| English | Russian |
| brush pig | щёточный скребок (Elka) |
| intelligent pig survey | внутритрубная диагностика (Alexander Demidov) |
| intelligent pigs | интеллектуальные средства диагностики |
| kicking a pig | запасовка поршня (в очистных устройствах Bauirjan) |
| kicking of pig | запасовка поршня (в трубопровод Bauirjan) |
| pig ball | шаровой разделитель |
| pig capabilities | производительность СОД |
| pig catcher | камера приёмки скребка |
| pig launch sub | устройство запуска скребка |
| pig launcher | узел пуска СОД |
| Pig Launcher | камера запуска средств очистки и диагностики (СОД) |
| pig launcher | устройство запуска скребков (BoD OPL) |
| pig launcher | камера запуска скребка |
| pig launcher and receiver | узел пуска и приёма СОД |
| pig launchers and receivers | Узлы пуска и приёма СОД (средств очистки и диагностики) |
| Pig launching facility | устройство запуска скребка |
| pig receiver | приёмник скребков |
| pig receiver | устройство приёма очистного устройства (скребка; поршня) |
| pig receiver | камера приёма (очистного устройства, скребка, поршня) |
| pig receiver | узел приёма сод (средств очистки и диагностики) |
| pig receiver | устройство приёма (очистного устройства, скребка, поршня) |
| pig receiver | внутритрубных снарядов |
| pig receiver | узел приёма (очистного устройства, скребка, поршня) |
| pig receiver | приёмник скребка |
| pig receiving facility | приёмное устройство скребка |
| Pig receiving facility | устройство приёма скребка |
| Pig-receiving station | станция приёма скребка |
| pig trap | камера-ловушка СОД |
| pig trap | камера приёмки скребка |
| pig trap stations | камера приёма и запуска средств очистки и диагностики трубопровода (Sakhalin Energy) |
| pig trap stations | камеры приёма скребка (PTS Sakhalin Energy) |
| pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| pigs traps | камеры СОД |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| pipeline pig launcher | устройство запуска скребков для очистки трубопровода |
| pipeline pig launcher and receiver | узел пуска и приёма СОД |
| smart pig | диагностический внутритрубный снаряд |
| tropical shelter for pig hoist | навес для подъёмника СОД |
| tropical shelter n°1 for pig hoist | навес тропического исполнения n°1 для подъёмника скребка |
| tropical shelter n1 for pig hoist | навес n1 для подъёмника сод |
