| Subject | English | Russian |
| math. | A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram | чтобы выделить устойчивую ветвь |
| math. | ... a O a perturbation | возмущение порядка O (of the decoupled Hamiltonian H ...) |
| math. | a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| Makarov. | ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theory | неэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка |
| progr. | additive perturbation | аддитивное отклонение (ssn) |
| tech. | adiabatic perturbation | адиабатическое возмущение |
| Makarov. | adiabatic perturbation switching | адиабатическое включение возмущения |
| automat. | admissible perturbation | допустимый уровень помех |
| automat. | admissible perturbation | допустимое возмущение |
| avia. | aileron perturbation | возмущение в виде отклонения элеронов |
| avia. | alpha perturbation | возмущение угла атаки |
| avia. | altitude perturbation | возмущение высоты |
| avia. | angular perturbation in pitch | возмущение угла тангажа |
| Makarov. | asymptotically decaying perturbation | асимптотически затухающее возмущение |
| energ.ind. | atmospheric human-induced perturbations | техногенные нарушения в атмосфере |
| energ.ind. | atmospheric natural perturbations | природные нарушения в атмосфере |
| construct. | atmospheric perturbation | атмосферные возмущения |
| ecol. | atmospheric perturbation | атмосферное возмущение |
| geogr. | atmospheric perturbations | возмущение атмосферы |
| mil. | atmospheric perturbations | атмосферные помехи |
| ecol. | atmospheric perturbations | атмосферное возмущения |
| Makarov. | atmospheric perturbations | атмосферные возмущения |
| Makarov. | atomic spectrum perturbation | возмущение атомного спектра |
| Makarov. | atomic system ionization by adiabatic perturbation | ионизация атомной системы адиабатическими возмущениями |
| antenn. | azimuthal perturbation | азимутальное возмущение |
| automat. | ballistic perturbation theory | баллистическая теория возмущений |
| astr. | bar-like perturbation | бароподобное возмущение |
| nano | beam perturbation | искажение пучка |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| comp. | boundary perturbation | предельная помеха |
| Makarov. | Brillouin-Wigner perturbation theory | Бриллюэна-Вигнера теория возмущений |
| Makarov. | Brillouin-Wigner perturbation theory | теория возмущений Бриллюэна-Вигнера |
| Gruzovik, meteorol. | broadscale perturbation | макровращение |
| gen. | broadscale perturbation | макровозмущение |
| Makarov. | canonical Van Fleck perturbation theory | каноническая теория возмущения Ван-Флека |
| nano | cavity perturbation | возмущение параметров резонатора |
| Makarov. | center of perturbation | центр возмущения |
| tech. | centre of perturbation | центр возмущения |
| data.prot. | circular universal dual purpose perturbation | круговое универсальное возмущение двойного назначения (атака белого ящика, которая вводит в заблуждение классификаторы видеоданных, работающие в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| phys. | class of perturbation | класс возмущения |
| nano | classical perturbation approach | классический метод возмущений |
| avia. | coefficient perturbations | возмущения коэффициентов |
| Makarov. | coherent perturbation | когерентное возмущение |
| tech. | Comite International Special des Perturbations Radioelectriques | Международный специальный комитет по радиопомехам |
| gen. | complete active space third order multireference perturbation theory | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве (CASPT3) |
| energ.ind. | core geometry perturbation | нарушение геометрии активной зоны ядерного реактора (напр., вздутие под воздействием избыточного давления при аварии) |
| phys. | Coriolis perturbation | кориолисово возмущение |
| Makarov. | Coulomb perturbation | кулоновское возмущение |
| el. | Coulombic perturbation | кулоновское возмущение |
| avia. | cross-coupling perturbations | возмущения из-за наличия перекрёстных связей |
| Makarov. | cyclomedian perturbation | циклическое возмущение средней широты |
| Makarov. | cyclo-median perturbation | циклическое возмущение средних широт |
| geol. | cyclo-median perturbation | циклические возмущения средних широт |
| Makarov. | cyclonic perturbation | циклоническое возмущение |
| Makarov. | degeneracy-corrected perturbation theory | теория возмущений с учётом вырождения |
| Makarov. | degenerate perturbation | возмущение при наличии вырождения |
| semicond. | degenerate perturbation theory | вырожденная теория возмущений |
| Makarov. | discrete perturbation stability analysis | исследование устойчивости методом дискретных возмущений |
