| English | Russian |
| acceptance test phase | фаза приёмо-сдаточных испытаний (ssn) |
| acceptance test phase | фаза приёмочного тестирования (ssn) |
| analytical phase-lead design | аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| analyze phase | фаза анализа (ssn) |
| architectural design phase | этап проектирования архитектуры (ssn) |
| automated testing introduction phase | фаза внедрения автоматизированного тестирования (ssn) |
| be in the testing phase | находиться на этапе тестирования (Alex_Odeychuk) |
| be in the testing phase | находиться на стадии тестирования (Alex_Odeychuk) |
| beta phase | стадия активного бета-тестирования и отладки программы (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| boot phase | фаза загрузки (ssn) |
| centralized two-phase locking | централизованная двухфазная блокировка (ssn) |
| circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
| compilation phase | этап компиляции (Alex_Odeychuk) |
| completeness of verification with respect to the previous phase | полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| completion phase | фаза завершения проекта (ssn) |
| completion phase | фаза завершения (протокола двухфазной фиксации ssn) |
| concept phase | концептуальная фаза (предпроектный анализ, включая формирование функциональной и информационной моделей ssn) |
| concept phase | стадия разработки концепции (проекта ssn) |
| concept phase | фаза разработки концепции (проекта ssn) |
| concept phase | концептуальный этап (первая стадия в жизненном цикле проекта; на этой стадии происходит проверка необходимости в проекте, оценка возможных альтернатив проекту, установление целей и задач проекта, определение спонсора проекта ssn) |
| concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| configuration phase | фаза конфигурации (ssn) |
| construction phase | этап создания (ssn) |
| construction phase | фаза построения (третья фаза жизненного цикла программного обеспечения, когда программное обеспечение переходит из состояния исполняемого варианта базового уровня архитектуры в такое состояние, когда оно готово к переносу в сообщество пользователей ssn) |
| construction phase | стадия конструирования (в жизненном цикле ПО ssn) |
| construction phase builds the system | фаза построения создаёт систему (ssn) |
| continuous phase frequency shift keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase frequency shiftkeying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase frequency shift-keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase modulation | фазовая модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| correctness of verification with respect to the previous phase | корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| critical parameters and phase transitions | критические параметры и фазовые переходы (ssn) |
| customisation phase | этап настройки (ssn) |
| debugging phase | фаза отладки (ssn) |
| deliver phase | фаза поставки (ssn) |
| design modeling phase | этап проектного моделирования (ssn) |
| design phase | фаза проектирования (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| detailed design phase | этап детализированного проектирования (ssn) |
| development phase | фаза разработки (ssn) |
| device initialisation phase | фаза инициализации устройства (ssn) |
| device initialization phase | фаза инициализации устройства (ssn) |
| disciplines and phases | дисциплины и фазы (ssn) |
| distributed two-phase locking | распределённая двухфазная блокировка (ssn) |
| during the bootstrap phase | во время самозагрузки (Alex_Odeychuk) |
| during the bootstrap phase | во время начальной загрузки (Alex_Odeychuk) |
| during the design phase | на этапе проектирования (ssn) |
| during the initialization phase | во время инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| during the testing phase | во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| elaboration phase | фаза проектирования (вторая фаза жизненного цикла программного обеспечения. В ходе этой фазы определяется архитектура программной системы ssn) |
| elaboration phase | фаза разработки (ssn) |
| elaboration phase | стадия уточнения (в жизненном цикле ПО ssn) |
| elaboration phase focuses on "do-ability" | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения (ssn) |
| execute phase | фаза осуществления (напр., плана ssn) |
| execute phase | этап осуществления (напр., плана ssn) |
| execute phase | этап исполнения (напр., команды ssn) |
| grouping of phases | объединение фаз (ssn) |
| grouping of phases into passes | объединение фаз в проходы (термин относится к компиляторам ssn) |
| growing phase | фаза подъёма (ssn) |
