| English | Russian |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| achieved performance | достигнутые эксплуатационные характеристики (ssn) |
| actual app performance | фактическая производительность приложения (ssn) |
| actual application performance | фактическая производительность приложения (ssn) |
| agreed reporting parameters and records of achieved performance | согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| algorithm's performance | производительность алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| Almost all high-performance systems take advantage of the same two basic techniques: parallelism and memory hierarchies | Практически все высокопроизводительные системы используют преимущества двух основных технологий: параллелизм и иерархии памяти (см. Compilers: principles, techniques, and tools / Alfred V. Aho ... et al.. – 2nd ed. 2007 ssn) |
| analyze the performance | анализировать качество (системы ssn) |
| analyze the performance | анализировать производительность (ssn) |
| analyze the performance of systems | анализ производительности систем (ssn) |
| analyze the performance of the modified design | анализ производительности изменённого проекта (системы ssn) |
| app performance | эффективность приложения (ssn) |
| app performance | производительность приложения (ssn) |
| app performance characteristic | характеристика производительности приложений (ssn) |
| app performance issue | проблема производительности приложений (ssn) |
| app performance policy | политика производительности приложений (ssn) |
| app performance requirement | требование приложений к производительности (ssn) |
| application performance | производительность приложений (ssn) |
| application performance | эффективность приложения (см. application performance management ssn) |
| application performance | производительность приложения (см. application performance management ssn) |
| application performance characteristic | характеристика производительности приложений (ssn) |
| application performance issue | проблема производительности приложений (ssn) |
| application performance management | управление эффективностью приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance management | настройка эффективности приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance management | настройка производительности приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance management | технология APM (ssn) |
| application performance management | управление производительностью приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance policy | политика производительности приложений (ssn) |
| application performance requirement | требование приложений к производительности (ssn) |
| apps performance | производительность приложений (ssn) |
| apps performance management | управление производительностью приложений (ssn) |
| array performance | производительность массива (ssn) |
| assessing algorithmic performance | оценка производительности алгоритмов (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| basic performance equation | основная формула вычисления производительности (ssn) |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПК (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПЛК (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера (ssn) |
| benchmark performance | производительность на эталонных тестах (ssn) |
| best performance | лучшая работа (ssn) |
| best practice: A superior method or innovative practice that contributes to the improved performance of an organization under given context, usually recognized as best by other peer organizations | передовой опыт: лучший или инновационный метод, который может улучшить производительность организации в заданных условиях, обычно признаётся как "лучший" другими подобными организациями (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| business performance | эффективность бизнес-деятельности (ssn) |
| business performance solution | решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности (ssn) |
| cache performance | производительность кэш-памяти (ssn) |
| capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| certain performance criteria | определённые критерии качества (ssn) |
| code performance | скорость исполнения программы (ssn) |
| compilation performance | скорость компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compilation performance | производительность компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compile performance | производительность компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile performance | производительность компилятора (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| complexity and expected performance of these military systems | сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения (ssn) |
| computational performance | производительность компьютера при решении вычислительных задач (Syn: computational power ssn) |
| computational performance | вычислительная мощность (Syn: computational power ssn) |
| computational performance | вычислительные характеристики (ssn) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| consistent app performance | согласованная производительность приложений (ssn) |
| consistent application performance | согласованная производительность приложений (ssn) |
| control performance | качество управления (совокупность характеристик управления, принятая для оценки полезности управления. Качество управления может оцениваться одной характеристикой или совокупностью характеристик, напр., временных, точностных, частотных, энергетических, экономических. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| control performance index | оценка качества управления (ssn) |
| control performance index | показатель качества управления (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой ПО (ssn) |
| conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения (ssn) |
| cpu performance | время расчёта (mariav6177) |
| cpu performance | время работы алгоритма (mariav6177) |
| crucial performance improvements | огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| data base performance | производительность базы данных (ssn) |
| decrease in performance | снижение производительности (Alex_Odeychuk) |
| depth-of-field performance | характеристика глубины резкости (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| depth-of-field performance | показатель глубины резкости (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| desired performance | желаемое качество (системы управления ssn) |