| Makarov. | dissipative perturbation | диссипативное возмущение |
| mil. | dramatic perturbations | резкие возмущения |
| mil. | dramatic perturbations | крупномасштабные перестройки (природные, климатические и т.п.) |
| Makarov. | elastic wave scattering by plasma density perturbations | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы |
| Makarov. | electric perturbation | электрическое возмущение |
| Makarov. | electrotelluric perturbation | электротеллурическое возмущение |
| energ.ind. | energy level perturbation | возмущение уровней энергии |
| Makarov. | energy level perturbation | возмущение энергетического уровня |
| tech. | energy-level perturbation | возмущение уровней энергии |
| robot. | environmental perturbations | внешние возмущающие воздействия |
| geol. | equatorial perturbation | экваториальная магнитная буря |
| med. | event-related spectral perturbation | спектральная динамика, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | exogenous ligand perturbation | возмущение экзогенными лигандами |
| Makarov. | explicitly correlated many-body perturbation theory | явно коррелированная многочастичная теория возмущений |
| aerohydr. | external perturbation | внешнее возмущение |
| mil. | extreme climatic perturbations | экстремальные климатические возмущения |
| Makarov. | finite intensity perturbation | возмущение конечной интенсивности |
| el. | first order perturbation theory | первый порядок теории возмущений |
| avia. | flap perturbation | возмущение в виде отклонения закрылков |
| avia. | flap-angle perturbation | возмущение в виде отклонения закрылков |
| aerohydr. | flow perturbation | возмущение в потоке |
| el. | flow rate perturbation | возмущение расхода |
| Makarov. | flute perturbation | желобковое возмущение |
| Makarov. | flux perturbation | возмущение потока |
| avia. | force perturbation | возмущение силы |
| Makarov. | free energy perturbation | возмущение свободной энергии (метод) |
| Makarov. | free energy perturbation method | метод возмущения свободной энергии |
| Makarov. | free energy perturbation method | возмущения свободной энергии метод (simulation; моделирования) |
| Makarov. | free energy perturbation methods | методы возмущений свободной энергии |
| Makarov. | frozen perturbation transport | перенос "вмороженного" возмущения |
| avia. | gain perturbation | возмущение коэффициента усиления |
| Makarov. | gas-dynamic perturbation | газодинамическое возмущение (в лазере) |
| Makarov. | general perturbation | абсолютное возмущение |
| astr. | general perturbations | абсолютные возмущения |
| phys. | general theory of perturbation | общая теория возмущений |
| gen. | generalized quasidegenerate perturbation theory | обобщённая квазивырожденная теория возмущений (ileen) |
| data.prot. | generative adversarial perturbation | генеративно-состязательное возмущение (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | geodetic estimates from orbital perturbations of satellite | оценка геодезических параметров по возмущениям орбиты спутника |
| mil. | global agricultural perturbations | глобальные сельскохозяйственные катаклизмы |
| avia. | harmonic perturbation airloads | аэродинамические нагрузки при гармонических возмущениях |
| Makarov. | Hartree-Fock perturbation theory | теория возмущений Хартри-Фока |
| math. | He's homotopy perturbation method | метод гомотопического возмущения Хе (nastyavk) |
| phys. | heterogeneous perturbation | неоднородное возмущение |
| med. | immune perturbation | нарушение иммунной системы (capricolya) |
| Makarov. | in the absence of external perturbation | в отсутствие внешних возмущений |
| avia. | infinitesimal perturbation | бесконечно малое возмущение |
| Makarov. | initial perturbation | начальное возмущение |
| electr.eng. | input perturbation | входное возмущение (Anewtta) |
| scient. | instability against perturbations | неустойчивость к возмущениям |
| math. | instability to perturbations | неустойчивость к возмущениям (disturbances) |
| math. | instability to small perturbations | неустойчивость к (disturbances) |
| Makarov. | instantaneous perturbation | мгновенное возмущение |
| gen. | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий (ileen) |
| gen. | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий (ileen) |
| Makarov. | intermolecular perturbation of Jahn-Teller system | межмолекулярное возмущение ян-теллеровской системы |
| Makarov. | intermolecular perturbation theory | возмущений теория для межмолекулярных взаимодействий |
| quant.el. | intracavity perturbation | внутрирезонаторное возмущение |
| math. | inviscid perturbation | невязкое возмущение |
| el. | ionospheric perturbation | ионосферное возмущение |
