| English | Russian |
| actual performance | действительный экономический показатель |
| actual performance index | фактический экономический показатель |
| agricultural performance | эффективность сельского хозяйства |
| attain the guaranteed performance | достичь гарантийной производительности |
| average performance | средний показатель |
| bank performance indicator | показатель эффективности деятельности банка |
| break-even performance | работа на уровне самоокупаемости |
| break-even performance | уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату |
| break-even performance | хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости |
| budget performance | исполнение бюджета (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... Alexander Demidov) |
| business and financial performance indicators | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Характеристика деловой и предпринимательской среды (Anna Sam) |
| business performance | показатель деловой активности (Sergei Aprelikov) |
| collateral performance | работа по совместительству |
| competitive performance | конкурентоспособность (linkin64) |
| continued performance | непрерывная работа |
| continuous performance | непрерывная работа |
| corporate revenue performance | доходность корпорации |
| cost performance | затратная эффективность (MichaelBurov) |
| cost performance | показатель эффективности затрат (MichaelBurov) |
| cost performance | эффективность затрат (MichaelBurov) |
| cost-performance analysis | сравнительный анализ затрат и технических характеристик |
| cost-performance analysis | анализ затрат и технических характеристик |
| cost/performance ratio | коэффициент эффективности затрат |
| cost performance report | Отчёт о затратах на выполнение работ (betec.ru Millie) |
| cost-to-performance ratio | коэффициент экономической эффективности |
| current operating performance concept | концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности |
| current performance indicators | показатели текущей деятельности (Alex_Odeychuk) |
| daily performance record | учёт рабочего времени |
| delay in the performance of a contract | задержка в исполнении контракта |
| democratic performance | качество демократии (A.Rezvov) |
| design performance | расчётная характеристика |
| dynamic performance | динамическая характеристика |
| economic performance | экономическая продуктивность (Andrey Truhachev) |
| economic performance | экономическая динамика (A.Rezvov) |
| economic performance | функционирование экономики |
| effect performance | достичь производительности |
| employees' performance | показатели производительности сотрудников (Amazon’s ability to monitor how many packages its warehouse staff ships per hour, how many calls call centre workers handle per hour, and how much time customer service reps spend between calls is grounded in intangibles—the software and business processes used to measure and reward employees’ performance. A.Rezvov) |
| enforce performance of a commitment | принудить выполнить обязательство |
| enhance democratic performance | улучшить качество демократии (A.Rezvov) |
| enhance economic performance | улучшить экономические результаты (A.Rezvov) |
| enhance economic performance | повысить экономические показатели (A.Rezvov) |
| environmental and social performance | экологическое и социальное воздействие деятельности компании (Alex_Odeychuk) |
| environmental performance | экологическое воздействие экономической деятельности компании (Alex_Odeychuk) |
| equal the performance | соответствовать показателям (Viernes) |
| equal the performance | достигнуть показателей (Viernes) |
| execution and performance of the agreement | заключение и исполнение договора |
| export performance | экспортные показатели (A.Rezvov) |
| extra performance | особая работа |
| fail-safe performance | надёжная работа |
| faithful performance | честное выполнение |
| fattening performance test | контрольный откорм |
| fertility performance | плодовитость |
| financial performance report | отчётный баланс |
| financial performance results | результаты финансовые деятельности |
| Fiscal performance coefficient | коэффициент собираемости налогов (gaintolose) |
| forecasting performance | точность прогнозирования |
| good economic performance | успешное функционирование экономики (A.Rezvov) |
| government performance | показатели работы государственных органов (A.Rezvov) |
| government performance | показатели работы правительства (A.Rezvov) |
| guaranteed performance | гарантированная производительность |
| human performance improvement | повышение производительности труда сотрудников (персонала Millie) |
| importance – performance analysis | анализ "важность-исполнение" (Vetrenitsa) |
| improve performance | повышать производительность |
| improving plant performance | улучшение эффективности деятельности предприятия (translator911) |
| increase in performance | повышение производительности |
| individual performance | индивидуальная работа |
| in-use performance | производительность в эксплуатации |
| in-use performance | эксплуатационная характеристика |
| kind of performance | вид профессиональной деятельности |
| labor performance | коэффициент выполнения норм времени (отношение времени по нормам к фактическому времени) |
| labor performance | выполнение норм времени |
| labor performance standard | уровень интенсивности труда |
| labor performance standard | норма трудоёмкости |
| labor-market performance | функционирование рынка труда |
| labour performance | производительность |