| desired performance of the control system | желаемое качество системы управления (ssn) |
| device performance | производительность устройства (ssn) |
| division of tasks according to performance type | разделение задач согласно типу выполнения (ssn) |
| drive performance | производительность диска (ssn) |
| dynamic binding performance | производительность механизма динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| end-to-end measurements to study Web performance | комплексное измерение показателей эффективности Web (ssn) |
| end-to-end performance | комплексная эффективность (ssn) |
| end-to-end performance study | комплексное исследование эффективности (ssn) |
| end-to-end performance study | исследование комплексной эффективности (ssn) |
| enormous performance improvement | огромный прирост производительности (ssn) |
| error-squared performance index | интегральная квадратичная оценка качества (управления ssn) |
| error-squared performance indices | интегральные квадратичные оценки качества (управления ssn) |
| estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| estimation of performance | оценка сложности выполнения (ssn) |
| evaluate the performance | оценивать быстродействие (ssn) |
| evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures | оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных (ssn) |
| evaluating the performance of a bus | оценка производительности шины (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| evolution of performance | эволюция производительности (ssn) |
| factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| field-of-view performance | характеристика поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| field-of-view performance | показатель поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| first attempt at listing a desired performance | первая попытка перечисления желаемых показателей качества (ssn) |
| first step in understanding the visitor performance of your website | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| for greater performance gains | с целью повышения производительности (Alex_Odeychuk) |
| for performance analysis | в целях анализа производительности (Alex_Odeychuk) |
| for performance reasons | для повышения производительности (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| functional unit performance | выполнение функциональных блоков (ssn) |
| fundamental performance issue | фундаментальная проблема функционирования (ssn) |
| generated code performance | производительность сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
| goal and performance | цель и характеристика (ssn) |
| graphical user interface performance | производительность дисплея при выводе изображений (ssn) |
| graphics performance | производительность графической подсистемы (ускорителя, графического процессора и т.п. ssn) |
| graphics performance | производительность на графике (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| graphics performance | производительность компьютера при обработке графики (ssn) |
| graphics performance | производительность при обработке графики (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| GUI performance | производительность дисплея при выводе изображений (ssn) |
| hard realtime performance | работа в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hardware price/performance | соотношение цена / производительность аппаратных средств |
| hardware price/performance | цена / производительность аппаратных средств |
| have a negative impact on performance | негативно влиять на производительность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high performance | оптимизация производительности (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| high performance app | высокопроизводительное приложение (ssn) |
| high performance array architecture | высокопроизводительная архитектура массива (ssn) |
| high-performance caching | высокопроизводительное кэширование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance client-side web application | высокопроизводительное клиентское веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-performance code | высокопроизводительный код (IBM Alex_Odeychuk) |
| high-performance code generation | высокопроизводительная генерация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-performance coding | разработка высокопроизводительного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance compiler | высокопроизводительный компилятор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance computing | вычисления на суперкомпьютерах (ssn) |
| high performance computing environment | высокопроизводительная вычислительная среда (ssn) |
| high-performance computing language | язык высокопроизводительных вычислений (such as X10, C++, C, or Fortran Alex_Odeychuk) |
| high performance data replication | высокопроизводительная репликация данных (ssn) |
| high performance disc | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance disc array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| high performance disc array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disc drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| high performance disk | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance disk array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disk drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| high-performance distributed computing | высокопроизводительные распределённые вычисления (ssn) |
| high performance drive | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance environment | высокопроизводительная среда (ssn) |
| high-performance file system | высокоэффективная файловая система (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| High Performance Fortran | Фортран для высокопроизводительных вычислений (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| high-performance implementation | высокопроизводительная реализация (Alex_Odeychuk) |
| high-performance JIT compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation | высокопроизводительная оперативная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| high-performance library | высокопроизводительная библиотека (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| high performance local replication | высокопроизводительная локальная репликация (ssn) |
| high-performance logic programming | высокопроизводительное логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance logic programming language | язык высокопроизводительного логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| high performance native XML repository | собственный высокопроизводительный репозиторий XML (ssn) |
| high-performance network programming | высокопроизводительное сетевое программирование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance numerical computing | высокопроизводительные численные расчёты (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| high-performance platform | высокопроизводительная платформа (ssn) |
| high performance platform | высокопроизводительная платформа (ssn) |
| high performance primary storage | высокопроизводительная основная система хранения (ssn) |
| high-performance programming | высокопроизводительное программирование (Alex_Odeychuk) |
| high performance programming for soft computing | высокопроизводительное программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high performance SAS drive | диск высокой производительности SAS (ssn) |
| high-performance scientific computation | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance server runtime | высокопроизводительная серверная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| high-performance, server-side application | высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance service | высокопроизводительная служба (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| high-performance, statically-typed language | высокопроизводительный, статически типизированный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| high performance storage | высокопроизводительная система хранения (ssn) |
| high performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-performance system | быстродействующая система (ssn) |
| high-performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-performance system | высокопроизводительная система (ssn) |
| high-performance systems | быстродействующие системы (ssn) |
| high-performance systems | высокопроизводительные системы (ssn) |
| high performance unified storage | высокопроизводительная унифицированная система хранения (ssn) |
| high-performance web application | высокопроизводительное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| higher system performance | более высокая производительность системы (ssn) |
| hot path performance | время выполнения критического пути (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| hot path performance | скорость выполнения критического пути (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| improve performance | повышение производительности (системы ssn) |
| improved app performance | повышенная производительность приложений (ssn) |
| improved application performance | повышенная производительность приложений (ssn) |
| improved memory and performance | улучшенное управление памятью и увеличенная производительность (ssn) |
| improved performance testing | улучшение тестирования производительности (ssn) |
| improving performance | повышение производительности (ssn) |
| inferior performance | меньший объём работ (ssn) |
| infrastructure performance | производительность инфраструктуры (ssn) |
| integer performance | производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах (ssn) |
| integer performance | производительность при целочисленных расчётах (вычислительной системы ssn) |
| integral performance index | интегральная оценка качества (управления ssn) |
| Intel comparative microprocessor performance | программа iCOMP (программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel ssn) |
| Intel comparative microprocessor performance | единица измерения относительной производительности процессоров (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| Intel comparative microprocessor performance | индекс iCOMP (индекс относительной производительности процессоров Intel. Введён в 1992 г. Для его определения используется смесь 16- и 32-разрядных целочисленных операций, команд с плавающей запятой, обработки графики и видео. В качестве базового взят процессор i486SX-25, индекс производительности которого принят за 100 единиц. Текущая версия (2006 г.) – iCOMP Index 2.0, представляет взвешенное среднее результатов четырёх стандартных для промышленности эталонных тестов производительности 32-разрядных процессоров: CPUmark32, Norton Utilities SI32, SPEC's CINT95/CFP95 и Intel Media Benchmark. Выбор этих тестов обусловлен тем, что они позволяют определить количественные показатели процессоров с учётом конкретных особенностей архитектуры Intel и содержат смеси функций и задач, типичные для большинства приложений ssn) |
| I/O performance | производительность системы ввода-вывода (ssn) |
| I/O performance | производительность подсистемы ввода-вывода (ssn) |
| I/O performance | производительность ввода-вывода (ssn) |
| Javascript engine performance | производительность механизма обработки кода на языке программирования JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| key performance indicator | ключевой показатель результатов деятельности (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель результативности (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| level of performance | уровень качества функционирования (программного обеспечения; степень, в которой удовлетворяются потребности, представленные конкретным набором значений для характеристик качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| level of performance | уровень пригодности (степень удовлетворения потребностей, представленная посредством конкретного набора значений характеристик качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| listing a desired performance | перечисление желаемых показателей качества (ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| maximizing performance | повышение производительности (ssn) |
| maximizing performance of computing systems | повышение производительности вычислительных систем (ssn) |
| measures of performance | критерии оценки работы (ssn) |
| measures of performance for queueing systems | критерии оценки работы систем массового обслуживания (ssn) |
| message sending performance | производительность механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| model of functional unit performance | модель выполнения функциональных блоков (ssn) |
| modern high-performance system | современная быстродействующая система (ssn) |
| modern high-performance systems | современные быстродействующие системы (ssn) |