| Makarov. | irrelevant perturbation | несущественное возмущение |
| Makarov. | isolated atomic state perturbation | возмущение изолированного атомного состояния |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| Makarov. | Jeans perturbation | джинсовское возмущение |
| tech. | kinking perturbation | изгибающее возмущение (плазмы) |
| energ.ind. | kinking perturbation | изгибающее возмущение (напр., плазмы) |
| Makarov. | large-order dimensional perturbation theory | теория возмущений по размерности высоких порядков |
| mil. | large-scale perturbations | резкие возмущения |
| mil. | large-scale perturbations | крупномасштабные перестройки (природные, климатические и т.п.) |
| quant.el. | laser perturbation spectroscopy | спектроскопия лазерных возмущений |
| meteorol. | layer of perturbation | слой возмущения |
| Makarov. | ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| tech. | linearization by the perturbation method | линеаризация методом малых отклонений |
| automat. | load perturbation | возмущение нагрузки |
| Makarov. | local inverse perturbation potential | потенциал локального обращённого возмущения |
| Makarov. | local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| el. | local perturbation | локальное возмущение |
| tech. | local perturbation | местное возмущение |
| Makarov. | localized flute perturbation | локализованное желобковое возмущение |
| Makarov. | localized perturbation | локализованное возмущение |
| astr., Makarov. | long-period perturbation | долгопериодическое возмущение |
| math. | long-period perturbation | долгопериодное возмущение |
| astr. | long-period perturbations | долгопериодические возмущения |
| el. | long-term perturbation | долговременное возмущение |
| mil. | long-term perturbations | долговременные перестройки |
| Makarov. | long-wave perturbation | длинноволновое возмущение |
| Makarov. | low-frequency perturbation | низкочастотное возмущение |
| Makarov. | low-order perturbation theory | теория возмущений низких порядков |
| Makarov. | magnetic field perturbation model | модель возмущения магнитным полем |
| Makarov. | magnetic field perturbation theory | теория возмущения магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field perturbation theory | теория возмущений магнитного поля (MFP theory) |
| tech. | magnetic perturbation | магнитное возмущение |
| el. | magnetoacoustic perturbation | магнитоакустическое возмущение |
| chem. | Maller-Plesset perturbation theory | теория возмущений Меллера-Плессета (Игорь_2006) |
| Makarov. | many-body perturbation theory approximation | приближение многочастичной теории возмущений |
| automat. | mass-flow rate perturbation | пульсация расхода |
| gen. | matrix perturbation theory | матричная теория возмущений (ileen) |
| Makarov. | method of oxygen perturbation | метод кислородного возмущения |
| nautic. | method of small perturbation | метод малых возмущений |
| Makarov. | method of small perturbations | метод малых возмущений |
| Makarov. | method of smooth perturbations | метод плавных возмущений |
| Makarov. | method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| Makarov. | metric perturbation | возмущение метрики (пространства-времени) |
| Makarov. | MFP theory magnetic field perturbation theory) | теория возмущений магнитного поля |
| Makarov. | microseismic perturbation | микросейсмическое возмущение |
| avia. | modal perturbation | модальное возмущение |
| quant.el. | mode perturbation | возмущение моды |
| avia. | mode perturbation | модальное возмущение |
| IT | model perturbation | нарушение в работе модели |
| IT | model perturbation | ошибка в работе модели |
| nano | modified perturbation method | модифицированный метод возмущений |
| phys. | modified perturbation theory | модифицированная теория возмущений |
| polit. | monetary and financial perturbations | валютно-финансовые потрясения (ssn) |
| Makarov. | multiconfigurational perturbation theory | многоконфигурационная теория возмущений |
| Makarov. | multiconfigurational second order perturbation method | многоконфигурационный метод возмущений второго порядка |
| Makarov. | multiconfigurational second order perturbation theory | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка |
| Makarov. | multipartitioning perturbation theory | теория возмущений с множественными распределениями |
| Makarov. | multiple perturbations | множественные возмущения |
| Makarov. | multiple perturbations | кратные возмущения |
| Makarov. | multiple time perturbations | кратные по времени возмущения |
| progr. | multiplicative perturbation | мультипликативное отклонение (ssn) |
| Makarov. | mutual perturbations arising from spin-orbital coupling | взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием |
| chem. | Møller - Plesset MP perturbation theory | теория возмущений Меллера - Плессета |
| Makarov. | negative equatorial perturbation | отрицательное экваториальное возмущение |
| energ.ind. | neutron flux perturbation | возмущение нейтронного потока |
| tech. | noise perturbation | шумовое возмущение |
| math. | nonaxisymmetric perturbations | неосесимметричные возмущения (disturbances) |
| phys. | nonflute perturbation | нежелобковое возмущение |
| nano | nonlinear inverse perturbation method | нелинейный метод обратных возмущений (в динамическом анализе) |
| Makarov. | nonlinear perturbation | нелинейное возмущение |
| math. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ проведённый методом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| tech. | nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| phys. | non-resonant perturbation | нерезонансное возмущение (атомного спектра) |
| Makarov. | nonresonant perturbation | нерезонансное возмущение (атомного спектра) |
| Makarov. | nonstationary perturbation | нестационарное возмущение |
| phys. | non-stationary perturbation theory | нестационарная теория возмущений |
| el. | one-group perturbation theory | одногрупповая теория возмущений |
| math. | one-mode perturbation | одномодовое возмущение (larisa_kisa) |
| Makarov. | open-shell perturbation theory | теория возмущений для открытых оболочек |
| Makarov. | orbital perturbation | возмущение орбиты |
| Makarov. | orbital-invariant second-order many-body perturbation theory | орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка |
| el. | oscillatory reactivity perturbation | колебательное возмущение реактивности |
| Makarov. | periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| astr. | periodic perturbations | периодические неравенства |
| astr. | periodic perturbations | периодические возмущения |
| tech. | periodical perturbation | периодическое возмущение |
| mil. | permanent perturbations | перманентные возмущения |
| mil. | permanent perturbations | постоянные возмущения |
| mil. | permanent perturbations | необратимые перестройки |
| tech. | perturbation action | возмущающее воздействие |
| Makarov. | perturbation action | возмущающее воздействие |
| media. | perturbation analysis | метод малого параметра |
| tech. | perturbation analysis | анализ методом возмущений |
| phys. | perturbation analysis | исследование возмущённого движения |
| aerohydr. | perturbation analysis | исследование работы при наличии возмущений |
| media. | perturbation analysis | анализ методами теории возмущений |
| telecom. | perturbation analysis | анализ по методу возмущений |
| Makarov. | perturbation analysis | метод малых возмущений |
| aerohydr. | perturbation analysis of flow | исследование потока методом малых возмущений |
| aerohydr. | perturbation analysis of low-frequency system dynamics | исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях |
| Makarov. | perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| avia. | perturbation angle | угловое возмущение |
| avia. | perturbation angle | возмущение угла |
| avia. | perturbation angle of attack | возмущение угла атаки |
| nano | perturbation approach | метод возмущений |
| phys. | perturbation at any spatial point | возмущение в любой точке пространства (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| Makarov. | perturbation by an elliptically polarized field | возмущение в эллиптически поляризованном поле |
| aerohydr. | perturbation calculation | метод малых возмущений |
| el. | perturbation calculation | расчёты по теории возмущений |
| aerohydr. | perturbation calculation | расчёт возмущённого движения |
| phys. | perturbation calculation | расчёт по теории возмущений |
| aerohydr. | perturbation calculus | расчёты методом малых возмущений |
| automat. | perturbation coefficient | коэффициент уравнения возмущённого движения |
| electr.eng. | perturbation coefficient | коэффициент искажения |
| comp. | perturbation coefficient | коэффициент возмущений |
| avia. | perturbation command | команда компенсации возмущения |
| chem. | perturbation configuration interaction using localized orbitals | возмущённое конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| math. | perturbation constraint | ограничение на возмущение |
| Makarov. | perturbation-dependent basis sets | зависящие от возмущения базисные наборы |
| phys. | perturbation energy | энергия возмущения |
| tech. | perturbation equation | уравнение возмущённого движения |
| meteorol. | perturbation equation | уравнение возмущения (вихря) |
| tech. | perturbation equation | уравнение возмущённого состояния |
| aerohydr. | perturbation equation | уравнение вихря |