| loan repayment performance | показатели погашения кредита |
| macroeconomic performance | динамика макроэкономических показателей (A.Rezvov) |
| managerial performance standard | уровень эффективности работы руководящего персонала |
| managerial performance standard | уровень эффективности труда старшего руководящего персонала |
| market performance | рыночная конъюнктура |
| market performance | функционирование рынка |
| market performance | характеристика рынка |
| maximum performance | максимальная производительность |
| measure performance | определять эксплуатационные качества |
| measurement of performance | определение качества работы |
| measures of performance of economy | оценка результатов хозяйственной деятельности |
| measures of performance of economy | критерии эффективности функционирования экономики |
| measuring rod of economic performance | показатель результатов экономической деятельности |
| negligent performance | халатность (неисполнение обязанностей) |
| Net Performance | чистая производительность капитала (Translation Station) |
| nominal performance | номинальная характеристика |
| non-performance or improper performance of obligations | неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (babichjob) |
| non-financial performance metrics | нематериальные показатели производительности (Val Voron) |
| operational performance | эксплуатационная характеристика |
| operator performance | производительность оператора |
| OPEX performance analysis | анализ эффективности операционных затрат (MichaelBurov) |
| optimal performance | оптимальный режим |
| optimal performance | оптимальные рабочие характеристики |
| optimum performance | оптимальное функционирование |
| optimum performance | оптимальные рабочие характеристики |
| optimum performance | оптимальная характеристика |
| outstanding performance | превосходные показатели (A.Rezvov) |
| outstanding performance | блестящие показатели (A.Rezvov) |
| overall performance | общий результат работы |
| overall public sector performance | общие показатели работы государственного сектора (A.Rezvov) |
| part performance | частичное выполнение |
| partial performance | частичное выполнение |
| pay-for-performance rise | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы |
| peak performance | максимальная производительность |
| performance analysis | анализ эксплуатационных показателей |
| performance analysis | анализ технических характеристик |
| performance appraisal | оценка работы |
| performance assurance | обеспечение технических характеристик |
| performance attributes | технические характеристики |
| performance attributes | эксплуатационные свойства |
| performance attributes | функциональные свойства |
| performance audit | аудит хозяйственной деятельности |
| performance balance | отчётный баланс |
| performance based contract | контракт, основанный на эффективности (Serge Ragachewski) |
| Performance-Based Funding | Финансирование по результатам (Всемирный банк marina_aid) |
| Performance-Based Incentive Plans | система вознаграждения на основе результатов работы (sermikam) |
| performance bond | документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта |
| performance bond | гарантия выполнения контракта |
| performance budget | исполнительный бюджет |
| performance budget | исполнительный функциональный бюджет |
| performance budget | план-смета, составленная с учётом изменения издержек производства |
| performance budgeting | программно-целевое бюджетирование (А.Шатилов) |
| performance budgeting | бюджетирование по результатам (А.Шатилов) |
| performance budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (БОР Stas-Soleil) |
| performance budgeting | составление бюджета с учётом результатов деятельности |
| performance build-up | улучшение технических характеристик |
| performance capability | техническая характеристика |
| performance capability | технические показатели |
| performance capability | потенциальная производительность |
| performance characteristics | тактико-технические характеристики |
| performance characteristics | тактико-технические данные |
| performance check | проверка технических характеристик |
| performance common | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала (не на доход от инвестиций) |
| performance comparison | сравнение показателей работы (A.Rezvov) |
| performance-contingent reward | оплата по результатам работы (mizgertina) |
| performance contract | энергосервисный договор (договор в сфере повышения энергоэффективности, предполагающий предоставление специализированной энергосервисной компанией целого комплекса услуг по практическому энергосбережению с возмещением собственных расходов и получением финансовой прибыли из фактически достигаемой экономии энергозатрат Malika Koyanbayeva) |
| performance contract | результативный контракт |
| performance criteria | критерии эффективности |
| performance curve | кривая коэффициента полезного действия |
| performance data | показатели производительности |
| performance data | показатели продуктивности или производительности |
| performance data | показатели продуктивности |
| performance date | дата исполнения денежного обязательства |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения технических характеристик |
| performance efficiency | уровень производительности |
| performance efficiency | относительный уровень производительности |
| performance efficiency | коэффициент использования нормы времени |
| performance evaluation | оценка эффективности |
| performance evaluation | оценка произведённой работы |