| growth phase | стадия роста (ssn) |
| growth phase model | модель стадии роста (ssn) |
| implement phase | фаза реализации (ssn) |
| implementation phase | фаза, этап реализации (разработка программного продукта (обеспечения) на основании проектных спецификаций ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| inception phase | начальная стадия (в жизненном цикле ПО ssn) |
| inception phase | фаза анализа и планирования требований (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| inception phase establishes feasibility | фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость (ssn) |
| incremental phase control | инкрементное управление фазой (ssn) |
| information modeling phase | этап информационного моделирования (ssn) |
| installation and checkout phase | фаза, этап установки и отладки (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| integration phase | этап интеграции (ssn) |
| integration phase | стадия интеграции (ssn) |
| integration phase | фаза интеграции (программного обеспечения ssn) |
| integration test phase | фаза комплексного тестирования (ssn) |
| internal reset phase | фаза внутреннего сброса (katuwka87) |
| introduction phase | фаза внедрения (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| layout phase | фаза макета (ssn) |
| lexical analysis phase | стадия лексического анализа (ssn) |
| lifecycle phase | этап жизненного цикла (ssn) |
| lifecycle phase | фаза жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle phase | стадия жизненного цикла (ПО ssn) |
| lifecycle phase | стадия жизненного цикла (ssn) |
| life-cycle phases | стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| lifecycle phases | фазы жизненного цикла (ssn) |
| log magnitude and phase diagram | логарифмическая амплитудно-фазовая диаграмма (ssn) |
| log magnitude and phase diagrams | логарифмические амплитудно-фазовые диаграммы (ssn) |
| magnitude and phase diagram | амплитудно-фазовая диаграмма (ssn) |
| magnitude and phase diagrams | амплитудно-фазовые диаграммы (ssn) |
| maintain phase | фаза эксплуатации и сопровождения (ssn) |
| maintenance phase | этап сопровождения (ssn) |
| manageable phase of a project | контролируемая фаза проекта (ssn) |
| mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| modification phase | стадия модификации (ssn) |
| modification phase | фаза модификации (программного обеспечения ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| one-phase commit | однофазное подтверждение (ssn) |
| one-phase commit protocol | протокол однофазного подтверждения (ssn) |
| operation and maintenance phase | фаза, этап эксплуатации и сопровождения (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| outcome of each lifecycle phase | результат каждой стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| particular phases | отдельные стадии (жизненного цикла ПО ssn) |
| phase action | фазовое воздействие (периодическое воздействие, главным признаком или параметром которого является фаза периодически меняющегося признака или параметра относительно опорного другого воздействия той же частоты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| phase actions | фазовые воздействия (ssn) |
| phase ambiguity | неоднозначность фазы (ssn) |
| phase control | управление фазой (ssn) |
| phase-driven | основанный на фазах (ssn) |
| phase-driven testing | тестирование, основанное на фазах (ssn) |
| phase-encoded recording | двоичная запись с фазовым кодированием (ssn) |
| phase-lag | с отставанием по фазе (коррекция ssn) |
| phase-lag compensation | коррекция с отставанием по фазе (ssn) |
| phase-lag design | проектирование регулятора с отставанием по фазе (ssn) |
| phase-lag design | синтез регулятора с отставанием по фазе (ssn) |
| phase-lag design using the Bode diagram | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| phase-lag design using the root locus | коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| phase-lead | с опережением по фазе (коррекция, регулятор ssn) |
| phase-lead compensation | коррекция с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design | проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design | синтез регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design using the Bode diagram | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| phase-lead design using the root locus | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| phase locking algorithm | алгоритм фазовой автоподстройки частоты (ssn) |
| phase of a project | фаза проекта (ssn) |
| phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| phase of the COMET object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| phase-sensitive gas | фазочувствительный газ (ssn) |