| math. | perturbation equation | уравнение в возмущениях |
| astr. | perturbation equation | уравнение возмущения |
| tech. | perturbation equation | возмущённое уравнение |
| aerohydr. | perturbation field | возмущённое поле |
| seism. | perturbation field | поле возмущений (MichaelBurov) |
| avia. | perturbation forces | возмущения сил |
| math. | perturbation formula | пертурбационная формула |
| el. | perturbation frequency | частота возмущений |
| math. | perturbation function | возмущающая функция |
| math. | perturbation function | функция возмущений |
| Makarov. | perturbation Hamiltonian | гамильтониан возмущения |
| meteorol. | perturbation in the tropopause | возмущение тропопаузы |
| tech. | perturbation influence | возмущающее влияние |
| energ.ind. | perturbation influence | возмущающее воздействие |
| Makarov. | perturbation interaction Hamiltonian | гамильтониан возмущения |
| math. | perturbation isotopy | изотопия возмущений |
| phys. | perturbation localization condition | условие локализации возмущения |
| tech. | perturbation mapping | отклоняющее отображение |
| avia. | perturbation matrix | матрица возмущений |
| el. | perturbation method | метод малого параметра |
| electr.eng. | perturbation method | метод малых возмущений |
| data.prot. | perturbation method | метод случайного перемешивания данных |
| tech. | perturbation method | метод малого параметра (малых) |
| tech. | perturbation method | метод возмущений |
| avia. | perturbation model | модель возмущения |
| Makarov. | perturbation molecular orbital theory | теория возмущённых молекулярных орбиталей (PMO) |
| tech. | perturbation noise | шумовые возмущения |
| tech. | perturbation of an orbit | возмущение орбиты |
| el. | perturbation of band edge | возмущение края энергетической зоны |
| el. | perturbation of band edge | возмущение края энергетической зоны |
| el. | perturbation of band edge | возмущение края зоны |
| math. | a/the perturbation of boundary conditions | возмущение граничных условий |
| Makarov. | perturbation of boundary conditions | возмущение граничных условий |
| Makarov. | perturbation of coordinates | возмущение координат |
| Makarov. | perturbation of electronic potentials | возмущение электронных потенциалов |
| el. | perturbation of energy-level system | возмущение системы энергетических уровней |
| phys. | perturbation of first order | возмущение первого порядка |
| gen. | perturbation of mind | смятение ума |
| tech. | perturbation of orbit | колебание орбиты |
| Gruzovik, astr. | perturbation of planets | местное планет |
| tech. | perturbation of planets | возмущение планет |
| qual.cont. | perturbation of regime | резкое изменение режима |
| Gruzovik | perturbation of the mind | смятение ума |
| tech. | perturbation of velocity | флуктуация скорости |
| tech. | perturbation of velocity | флуктуации скорости |
| nano | perturbation operator | оператор возмущения |
| math. | perturbation operator | оператор возмущений |
| nano | perturbation overstrain | перенапряжение возмущения |
| nano | perturbation parameter | коэффициент возмущения |
| math. | perturbation parameter | параметр возмущения |
| nano | perturbation potential | потенциал возмущения |
| meteorol. | perturbation potential | потенциальная скорость возмущения |
| therm.eng. | perturbation potential | потенциал возмущений |
| Makarov. | perturbation-response theory | теория отклика на возмущение |
| mil., avia. | perturbation self-alignment technique | метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении |
| math. | perturbation sensitivity | чувствительность к возмущениям |
| math. | perturbation set | множество возмущений |
| math. | perturbation solution | решение методом возмущений |
| Makarov. | perturbation solution | решение методом теории возмущений |
| avia. | perturbation solution | решение для возмущения |
| aerohydr. | perturbation source | источник возмущений |
| math. | perturbation space | пространство возмущений |
| aerohydr. | perturbation stability | устойчивость по отношению к малым возмущениям |
| nano | perturbation strain | напряжение возмущения |
| Makarov. | perturbation strength | сила возмущения |
| nano | perturbation team | метод возмущений |
| data.prot. | perturbation technique | метод случайного перемешивания данных |
| phys. | perturbation technique | метод возмущений |
| econ. | perturbation technique | способ устранения зацикливания |
| math. | perturbation techniques | методы возмущения |
| antenn. | perturbation theorem | теорема возмущения |
| Makarov. | perturbation theoretical methods are inappropriate | теоретические методы теории возмущений непригодны |
| tech. | perturbation theory | метод малого параметра |