| performance evaluation | оценка работы |
| performance evaluation | служебная аттестация |
| performance evaluation report | справка о служебной аттестации |
| performance evaluation report | оценка работы сотрудника |
| performance evaluation report | аттестационная характеристика |
| performance figures | показатели производительности |
| performance fund | долгосрочный инвестиционный фонд |
| performance fund | результативный фонд (dimock) |
| performance fund | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций |
| performance guarantee | гарантия основных показателей |
| performance improvement | повышение эффективности (в конкретных случаях A.Rezvov) |
| performance improvement | улучшение показателей работы (A.Rezvov) |
| performance improvement requirements | требования о повышении показателей работы (A.Rezvov) |
| performance index | показатель деятельности |
| performance index | показатель качества работ |
| performance indexed paper | коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара |
| performance indicator | технико-экономический показатель (MichaelBurov) |
| performance indicator | техноэкономический показатель (MichaelBurov) |
| performance indicator | показатель результатов деятельности (мера или критерий для оценки достижения цели. См. ИСО 19440:2007) |
| performance indicator | техно-экономический показатель (MichaelBurov) |
| performance indicators | показатели результативности (AnnaB) |
| performance indicators | показатели динамики экономики |
| performance indicators | показатели эффективности (AnnaB) |
| performance indicators | показатели динамики производительности |
| performance letter of credit | аккредитив, гарантирующий выполнение контракта |
| performance level | уровень производительной силы труда (Alex_Odeychuk) |
| performance level | степень эффективности функционирования |
| performance level | уровень производительности |
| performance linked remuneration | вознаграждение за основные результаты деятельности (Harry Johnson) |
| performance management | управление результативностью (wikipedia.org A.Rezvov) |
| performance manual | руководство по эксплуатации |
| performance measurement | определение качества работы |
| performance measurement system | система текущей оценки эффективности |
| Performance metrics | показатели производительности (wikipedia.org Millie) |
| performance of a contract | выполнение контракта |
| performance of a machine | работа машины |
| performance of an agreement | выполнение договора |
| performance of commitments | выполнение обязательств |
| performance of contract | исполнение контракта |
| performance of Contractor's obligations | исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| performance of econometric model | степень точности эконометрической модели |
| performance of economic system | функционирование экономической системы |
| performance of engagements | выполнение обязательств |
| performance of equipment | работа оборудования |
| performance of functions | результаты работы |
| the performance of government activity | качество работы правительства (A.Rezvov) |
| performance of obligations | выполнение обязательств |
| performance of social policy | результаты социальной политики (как правило, выражаются численными показателями A.Rezvov) |
| performance of technology | характеристика технологии |
| performance of tests | проведение испытаний |
| performance of the economic system | функционирование экономической системы |
| performance of work | выполнение работ |
| performance pay | бонусные выплаты (Beforeyouaccuseme) |
| performance pay | сдельно-прогрессивная заработная плата |
| performance pay | вознаграждение за результат (A.Rezvov) |
| performance pay | оплата по результатам (A.Rezvov) |
| performance pay | премиальные выплаты (Beforeyouaccuseme) |
| performance pay | сдельная заработная плата |
| performance potential | потенциал работника для выполнения определённого вида работ |
| performance prediction | прогнозирование эксплуатационных характеристик |
| performance quality | качество работы |
| performance quality standard | стандарт качества работы (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| performance rating chart | карта характеристик производительности |
| performance rating scale | шкала оценки производительности |
| performance rating scale | шкала оценки интенсивности труда |
| performance ratio | показатель эффективности деятельности (Alex_Odeychuk) |
| performance-related increment | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы |
| performance report | отчёт об исполнении финансового плана |
| performance report | аттестационная характеристика |
| performance report | отчёт об использовании сметы (финансового плана) |
| performance report | отчёт об исполнении сметы |
| performance report on the program budget | доклад об исполнении бюджета по программам |
| performance reporting | информация о достигнутых показателях (A.Rezvov) |
| performance requirements | нормы и правила выполнения работ |
| performance requirements | требования к рабочим характеристикам |
| performance results | результат деятельности |
| performance risk | риск выполнения невыполнения обязательств (Viacheslav Volkov) |
| performance standard | уровень интенсивности труда |
| performance standard | уровень эффективности труда |
| performance standard | уровень интенсивности или эффективности труда |
| performance standards | нормативные показатели деятельности (YelenaPestereva) |
| Performance Standards on Environmental and Social Sustainability | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости (scribd.com AnnaB) |
