| Subject | English | Russian |
| lat. | Actio personalis quae oritur ex delicto moritur cum persona | Личный иск возникший из деликта умирает вместе с лицом (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | affable, chatty persona | радушный и общительный человек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | anima and persona | истинное лицо человека и его маска |
| gen. | appealing persona | обаятельная личность (eveningbat) |
| gen. | aw-shucks persona | воплощение скромности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be declared persona non grata | быть объявленным персоной нон грата |
| market. | buyer persona | персона покупателя (geraltik) |
| gen. | buyer persona | портрет целевой аудитории (vladim_i_rich) |
| gen. | buyer persona | портрет клиента (vladim_i_rich) |
| notar. | condition of being persona standi in judicio | гражданско-процессуальная дееспособность |
| notar. | condition of being persona standi in judicio | процессуальная дееспособность |
| market. | customer persona | персона покупателя (geraltik) |
| polit. | declare someone persona non grata | объявлять кого-либо персоной нон грата (ssn) |
| dipl. | declare persona non grata | объявить кого-либо персоной нон грата |
| IT | digital persona | пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем |
| IT | digital persona | электронная личность |
| comp., MS | disfavored persona | нежелательный пользователь (A disfavored persona or persona with the objective of gaining access to an asset. Examples of adversaries include hackers) |
| notar. | error de persona | заблуждение в субъекте |
| lat. | error de persona | ошибка в лице (алешаBG) |
| lat. | error de persona | ошибка в тождестве стороны (алешаBG) |
| gen. | fall into decorator persona | примерить на себя амплуа декоратора (Medea13) |
| intell. | false-flag persona | участник операции под чужим флагом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | fictitious persona | вымышленное лицо (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from time to time he takes on a new persona | время от времени он меняет имидж |
| econ., lat. | in propria persona | лично |
| relig. | in propria persona | собственной персоной (Latin for "in one's own person") |
| ling. | linguistic persona | языковая личность (Стандартный термин американской и британской прикладной лингвистике и лингвистической антропологии. См. в частности David Crystal – "Final frontiers in applied linguistics" в сборнике Applied Linguistics & Communities of Practice: BAAL, Vol.18 Ed.: Srikant Sarangi serrgio) |
| comp., MS | list of persona grata servers | список разрешённых серверов (Windows Server 2008 ssn) |
| comp., MS | list of persona non grata servers | список запрещённых серверов (Windows Server 2008 ssn) |
| gen. | make oneself persona non grata | стать нежелательным лицом (Andrey Truhachev) |
| gen. | make oneself persona non grata | стать неугодным (Andrey Truhachev) |
| polit. | makeover of his political persona | формирование для него нового политического образа (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| gen. | on-air persona | "эфирный" образ (mancy7) |
| gen. | on-air persona | "сценический" образ (Пример: – He is such a douche! – Maybe it's his on-air persona? mancy7) |
| soc.med. | online persona | поведение в сети (говоря о пользователе социальной сети  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | online persona | линия поведения в сети (говоря о пользователе социальной сети theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med., PR | online persona | образ, культивируемый в сети (говоря о линии поведения пользователя социальной сети theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell., inet. | online persona | учётная запись под управлением ботофермы (заведенная от имени якобы реального человека fas.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | outsize persona | гипертрофированная личность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | persona grata | персона грата |
| law | persona grata | приемлемое лицо |
| econ., lat. | persona grata | персона фата |
| lat. | persona grata | лицо, пользующееся доверием (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | persona grata server | разрешённый сервер (Windows Server 2008 ssn) |
| law | persona lesa | потерпевшая сторона (massimo67) |
| law | persona non grata | персона нон грата |
| gen. | persona non grata | нежелательная персона (PNG – a person who is not welcome Val_Ships) |
| law | persona non grata | нежелательное лицо |
| gen. | о человеке persona non grata | неугодный (Latin Tanya Gesse) |
| comp., MS | persona non grata server | запрещённый сервер (Windows Server 2008 ssn) |
| relig. | persona sacrosancta | священная персона |
| relig. | persona sacrosancta | священная особа (Latin for "sacred person") |
| law | persona sui juris | правомочное лицо (лат. I. Havkin) |
| polit. | public persona | публичный образ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | public persona | публичная личность (Andrey Truhachev) |
| polit. | public persona | публичная персона (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage persona | сценический образ (denghu) |
| sec.sys. | take on a different persona | выдавать себя за другого человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| gen. | the government declared him persona non grata | правительство объявило его персоной нон грата |