| monitoring machine performance | отслеживание производительности машины (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multitasking performance | мультизадачность (ssn) |
| multithreaded application performance | производительность многопоточного приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| numeric performance requirements | требования по производительности численных операций (Alex_Odeychuk) |
| optimal application performance | оптимальная производительность приложений (ssn) |
| optimal application performance on multi-core architectures | оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах (ssn) |
| optimal garbage collection performance | оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| optimal system performance | "оптимальное" качество системы |
| optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| optimizing for performance | оптимизация производительности (ssn) |
| performance analysis | анализ трудоёмкости (ssn) |
| performance analysis | анализ трудоёмкости алгоритма (определение числа операций, выполняемых алгоритмом для решения задачи ssn) |
| performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis using event sequence analysis | анализ производительности с помощью анализа последовательности событий (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| performance analyst | специалист по анализу производительности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| performance app | производительное приложение (ssn) |
| performance application | производительное приложение (ssn) |
| performance benchmark | эталонный тест для оценки производительности (ssn) |
| performance benchmark | эталонный тест оценки производительности (ssn) |
| performance benefit | повышение производительности (There may be a performance benefit in updating the application to use server garbage collection. — Можно повысить производительность приложения за счёт применения сборки мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| performance boosts | повышение производительности (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| performance bottleneck | узкое место производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| performance build | блок оценки производительности (ssn) |
| performance characteristics | характеристики производительности (ssn) |
| performance characteristics of binary search trees | характеристики производительности деревьев бинарного поиска (ssn) |
| performance characteristics of elementary sorts | характеристики производительности элементарных методов сортировки (ssn) |
| performance characteristics of mergesort | производительность сортировки слиянием (ssn) |
| performance characteristics of mergesort | характеристики производительности сортировки слиянием (ssn) |
| performance characteristics of quicksort | характеристики производительности быстрой сортировки (ssn) |
| performance comparison | сравнение производительности (ssn) |
| performance-critical operation | операция, влияющая на быстродействие (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| performance degradation | проблема снижения производительности (ssn) |
| performance drive | высокопроизводительный диск (ssn) |
| performance enhancer | оптимизатор (ssn) |
| performance enhancers | оптимизаторы (ssn) |
| performance failure | ошибка производительности (ssn) |
| performance for intermittent tasks | выполнение перемежающихся задач (ssn) |
| performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| performance gain | рост производительности (Shelakhaev) |
| performance hit | падение производительности (at the cost of a performance hit — ценой падения производительности Alex_Odeychuk) |
| performance improvement | увеличение производительности (рост среднего быстродействия и пропускной способности (average throughput) – или уменьшение затрат времени на обработку данных (turnaround time) ssn) |
| performance improvement | улучшение производительности (ssn) |
| performance improvement | прирост производительности (ssn) |
| performance index | оценка качества (управления ssn) |
| performance index versus the feedback gain | зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи (ssn) |
| performance indicator | индикатор производительности (ssn) |
| performance indicator | индикатор выполнения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| performance indicator | показатель производительности (ssn) |
| performance indices | оценки качества (управления ssn) |
| performance issue | проблема с производительностью |
| performance issue | проблема функционирования (ssn) |
| performance level | уровень эффективности защиты (дискретный уровень, используемый для определения способности элементов систем управления, связанных с обеспечением безопасности, осуществлять функцию безопасности в прогнозируемых условиях. ГОСТ ISO 13849-1-2014, статья 3.1.23 ssn) |
| performance limitations | ограничения по производительности (возникают либо при большой вычислительной нагрузке, либо при обеспечении очень быстрой реакции системы на события ssn) |
| performance log | журнал регистрации рабочих режимов (ssn) |
| performance log | журнал регистрации характеристик (ssn) |
| performance log | журнал характеристик (ssn) |
| performance management | обеспечение максимальной производительности (ssn) |
| performance management | контроль производительности (обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов ssn) |
| performance management | контроль производительности системы (ssn) |
| performance management | обеспечение производительности (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели FCAPS организации ISO. Процесс определения количественных показателей производительности различных компонентов сети; предусматривает, в частности, периодические измерения загрузки сетевых ресурсов и меры оптимизации с целью достижения максимальной производительности ssn) |
| performance management | управление системой контроля и оптимизации параметров (ssn) |
| performance management dialog | диалоговое окно управления производительностью (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| performance measurement | оценка производительности (ssn) |
| performance measures | критерий качества работы (ssn) |
| performance metric | метрика производительности (способ определения (измерения) и количественный показатель (числовая характеристика) производительности компьютерной системы ssn) |
| performance metrics | метрики производительности (ssn) |