| automat. | perturbation theory | теория возмущения |
| tech. | perturbation theory | метод малых возмущений |
| meteorol. | perturbation theory | теория малых возмущений |
| tech. | perturbation theory | теория возмущений |
| phys. | perturbation-theory approximation | приближение теории возмущений |
| phys. | perturbation theory for adjacent levels | теория возмущений в случае близких уровней (jagr6880) |
| phys. | perturbation theory in the continuous spectrum | теория возмущений в непрерывном спектре (jagr6880) |
| Makarov. | perturbation theory methods | методы теории возмущений |
| Makarov. | perturbation theory vacuum | вакуум теории возмущений |
| avia. | perturbation vector | вектор возмущения |
| nautic. | perturbation velocity | возмущённая скорость |
| aerohydr. | perturbation velocity | составляющая возмущённой скорости |
| Makarov. | perturbation velocity | скорость возмущения |
| avia. | perturbation velocity vector | вектор возмущения скорости |
| Makarov. | perturbations by obscure background levels | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней |
| Makarov. | perturbations by surrounding matrix | возмущение окружающей матрицей |
| mil. | perturbations in the economy | экономические потрясения |
| IT | perturbations method | метод возмущений |
| avia. | perturbations of the angle of attack | возмущения угла атаки |
| mil. | perturbations of the atmosphere | возмущения атмосферы |
| mil. | perturbations of the atmosphere | атмосферные возмущения |
| media. | phase perturbation | нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| tech. | phase perturbation | нарушение баланса фаз |
| avia. | phase perturbation | фазовое возмущение |
| tech. | phase perturbations | фазовые возмущения |
| mil., avia. | plasma physics and environmental perturbation laboratory | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду |
| avia. | plunge perturbation | возмущение в виде вертикального перемещения |
| Makarov. | polar perturbation | полярное возмущение |
| geol. | polar perturbation | полярная магнитная буря (по Бирклэнду) |
| el. | power perturbation | возмущение мощности |
| el. | power perturbation | возмущение по мощности |
| nautic. | protection against perturbations | защита от срабатывания при волнении моря |
| Makarov. | quasidegenerate perturbation theory | квазивырожденная теория возмущений |
| Makarov. | quasi-degenerate variational perturbation theory | квазивырожденная вариационная теория возмущений |
| Makarov. | quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| Makarov. | radial perturbation | радиальное возмущение |
| sec.sys. | random data perturbation method | метод случайного перемешивания данных |
| Makarov. | random perturbation | случайное возмущение |
| Makarov. | random perturbations | случайные возмущения |
| el. | reactivity perturbation | возмущение реактивности |
| el. | reasonable perturbation | допустимое возмущение |
| Makarov. | relativistic direct perturbation theory | прямая релятивистская теория возмущений |
| Makarov. | relevant perturbation | существенное возмущение |
| phys. | renormalizable perturbation theory | перенормированная теория возмущений |
| Makarov. | renormalized perturbation | перенормированное возмущение |
| Makarov. | resonance perturbation | резонансное возмущение |
| nano | resonator perturbation | возмущение параметров резонатора |
| Makarov. | rotational perturbation | вращательное возмущение |
| gen. | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями |
| Makarov. | second order many-body perturbation approximations | приближения многочастичной теории возмущений второго порядка |
| gen. | second order many-body perturbation theory method | метод многочастичной теории возмущений второго порядка |
| gen. | second order Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущений Меллера-Плессета второго порядка |
| math. | secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation | при конечной амплитуде |
| gen. | second-order many-body perturbation theory | многочастичная теория возмущений второго порядка |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | second-order Moeller-Plesset perturbation method | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка |
| gen. | second-order Moller-Plesset perturbation method | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка |
| gen. | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory | многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка (MC-QDPT2) |
| Makarov. | second-order perturbation theory | теория возмущений второго порядка |
| astr. | secular perturbations | вековые неравенства |
| astr. | secular perturbations | вековые возмущения |