| phase signal | фазовый сигнал (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является фаза периодически меняющегося признака или параметра относительно опорного другого сигнала той же частоты ssn) |
| phase test plan | план фазы тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| phase transitions | фазовые переходы (ssn) |
| port clock phase | фаза синхронизации порта (ssn) |
| port clock phase inverse mode | режим инвертирования фазы синхронизации порта (ssn) |
| preattentive phase | преаттентивная фаза (зрительного восприятия ssn) |
| previous phase | предыдущая стадия (ssn) |
| previous phase | предыдущий этап (ssn) |
| primary two-phase locking | первичная двухфазная блокировка (ssn) |
| problem-solving phase | фаза решения задачи (ssn) |
| product analysis phase | фаза анализа продукта (ssn) |
| project administrating phase | фаза введения проекта (ssn) |
| project completion phase | фаза завершения проекта (ssn) |
| project debriefing phase | этап подведения итогов проекта (ssn) |
| project debriefing phase | фаза подведения итогов проекта (ssn) |
| project definition phase | фаза подготовки проекта (ssn) |
| project definition phase | фаза определения структуры проекта (ssn) |
| project definition phase | этап определения структуры проекта (ssn) |
| project definition phase | фаза определения проекта (ssn) |
| project definition phase | подготовительная фаза проекта (ssn) |
| project definition phase | подготовительная стадия проекта (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| project definition phase | подготовительный этап проекта (ssn) |
| project execution phase | фаза осуществления проекта (ssn) |
| project execution phase | стадия выполнения проекта (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| project execution phase | этап осуществления проекта (ssn) |
| project execution phase | этап выполнения проекта (ssn) |
| project execution phase | фаза выполнения проекта (ssn) |
| project phase | фаза проекта (ssn) |
| pseudo-static two-phase D register | псевдостатический двухфазный D-регистр (ssn) |
| ratio control/phase shift | пропорциональное управление / фазовый сдвиг |
| requirements modeling phase | этап моделирования требований (ssn) |
| requirements phase | фаза установления требований (ssn) |
| requirements phase | этап установления требований (к программному продукту, обеспечению ssn) |
| result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| retirement phase | этап снятия с эксплуатации (ssn) |
| retirement phase | фаза снятия с эксплуатации (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| separate compilation phase | отдельный этап компиляции (Alex_Odeychuk) |
| separate phase | отдельный этап (ssn) |
| shrinking phase | фаза спада (ssn) |
| single-phase clocked register | однофазный тактируемый регистр (ssn) |
| single phase latch | однофазная защёлка (ssn) |
| single phase latches | однофазные защёлки (ssn) |
| software lifecycle phases | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software lifecycle phases | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle phases | стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
| software lifecycle phases | стадии жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| specification phase | этап спецификации требований (ssn) |
| specify phase | фаза описания (ssn) |
| strict two-phase locking | строгая двухфазная блокировка (ssn) |
| styling phase | этап стилевого оформления страницы сайта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| system acceptance phase | этап приёмки системы (ssn) |
| system acceptance phase | фаза приёмки системы (ssn) |
| system definition phase | фаза подготовки проекта системы (ssn) |
| system definition phase | этап подготовки проекта системы (ssn) |
| system definition phase | этап определения системы (ssn) |
| system definition phase | фаза определения структуры системы (ssn) |
| system definition phase | стадия определения системы (ssn) |
| system definition phase | этап определения структуры системы (ssn) |
| system definition phase | фаза определения системы (ssn) |
| system design phase | этап проектирования системы (ssn) |
| system design phase | фаза проектирования системы (ssn) |
| system production phase | этап реализации системы (ssn) |
| system production phase | фаза реализации системы (ssn) |
| system test phase | фаза системного тестирования (ssn) |
| systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |
| test environment configuration phase | фаза настройки тестовой среды (ssn) |