| performance metrics | метрика производительности (см. software metrics ssn) |
| performance model | модель выполнения (ssn) |
| performance modeling | моделирование рабочих характеристик (ssn) |
| performance modeling | моделирование производительности (ssn) |
| performance modelling | моделирование производительности (ssn) |
| performance monitoring | контроль производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance monitoring app | приложение контроля функционирования (ssn) |
| performance monitoring application | приложение контроля функционирования (ssn) |
| performance monitoring system | система контроля производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance objective | технические требования (ssn) |
| performance objective | техническое задание (ssn) |
| performance of a bus | производительность шины (ssn) |
| performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| performance of a control system | качество системы управления (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| performance of capabilities | эффективность возможностей (ssn) |
| performance of electronic sensors | технические характеристики электронных датчиков (ssn) |
| performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| performance of multi-threaded code | производительность многопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| performance of native code | производительность неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| performance of nonblocking implementations of several data structures | быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных (ssn) |
| performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| performance of single-threaded code | производительность однопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| performance of tests | проведение тестирования (ssn) |
| performance of the process | производительность процесса (ssn) |
| performance of the server | производительность сервера (ssn) |
| performance of the whole system | производительность всей системы (ssn) |
| performance of validation | выполнение аттестации (ssn) |
| performance optimization | оптимизация производительности (путем профилирования программных средств и последующего анализа узких мест Alex_Odeychuk) |
| performance optimization of code | оптимизация производительности кода (Alex_Odeychuk) |
| performance overhead | накладные расходы по производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance parameters | параметры производительности (ssn) |
| performance problem | проблема с производительностью (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| performance problems | проблемы с производительностью (ssn) |
| performance profiler | профилировщик производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance range | диапазон быстродействия (указывается, напр., для заданного класса устройств ssn) |
| performance range | диапазон производительности (указывается, напр., для заданного класса устройств ssn) |
| performance ratio | погрешность алгоритма (точная нижняя грань по всем индивидуальным задачам множества, элементами которого являются отношения величин решений индивидуальных задач, получаемых в результате применения к ним данного приближенного алгоритма, к величине оптимального решения; при этом берутся только такие отношения, которые меньше или равны некоторому числу r, большего или равного единице ssn) |
| performance requirements | требования по производительности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| performance results | результаты тестирования производительности (IBM Alex_Odeychuk) |
| performance snapshot | моментальный снимок показателей производительности (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| performance snapshot | замер показателей производительности (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| performance specifications | требования к качеству (системы управления ssn) |
| performance specifications in the frequency domain | требования к качеству системы в частотной области (ssn) |
| performance test | тестирование производительности (ssn) |
| performance test sub-process | подпроцесс тестирования производительности (ssn) |
| performance tester | средство нагрузочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| performance testing | тестирование производительности (тип тестирования, проводимого для оценки степени, в которой элемент тестирования выполняет свои определённые функции при заданных ограничениях времени и других ресурсах ssn) |
| performance testing | тестирование рабочих характеристик (ssn) |
| performance testing | оценочные испытания (ssn) |
| performance testing | сравнительное тестирование (ssn) |
| performance testing | проверка качества функционирования (ssn) |
| performance testing tool | инструментарий для тестирования производительности (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| performance testing tool | инструмент тестирования производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| performance tips | возможности повышения производительности (ssn) |
| performance tuning | повышение производительности (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| performance tuning | подтягивание производительности (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| performance tuning | подстройка производительности (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторирование производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| performance type | тип выполнения (ssn) |
| performance validity | адекватность стереотипа поведения (в машинном обучении ssn) |
| performance validity | адекватность стереотипа усвоенного поведения (ssn) |
| pipeline performance | производительность конвейерной обработки команд (ssn) |
| potential for high performance | потенциал обеспечения высокой производительности (Alex_Odeychuk) |
| process performance | осуществление процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| product field performance | эксплуатационная характеристика продукта (ssn) |
| product performance | характеристика продукта (ssn) |
| production-grade performance | производительность промышленного уровня (Alex_Odeychuk) |
| program performance | производительность программы (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| project performance | эффективность выполнения проекта (получаемый показатель, дающий представление о некоем атрибуте, связанным с тем, насколько хорошо, насколько быстро, как результативно или эффективно выполнен проект. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| provide better performance | обеспечивать более высокую производительность (Alex_Odeychuk) |
