| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | возникает уместный вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместно задать вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместно спросить |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | возникает вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместен вопрос |
| Makarov. | be pertinent to | иметь отношение к |
| Makarov. | be pertinent to | являться существенным для чего-либо |
| busin. | be pertinent to | иметь отношение |
| econ. | be pertinent to | иметь прямое отношение (к чем-либо A.Rezvov) |
| mining. | be pertinent to | являться существенным для |
| econ. | be pertinent to | быть непосредственно связанным (с чем-либо A.Rezvov) |
| busin. | be pertinent to | быть уместным |
| busin. | be pertinent to | быть относящимся к делу |
| Makarov. | be pertinent to | являться существенным для (чего-либо) |
| gen. | books pertinent to the question | книги, относящиеся к данному вопросу |
| construct. | chemical reagents storage and pertinent equipment | реагентное хозяйство |
| gen. | directly pertinent | имеющий прямое отношение (to ... – к ...  academia.edu Alex_Odeychuk) |
| O&G | documentation pertinent to work package closeout | документация, представляемая по завершении комплекса работ (MichaelBurov) |
| crim.law. | evidence pertinent to the crime | доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he asked an absolutely pertinent question | он задал вполне уместный вопрос |
| math. | it is pertinent to note that | уместно отметить, что |
| Makarov. | make some pertinent suggestions | дать несколько уместных советов |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| patents. | person skilled in the pertinent art | специалист в рассматриваемой области техники (Alexander Demidov) |
| busin. | pertinent answer | ответ по существу |
| patents. | pertinent art | область техники |
| gen. | pertinent art | область техники (In short, the focus when making a determination of obviousness should be on what a person of ordinary skill in the pertinent art would have known at the time of the invention, and on what such a person would have reasonably expected to have been able to do in view of that knowledge. Alexander Demidov) |
| patents. | pertinent art | материалы, относящиеся к предмету заявки |
| patents. | pertinent art | прототип |
| patents., amer. | pertinent art | дополнительные ссылки (дополнительные материалы, противопоставленные экспертом для описания существующего уровня техники) |
| gen. | pertinent art | рассматриваемая область техники (when filed, contained sufficient information regarding the subject matter of the claims as to enable one skilled in the pertinent art to make and | A prior art reference must be considered together with the knowledge of one of ordinary skill in the pertinent art. – АД) |
| patents. | pertinent as to prior art | относящийся к предшествующему уровню техники |
| law | pertinent bill | применимый закон |
| railw. | pertinent data | данные |
| econ. | pertinent data | информация по существу вопроса |
| railw. | pertinent data | показатели |
| cem. | pertinent data | соответствующие данные |
| cem. | pertinent data | проверочные показатели |
| gen. | pertinent data | требуемые данные |
| geophys. | pertinent data sheet | таблица основных данных (MichaelBurov) |
| geophys. | pertinent data sheet | таблица соответствующих данных (MichaelBurov) |
| econ. | pertinent details | подробности, относящиеся к делу |
| geophys. | pertinent feature | чётко выраженная особенность |
| tech. | pertinent generator data | существенные данные по генератору |
| adv. | pertinent information | информация, имеющая отношение к делу |
| sec.sys. | pertinent information | относящаяся к делу информация |
| adv. | pertinent information | насущная информация |
| law | pertinent information | относимая информация (информация, относимая к делу Alex_Odeychuk) |
| tech. | pertinent information | существенная информация |
| busin. | pertinent information | информация, относящаяся к делу |
| tech. | pertinent information | релевантная информация |
| gen. | pertinent issues | актуальные вопросы (Alexey Lebedev) |
| tech. | pertinent item | соответствующая позиция |
| Makarov. | pertinent molecular descriptors | пертинентные молекулярные дескрипторы |
| gen. | pertinent point | уместное замечание (Alex_Odeychuk) |
| IT | pertinent query | релевантный запрос |
| Игорь Миг | pertinent question | релевантный вопрос |
| Игорь Миг | pertinent question | законный вопрос |
| Игорь Миг | pertinent question | обоснованный вопрос |
| Игорь Миг | pertinent question | актуальный вопрос |
| dipl. | pertinent question | вопрос по существу |
| gen. | pertinent question | уместный вопрос (bookworm) |
| patents. | pertinent references | пертинентные ссылки (касающиеся предшествующего уровня техники) |
| gen. | pertinent regulations | соответствующие положения (misha-brest) |
| ling. | pertinent relation | пертинентное отношение |
| gen. | pertinent remark | замечание по существу |
| adv. | pertinent remark | уместное замечание |
| polit. | pertinent rules | соответствующие правила (ssn) |
| tech. | pertinent special instruction | соответствующая специальная инструкция |
| seism. | pertinent statistical data | соответствующие статистические данные |
| gen. | pertinent suggestion | своевременный совет |
| tech. | pertinent test point | соответствующая диагностическая точка |
| gen. | pertinent to ... | относящийся |
| gen. | pertinent to ... | соответствующий |
| gen. | pertinent to
| связанный с
(MichaelBurov) |
| gen. | pertinent to
| соответствующий (MichaelBurov) |
| gen. | pertinent to
| относящийся (MichaelBurov) |
| gen. | pertinent to ... | связанный с |
| gen. | pertinent to citizens | относящийся к гражданам |
| gen. | pertinent to citizens | гражданский |
| crim.law. | provide all evidence pertinent to the crime | привести все доказательства, связанные с преступлением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | questions pertinent to the matter in hand | вопросы, относящиеся к данному делу |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| gen. | remains pertinent | актуально (triumfov) |
| gen. | say pertinent | сказать что-либо подходящее |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | соответствующий уровень техники |
| patents. | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| Makarov. | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости |
| math. | these properties are not pertinent to the problem in hand | данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче |
