | pioneering work | новаторство (Novoross) |
| sociol. | pioneering work | новаторская деятельность (Yanamahan) |
| econ. | pioneering work | новаторская работа (в области исследований) |
| gen. | pioneering work | беспрецедентная работа (Nekatro) |
| scient. | pioneering work of scholarship | новаторская научная работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pioneering works | основополагающие работы |
| gen. | play a pioneering role | играть ведущую роль (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | since the pioneering days | со времени возникновения (The world has come a long way since the pioneering days of digital banking in the 70s, when banks and building societies of all sizes were reaping the benefits of these fantastically arcane calculators to revolutionise the way that they provided services to their customers. Logofreak) |
| gen. | spirit of pioneering | новаторский дух (Gajka) |
| Makarov. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-пионеров-первопроходцев |
| Makarov. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-первопроходцев |
| Makarov. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" |
| gen. | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его -первопроходцев |
| Makarov. | youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors | в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" |