| meteorol. | self-inductive perturbation | самоусиливающееся возмущение (циркуляция Гадлея) |
| math. | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation | чувствительность к возмущениям |
| Makarov. | shell perturbation | возмущение оболочки |
| Makarov. | short-period perturbation | короткопериодические возмущения |
| astr. | short-period perturbations | короткопериодические возмущения |
| comp. | short-term perturbation | кратковременное возмущение |
| Makarov. | short-wave perturbation | коротковолновое возмущение |
| gen. | show no perturbation | оставаться спокойным |
| Makarov. | singlet-triplet perturbations | синглет-триплетные возмущения |
| Makarov. | singular perturbation | сингулярное возмущение |
| avia. | singular perturbation analysis | исследование методом сингулярных возмущений |
| avia. | singular perturbation approximation | аппроксимация методом сингулярных возмущений |
| avia. | singular perturbation guidance | наведение по закону, полученному методом сингулярных возмущений |
| avia. | singular-perturbation guidance law | закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений |
| tech. | singular perturbation method | метод единичного возмущения |
| avia. | singular perturbation method | метод сингулярных возмущений |
| avia. | singular perturbation optimal control | управление, оптимизированное методом сингулярных возмущений |
| Makarov. | singular perturbation problem | сингулярная задача возмущения |
| avia. | singular perturbation simplification | упрощение методом сингулярных возмущений |
| avia. | singular perturbation theory | теория сингулярных возмущений |
| aerohydr. | sinuous perturbation | извилистое возмущение (I. Havkin) |
| gen. | six order Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущений Меллера-Плессе шестого порядка (MP6) |
| Makarov. | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| tech. | small perturbation | малое возмущение |
| avia. | small-perturbation analysis | исследование методом малых возмущений |
| avia. | small perturbation assumption | предположение о малости возмущений |
| avia. | small-perturbation equation | уравнение в малых возмущениях |
| avia. | small perturbation identification | идентификация при малых возмущениях |
| nautic. | small-perturbation method | метод малых возмущений |
| avia. | small-perturbation motion | движение при малых возмущениях |
| Makarov. | small perturbation of flow | малое возмущение течения |
| avia. | small-perturbation results | результаты исследования методом малых возмущений |
| nautic. | small-perturbation theory | теория малых возмущений |
| avia. | small perturbation theory | теория малых возмущений |
| el. | small scale perturbations | маломасштабные возмущения |
| media. | spacing-perturbation method | метод пространственного возмущения (для оптимизации усиления многовибраторных, напр., директорных, антенн) |
| Makarov. | spatially localized perturbation | пространственно-локализованное возмущение |
| Makarov. | special perturbation | частное возмущение |
| astr. | special perturbations | частные возмущения |
| phys. | special theory of perturbation | специальная теория возмущений |
| Makarov. | spectral function of density perturbation | спектральная функция возмущений плотности |
| Makarov. | spiral perturbation | спиральное возмущение |
| scient. | stability against perturbations | устойчивость к возмущениям |
| Makarov. | state perturbation | возмущение состояния |
| Makarov. | static perturbation | статическое возмущение |
| Makarov. | stationary perturbation | стационарное возмущение |
| phys. | stationary perturbation theory | стационарная теория возмущений |
| Makarov. | statistical perturbation theory | статистическая теория возмущений |
| math. | steady perturbations | стационарные возмущения |
| tech. | stochastic perturbation | стохастическое возмущение |
| ecol. | stratospheric perturbation | стратосферные возмущения |
| Makarov. | stratospheric perturbation | стратосферное возмущение |
| phys. | string perturbation theory | струнная теория возмущений |
| math. | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| tech. | sudden perturbation | внезапное возмущение |
| Makarov. | sudden perturbations | внезапные возмущения |
| phys. | superfield perturbation theory | суперполевая теория возмущений |
| gen. | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета |
| gen. | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессе |
| Makarov. | surface perturbation | поверхностное возмущение |
| Makarov. | symmetrical perturbation | симметричное возмущение |
| Makarov. | symmetrized Rayleight-Schroedinger perturbation theory | симметризованная теория возмущений Релея-Шредингера |
