| English | Russian |
| A pig will always find mud | Свинья грязь найдёт (WiseSnake) |
| A pig will always find mud | было б болото, а черти найдутся |
| allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| buy a pig in a poke | купить поросёнка в мешке |
| buy a pig in a poke | купить кота в мешке (дословно: Купить поросёнка в мешке) |
| he is an obstinate pig | упрям как осёл |
| he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself | грязью играть – только руки марать |
| in a pig's eye | когда лиса будет сторожем в курятнике |
| in a pig's eye | когда река вспять потечёт |
| in a pig's eye | после дождичка в четверг |
| in a pig's eye | когда свинья станет огородником |
| in a pig's eye | когда рак на горе свистнет |
| in a pig's eye | когда медведь будет садовником |
| in a pig's eye | когда волк будет овцой |
| in a puddle nice and big you will always find a happy pig | Свинья грязь найдёт |
| Life is easy? A pig in a poke will make you busy | не было у бабы забот, купила баба порося (Capital) |
| never buy a pig in a poke | не покупай кота в мешке |
| one cannot make a horn of a pig's tail | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не было у бабы хлопот, купила баба порося (used when a person meets (or is going to meet) with difficulties and troubles due to obligations taken upon oneself quite voluntarily) |
| the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не знала баба горя, купила баба порося (igisheva) |
| the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не было у бабы забот, купила баба порося (igisheva) |
| the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не было у бабы печали,да купила баба порося (Rust71) |
| we don't kill a pig every day | не каждый день масленица |
| we don't kill a pig every day | праздник бывает не каждый день |
| we don't kill a pig every day | не всё коту масленица |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи будут |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи найдутся |
| who said a pig was equal to a goose? | гусь свинье не товарищ |
| you cannot hide a pig in a poke | шила в мешке не утаишь |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