| quadratic performance index | квадратичная оценка качества (управления ssn) |
| query performance | производительность запросов (ssn) |
| query performance counter | счетчик производительности с высоким разрешением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| realtime performance | работа в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| replication performance | производительность репликации (ssn) |
| report on an end-to-end performance study | отчёт по исследованию комплексной эффективности (ssn) |
| reporting parameters and records of achieved performance | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (ssn) |
| response time performance | характеристика времени отклика (ssn) |
| response time performance | время отклика (ssn) |
| risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| robust performance | надёжное функционирование (ssn) |
| rule performance | производительность обработки правил (Alex_Odeychuk) |
| run time performance | производительность кода во время выполнения (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| runtime performance | производительность (во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| runtime performance | производительность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| see performance issues | испытывать проблемы с производительностью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| senior performance analyst | старший специалист по анализу производительности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| simulation performance | скорость моделирования (определяет эффективность применения тех или иных моделей и алгоритмов для решения сложных задач в таких областях, как САПР, прогнозирование погоды и др. ssn) |
| slow performance | низкая производительность (aantropov) |
| software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| software performance | производительность программного обеспечения (ssn) |
| software performance engineering | техника обеспечения высокого качества ПО (ssn) |
| solution performance | производительность решения (ssn) |
| solution performance | функционирование решения (ssn) |
| speculative performance | производительность спекулятивных вычислений (ssn) |
| storage performance | быстродействие системы хранения (ssn) |
| storage performance | быстродействие систем хранения (ssn) |
| storage performance | производительность хранилища (ssn) |
| storage performance optimisation | оптимизация быстродействия систем хранения (ssn) |
| storage performance optimisation feature | функция оптимизации быстродействия систем хранения (ssn) |
| storage performance optimization | оптимизация быстродействия систем хранения (ssn) |
| storage performance optimization feature | функция оптимизации быстродействия систем хранения (ssn) |
| summary of end-to-end performance study | резюме комплексного исследования эффективности (ssn) |
| system performance | качество системы (ssn) |
| system performance evaluation | оценка производительности системы (ssn) |
| system performance metric | метрика производительности системы (ssn) |
| test performance indicator | индикатор производительности тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| theoretical peak performance | теоретическая максимальная производительность (суперкомпьютера ssn) |
| Therefore, specifications are seldom a rigid set of requirements, but rather a first attempt at listing a desired performance | Таким образом, исходные данные редко когда представляют собой жёсткий набор требований – скорее всего они являются первой попыткой перечисления желаемых показателей качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| time-domain performance criteria in the frequency domain | критерии качества во временной и частотной областях (ssn) |
| top performance | наилучший режим работы (ssn) |
| total performance | общая производительность (ssn) |
| tradeoffs in performance vs. portability | компромисс между переносимостью и производительностью (ssn) |
| transactional performance | производительность транзакций (ssn) |
| transient and steady-state performance | качество системы управления в переходном и установившемся режимах (ssn) |
| tweak the performance of | выполнять настройку производительности (чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| understanding performance | понятие производительности (ssn) |
| understanding the visitor performance of your website | понимание поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| using delegates for performance | повышение производительности с помощью делегатов (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| verify and validate requirements and solution performance | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn) |
| video display performance | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени (ssn) |
| video display performance | производительность дисплея при выводе "живого" видео (ssn) |
| video performance | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени (ssn) |
| video performance | производительность дисплея при выводе "живого" видео (ssn) |
| virtualised app performance | производительность виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualised application performance | производительность виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualized app performance | производительность виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualized application performance | производительность виртуализированных приложений (ssn) |
| visitor performance | поведение посетителей (на веб-сайте ssn) |
| visitor performance of your website | поведение посетителей на веб-сайте (ssn) |
| VM performance | скорость работы виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| VM performance | производительность виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| Windows performance | производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows (ssn) |
| Windows performance | производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI (ssn) |
| Windows performance | производительность под управлением операционной системы Windows (ssn) |
| with associated improvements in performance, productivity and reliability | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью (ssn) |
| with constant performance | с постоянной производительностью (ssn) |