| test execution phase | фаза выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test phase | фаза тестирования (определённая реализация подпроцесса тестирования. Примечание – фазы тестирования означают то же, что и уровни тестирования, поэтому в примерах фазы тестирования совпадают с уровнями тестирования (напр., фаза/подпроцесс тестирования системы) ssn) |
| test phase | этап тестирования (определённый, выделенный в отдельную строку проекта, набор операций по тестированию программного продукта (обеспечения) ssn) |
| test plan phase | стадия планирования испытаний (ssn) |
| testing and tuning phase | этап тестирования и настройки (ssn) |
| the entire configuration phase will be run through again | Снова полностью проходится фаза конфигурации |
| topdown phase | этап нисходящего проектирования (ssn) |
| transaction code phase | фаза кода транзакции (ssn) |
| transition phase | фаза перехода (четвертая фаза в процессе разработки программного обеспечения, во время которой происходит конфигурация реализованной в программном коде системы, предназначенной для выполнения в реальном мире. В течение этой фазы завершается работа над представлением развертывания, а также любыми другими представлениями, которые не были закончены на предыдущих фазах ssn) |
| transition phase | фаза внедрения (фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой программное обеспечение выпускается из рук разработчиков в сообщество пользователей ssn) |
| transition phase | стадия ввода в действие (ПО ssn) |
| transition phase moves into the user environment | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей (в контексте разработки системы ssn) |
| two-phase commit | двухстадийное завершение (напр., транзакции ssn) |
| two-phase commit | двухфазная фиксация транзакций (ssn) |
| two-phase commit | двухфазное выполнение с контролем (ssn) |
| two-phase commit | двухфазное подтверждение транзакций (ssn) |
| two-phase commit | двухстадийная фиксация (напр., транзакции ssn) |
| two-phase commit | двухэтапное завершение (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех соответствующих серверах ssn) |
| two-phase commit | двухфазное связывание (= 2PC, = TPC; протокол обработки транзакций, обеспечивающий синхронное внесение изменений в распределённые базы данных. Состоит в том, что при завершении транзакции, относящейся более чем к одному серверу, участвующие в ней серверы БД получают команду "приготовиться к фиксации транзакции". После получения подтверждения от всех серверов транзакция фиксируется на каждом из них, т. е. она должна быть завершена либо на всех этих серверах, либо выполнен откат транзакции (transaction rollback). Таким образом обеспечивается распределённая обработка данных в неоднородной среде. Требует скоростных линий связи и доступности всех серверов ssn) |
| two-phase commit | двухфазное завершение (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех соответствующих серверах ssn) |
| two-phase commit | двухфазное подтверждение (ssn) |
| two-phase commit | обоюдный контроль завершения транзакций (ssn) |
| two-phase commit protocol | протокол двухфазного подтверждения (ssn) |
| two-phase commit protocol | протокол двухфазной фиксации (алгоритм, используемый в распределенных приложениях для синхронизации обновлений. Гарантирует, что атомарная транзакция будет либо зафиксирована, либо отменена ssn) |
| two-phase commit protocol pattern | образец протокола двухфазной фиксации (ssn) |
| two-phase commit protocol pattern | шаблон протокола двухфазной фиксации (ssn) |
| two-phase compilation | двухфазная компиляция (springer.com Alex_Odeychuk) |
| two-phase D register | двухфазный D-регистр (ssn) |
| two-phase locking | двухфазная блокировка (ssn) |
| two-phase non-overlapping clock | двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
| two-phase non-overlapping clocks | двухфазные ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы (ssn) |
| two-phase rule | двухфазное правило (ssn) |
| typical software lifecycle phases | типичные стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
| unified process phase | фаза унифицированного процесса (ssn) |
| unified process phases | фазы унифицированного процесса (ssn) |
| unit test phase | фаза модульного тестирования (ssn) |
| UP phase | фаза унифицированного процесса (ssn) |
| UP phases | фазы унифицированного процесса (ssn) |
| UP phases and schedule-oriented terms | фазы унифицированного процесса и соответствующие термины (ssn) |
| verification with respect to the previous phase | верификация в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| voting phase | фаза голосования (протокола двухфазной фиксации ssn) |
| with respect to the previous phase | в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