| Makarov. | symmetry adapted perturbation theory method | метод адаптированной по симметрии теории возмущений (SAPT method) |
| Makarov. | symmetry breaking perturbations | возмущения нарушения симметрии |
| Makarov. | symmetry-adapted perturbation theory | симметрийно-адаптированная теория возмущений |
| Makarov. | symmetry-adapted perturbation theory | приведённая по симметрии теория возмущений |
| gen. | symmetry-adapted perturbation theory | адаптированная по симметрии теория возмущений |
| progr. | system with multiplicative perturbation | система с мультипликативным отклонением (ssn) |
| tech. | systematic perturbation | систематическое возмущение |
| comp. | systematic perturbation | систематичное возмущение |
| Makarov. | telluric perturbation | возмущение от теллурических токов |
| tech. | temperature perturbation | температурное возмущение |
| automat. | temperature perturbation | колебания температуры (ssn) |
| tech. | temperature perturbation | всплеск температуры |
| Makarov. | test signal perturbation | пробное воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | test signal perturbation | поисковое воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| math. | the expansion in a power series of perturbations that are multiples to | разложение по степеням, кратным |
| math. | the perturbation of условий | возмущение граничных условий |
| math. | ... where W denotes the perturbation on the velocity | возмущение скорости |
| math. | the stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations | устойчивость по отношению к |
| math. | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений |
| math. | theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem | возмущение |
| biol. | thermal perturbation spectroscopy | температурная пертурбационная спектроскопия |
| biol. | thermal perturbation spectrum | термический пертурбационный спектр |
| Makarov. | thermodynamic perturbation theory | термодинамическая теория возмущений |
| meteorol. | thunderstorm perturbation | грозовое возмущение |
| Makarov. | thunderstorm perturbation | грузовое возмущение |
| astr. | time independent perturbation theory | стационарная теория возмущений |
| Makarov. | time-dependent perturbation | возмущение, зависящее от времени |
| gen. | time-dependent perturbation theory | нестационарная зависящая от времени теория возмущений (ileen) |
| Makarov. | time-independent perturbation | не зависящее от времени возмущение |
| phys. | time-independent perturbation | зависящее от времени возмущение |
| tech. | time-independent perturbation | постоянное возмущение |
| energ.ind. | time-independent perturbation | независящее от времени возмущение |
| Makarov. | time-independent perturbation | возмущение, не зависящее от времени |
| phys. | time-independent perturbation theory | стационарная теория возмущений |
| math. | time-varying perturbations | постоянно действующие возмущения |
| antenn. | time-varying perturbations | возмущения, изменяющиеся во времени |
| Makarov. | trajectory perturbation | возмущение траектории |
| mil., avia. | transonic small perturbation | уравнение небольших возмущений на трансзвуковой скорости (equation) |
| nano | transonic small perturbation equation | уравнение малых возмущений на трансзвуковой скорости |
| Makarov. | trial perturbation | пробное возмущение |
| el. | two group perturbation theory | двухгрупповая теория возмущения |
| math. | under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| ecol. | undesirable global perturbations | нежелательные глобальные нарушения |
| data.prot. | universal adversarial perturbation | универсальное состязательное возмущение (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | up-power perturbation | резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
| quant.el. | varying perturbation | изменяющееся возмущение |
| aerohydr. | velocity perturbation | возмущённая скорость |
| aerohydr. | velocity perturbation | возмущение скорости |
| avia. | velocity perturbations | возмущение скорости |
| Makarov. | vibrational perturbation | колебательное возмущение |
| math. | vortex perturbation | вихревое возмущение |
| meteorol. | wave-perturbation | волновое возмущение |
| meteorol. | wave perturbation | волновое возмущение |
| phys. | wave-mechanical perturbation theory | квантовомеханическая теория возмущений |
| hi.energ. | weak coupling perturbation theory | теория возмущений слабой связи |
| avia. | wind perturbations | ветровые возмущения |
| Makarov. | wriggling perturbation | возмущение типа изгиба |
| el. | wriggling perturbations | изгибающие возмущения |
| Makarov. | Z-dependent perturbation theory | зависящая от Z теория возмущений |
