| English | Russian |
| air distribution performance index | индекс качества воздухораспределения |
| best performance | оптимальный режим работы |
| boiler unit basic performance | базисный режим работы котлоагрегата |
| bond performance | прочностная характеристика |
| bond performance | прочностная характеристика сцепления |
| bond performance | надёжность сцепления |
| building performance | строительные характеристики |
| building performance | конструктивные характеристики (здания, материала) |
| building performance | строительные характеристики (здания, материала) |
| building performance | качественные характеристики выполнения строительных работ |
| building performance standards | эксплуатационные показатели зданий (ambassador) |
| chiller performance | производительность системы охлаждения |
| chiller performance | производительность охладителя |
| cinema-theater performance hall | кинотеатральный зал |
| coefficient of heat pump performance | коэффициент преобразования теплового насоса |
| coefficient of performance | коэффициент полезного действия |
| comparative performance check | сравнительная проверка технических показателей |
| computer autocontrol performance | автономная работа ЭВМ |
| computer real time performance | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| concrete performance | технологические качества бетона |
| control the performance | осуществлять контроль за исполнением (of) |
| Energy Performance Certificate | сертификат энергетической эффективности (spanishru) |
| Energy Performance Certificate | свидетельство об энергоэффективности (В Великобритании начиная с 06.04.08 подлежит обязательному получению в отношении вновь построенного жилья, а также вторичного жилья при его купле-продаже. Выдаётся уполномоченными оценщиками (energy assessors) Евгений Тамарченко) |
| energy performance certificate | энергопаспорт (здания OstrichReal1979) |
| exchange performance factor | коэффициент эффективности процессов обмена (напр., тепло-, массо-, влагообмена) |
| failure of performance | несостоятельность заказчика (неспособность выполнить подряд) |
| fan performance | кпд вентилятора |
| fan performance | подача вентилятора |
| fan performance curve | аэродинамическая характеристика вентилятора |
| faulty performance | работа со сбоями |
| functional performance | эксплуатационные качества |
| furnace performance | варочная способность |
| guarantee performance | гарантировать показатели (работы оборудования) |
| guaranteed performance | гарантированные показатели (работы оборудования) |
| heat exchange performance factor | коэффициент эффективности теплообмена |
| heat transfer performance uniformity factor | коэффициент теплотехнической однородности (kondorsky) |
| high performance concrete | высококачественный бетон |
| high performance concrete | бетон высокого качества |
| high-performance industrial flooring | пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью |
| high-performance pavement | улучшенное дорожное покрытие |
| high performance specialty polymer siding system | высокоэффективная специализированная полимерная облицовочная система (Andy) |
| hydraulic performance | пропускная способность (гидравлического сооружения) |
| in the process of the performance of this contract | в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan) |
| normal performance | нормальная работа (машины) |
| normal performance | нормальный режим |
| operating performance of the equipment | рабочие характеристики оборудования |
| pavement performance | эксплуатационные качества дорожного покрытия |
| performance analysis | анализ эксплуатационных качеств сооружения |
| performance bond | обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией |
| performance bond | гарантия качественного выполнения строительных работ |
| performance certificate | сертификат об исполнении контракта (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| performance certificate | cправка о надлежащем выполнении работ (выдается в качестве рекомендательного письма cerceo) |
| performance characteristic | эксплуатационные характеристики |
| performance coefficient | кпд |
| performance contracting | энергетический перформанс-контракт (Phistashka) |
| performance criteria | критерии эффективности функционирования |
| performance criterion | критерий результатов деятельности |
| performance curves | кривые характеристики |
| performance degradation | ухудшение технико-экономических показателей (напр., оборудования) |
| performance degradation | ухудшение технических характеристик |
| performance demand | требование к характеристикам |
| performance deterioration | деградация рабочих характеристик (оборудования, машин и т.п.) |
| performance deterioration process | процесс ухудшения рабочих характеристик |
| performance diagram | диаграмма характеристики |
| performance energy ratio | холодильный коэффициент |
| performance energy ratio | коэффициент преобразования энергии |
| performance equation | уравнение характеристик |
| performance evaluation | оценка характера работы (конструкции) |
| performance expectations | расчётные эксплуатационные характеристики (ART Vancouver) |
| performance expectations | ожидаемые результаты эксплуатации (ART Vancouver) |
| performance factor | коэффициент эксплуатации |
| performance failure | несостоятельность заказчика (при выполнении подряда) |
| performance goals | заданные параметры эксплуатационных качеств (бетона и т. п.) |
| performance goals | заданные параметры эксплуатационных качеств |
| performance goals | заданные показатели эксплуатационных качеств (бетона и т. п.) |
| performance goals | технологические показатели |
| performance in fire | характер работы конструкции при пожаре |
| performance index | индекс производительности |
| performance indicator | показатель первичной эффективности |
| performance level | уровень функционирования |
| Performance Measurement Baseline | Комплексный план управления проектом (kondorsky) |
| performance of inspection | проведение инспекций |
| performance of structures | характер работы сооружений |
| performance of structures | техническая характеристика сооружений |
| performance of the works | выполнение работ (lawinsider.com Anchovies) |
| performance of works | выполнение работ (With the increasing pressure on construction companies and builders to meet their deadlines and get the job done, the performance of works in building contracts remains relevant.  com.au Anchovies) |
| performance of works | производство работ (Alexander Matytsin) |
| performance parameters | рабочие параметры |
| performance property | эксплуатационная характеристика |
| performance-related data | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий |
| performance responsibility | ответственность за качество работ (Alex_UmABC) |
| performance security | обеспечение исполнения контракта |
| performance specification | функциональные требования |
| performance specification | технические условия на производство |
| performance specification | эксплуатационные технические условия |
| performance standards | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах |
| performance test | тест на технические характеристики (работы оборудования, механизмов и т.п.) |
| performance test | проверка технических характеристик |
| performance test | испытание эксплуатационных качеств |
| performance test | экспериментальная проверка эксплуатационных качеств |
| performance testing | комплексное опробование (Kenny Gray) |
| performance trial | испытание для определения технических характеристик (машин, оборудования) |
| performance zone | рабочая зона |
| performance zone | обслуживаемая зона |
| reliable performance | надёжность работы |
| safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| seasonal performance factor | сезонный кпд холодильного оборудования |
| seismic performance | сейсмические характеристики |
| sports and performance hall | зрелищно-спортивный зал |
| standard performance | норма выработки |
| standard performance | стандартная производительность |
| structural performance | конструктивные характеристики (сооружений) |
| structure performance | работа конструкции (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| thermal performance | теплопроизводительность (Виктория Пьяных) |
| unhampered performance limit | предел ненарушенной трудоспособности |
| work performance ahead of plan | опережение плана |
| work performance project | проект производства работ (Mirinare) |