| performance stock | акции с потенциалом быстрого роста стоимости |
| performance summary | сводка выработки |
| performance-test data | данные протокола испытаний |
| performance to budget | затраты в пределах бюджета (MichaelBurov) |
| performance trial | испытание для определения технических характеристик |
| performance trial | испытания для определения технических характеристик |
| place of performance | место деятельности |
| Place of Performance | МВР (of Works; место выполнения работ eugeene1979) |
| place of performance | место оплаты долга |
| place of performance | местонахождение предприятия |
| place of performance | местонахождение |
| planned performances | плановые показатели работы |
| Planning and performance management | Планирование и управление эффективностью деятельности (YuriDDD) |
| predictive performance | прогнозируемая производительность |
| price performance | ценовая динамика (MichaelBurov) |
| price-output performance | экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства (напр., фирм) |
| the principles of performance | принципы функционирования (A.Rezvov) |
| process performance metrics | технико-экономические показатели (Process Performance Metrics show whether a Company or its employees are reaching their goals and continuously improving the processes. ... Process Performance Metrics, also called KPI's (Key Performance Indicators) focuses on how the task is being performed by measuring performance and... VLZ_58) |
| product performance | рабочие характеристики продукта (dimock) |
| product performance | характеристика изделия |
| profit performance | прибыльное использование капитала |
| profit performance | показатель прибыли |
| profit performances | достигнутые результаты по прибыли |
| profit performances | достигнутые показатели прибыльности |
| program budget performance | исполнение бюджета по программам |
| program performance | показатели работы программы (A.Rezvov) |
| proper performance of the contract | выполнение контракта надлежащее |
| prospective performance indicator | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| prospective performance indicator | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| public sector performance | показатели работы государственного сектора (A.Rezvov) |
| quality performance | показатель качества |
| quantitative assessment of performance | количественная оценка функционирования (A.Rezvov) |
| raise performance | повышать производительность |
| record of performance | отчёт о результатах деятельности (напр., предприятия) |
| records of performance | отчёт о работе |
| relative economic performance | относительное состояние экономики (относительно экономики других стран // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| reliability performance measure | показатель эксплуатационной надёжности |
| reliable performance | надёжная работа |
| reproductive performance | воспроизводство |
| residual performance | остаточная работоспособность |
| sales performance | показатель реализации |
| sales performance | характеристика реализации |
| sales performance | показатель продажи |
| schedule performance | выполнение календарной программы |
| schedule performance | выполнение программы |
| schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
| service target performance incentive scheme | целевые показатели по качеству обслуживания (MichaelBurov) |
| service target performance incentive scheme | целевые показатели стимулирования качества обслуживания (MichaelBurov) |
| share performance | динамика цены акций (= share price performance eugeene1979) |
| smooth performance | бесперебойная работа |
| standard performance | нормативная производительность |
| standards of performance | критерии производственной деятельности |
| subsequent performance | послепродажное обслуживание (Berta) |
| substandard performance | производительность ниже нормативной |
| substandard performance | производительность ниже нормальной |
| substandard performance | производительность ниже нормы |
| sustainability performance | показатель устойчивости (Mag A) |
| sustainable performance | устойчивое ведение бизнеса (Mag A) |
| system performance | тактико-технические данные системы |
| target-performance comparison | сравнение фактических показателей с заданными (ludvi) |
| target-performance comparison | сопоставление плановых показателей с фактическими (ludvi) |
| target-performance comparison | сравнение фактических показателей с намеченными (ludvi) |
| tax performance ratio | коэффициент сбора налогов |
| team performance | работа бригады |
| test performance | проведение испытаний |
| time of performance | сроки исполнения |
| top and bottom line performance | показатели выручки и прибыли (Svetie) |
| top performance | предельно достижимая производительность |
| trade performance indicator | показатель торговой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| transport performance | провозная способность транспортных средств |
| trouble-free performance | безаварийная работа |
| turning points in economic performance | резкие изменения экономической динамики (A.Rezvov) |
| uninterrupted performance | бесперебойная работа |
| unsatisfactory performance | неудовлетворительная работа |
| warranty of performance | гарантия работы (машины) |
| workers' performance | показатели производительности работников (A.Rezvov) |
| workers' performance | производственные показатели работников (A.Rezvov) |
| worse-than-standard performance | производительность ниже нормативной |
