| English | Russian |
| adjustable separation performance membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| advanced core performance reactor | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| advanced core performance reactor | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| advanced core performance reactor | высокоэкономичный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной |
| best performance | оптимальные эксплуатационные характеристики |
| best performance | эксплуатационные характеристики |
| coefficient of performance | коэффициент производительности |
| coefficient of performance of heat pump plant | КПД теплонасосной установки |
| cold side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| complete performance | полная характеристика |
| containment performance | эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance | поведение защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment performance design objectives | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора (напр., для повышения надежности и др.) |
| containment performance improvement | улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance improvement | повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| contractor performance evaluation | всесторонняя оценка возможностей подрядчика (до заключения контракта) |
| control and performance | регулирование и результирующие параметры (MichaelBurov) |
| control performance | характеристика регулирования (реактора) |
| coolant performance evaluation | оценка характеристик теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| core performance evaluation | оценка характеристик активной зоны ядерного реактора |
| core support performance test | испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора |
| corporate nuclear performance plan | комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии |
| cost performance report | отчёт об эффективности затрат (напр., по проекту, программе и др.) |
| demonstration program performance test | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности |
| ECCS performance evaluation guidelines | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (после аварии) |
| ecologically responsible performance | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| EE performance | показатели энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy efficiency performance | показатели энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy performance | энергетическая эффективность (MichaelBurov) |
| energy performance certificate | энергетический паспорт (для зданий O_Lya) |
| energy performance contract | заключение контрактов на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy performance contract | контракт на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy performance contracting | заключение контрактов на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energy performance contracting | контракт на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| environmental performance | экологические характеристики (электростанции напр., по выбросам диоксида серы, оксидов азота, твёрдых частиц, диоксида углерода и др.) |
| environmental performance | характеристика экологичности (измеренные результаты функционирования системы экологического управления) |
| environmental performance evaluation | оценка характеристик экологичности |
| environmental performance indicator | показатель характеристик экологичности |
| environmentally responsible performance | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| equipment performance log | журнал состояния оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| error-free performance | безошибочная работа (напр., оператора энергоблока) |
| error-free performance | безошибочная эксплуатация (установки) |
| ESP day-in performance | эффективность работы электрофильтра в начале дня |
| ESP day-out performance | эффективность работы электрофильтра в конце дня |
| essential performance requirement | основные требования к рабочим характеристикам |
| essential performance requirements | основные требования к рабочим характеристикам |
| Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| filtering performance | фильтрующая способность |
| fire-performance cable | огнестойкий кабель |
| fuel rod performance simulator | программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора |
| guaranteed standards of performance | гарантированные стандарты качества обслуживания (MichaelBurov) |
| high performance | высокие эксплуатационные характеристики (напр., оборудования) |
| high-performance | высокоэффективный (напр., технология) |
| high performance | высокая производительность (напр., насоса, парового котла, ядерного реактора и др.) |
| high-performance | высокоэкономичный (напр., о паровом котле) |
| high-performance | высокопроизводительный (напр., насос, ядерный реактор и др.) |
| high-performance | с высокими эксплуатационными характеристиками (напр., оборудование) |
| high performance | высокая эффективность (напр., очистки дымовых газов) |
| high-performance blade | высокоэкономичная лопатка турбины |
| high performance ceramic hybrid bearing | высокоэффективный керамический гибридный подшипник (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| high-performance insulation | теплозащитное покрытие с высокими характеристиками |
| high-performance light water reactor | высокопроизводительный легководный ядерный реактор |
| high-performance material | материал с высокими эксплуатационными характеристиками |
| high-performance power system | энергетическая система с высокими показателями (напр., с высокой экономичностью) |
| hot side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| human performance reliability | психофизиологическая надёжность (напр., оператора энергоблока ТЭС, АЭС) |
| index of performance | показатель эффективности |
| International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology | Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов (в составе МАГАТЭ) |
| job performance measure | критерий эффективности выполненного задания |
| job performance review | экспертная оценка рабочих характеристик |
| job performance review | экспертная оценка характеристик выполненной работы |
| job performance review | экспертная оценка квалификации сотрудников |
| less-than-desired performance | эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых (при проектировании, расчётах) |
| load following performance | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following performance | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| loss in performance | снижение эксплуатационных показателей |
| maintenance personnel performance simulation | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала |
| measurement rod of energy economic performance | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме |
| mechanical performance | механические характеристики (напр., турбины) |
| mid-project performance results | промежуточные технико-экономические показатели (напр., по проекту) |
| minimum performance standards | минимальные стандарты качества (MichaelBurov) |
| NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| new source performance standards | стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| Nuclear Economic Performance Information System | Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| Nuclear Performance Advisory Group | Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок |
| operational performance assessment | оценка эксплуатационных характеристик |
| overall standards of performance | общие стандарты качества обслуживания (MichaelBurov) |
| performance algorithm | алгоритм выполнения (напр., задания, программы) |
| performance analysis | анализ параметров и режимов эксплуатации |
| performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| performance and reliability | технико-экономические характеристики и надёжность |
| performance-and-commissioning works, performance tuning | режимно-наладочные работы (Shnoopy) |
| performance appraisal report | отчёт по оценке технических характеристик |
| performance appraisal team | группа по оценке технико-экономических показателей АЭС |
| performance appraisal team | группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик |
| performance assessment | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования |
| Performance Assessment Advisory Group | Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| performance assessment advisory group | консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| performance assurance | обеспечение технических характеристик оборудования |
| performance assurance | обеспечение работоспособности оборудования |
| performance-based damages | штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей (kindertank) |
| performance-based instruction | инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей |
| performance-based instruction | инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей |
| performance-based measurements system | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей |
| performance-based measurements system | система измерений на основе технико-экономических показателей |
| performance-based regulation | регламентирование напр. цен на электроэнергию на основе показателей эффективности |
| performance buildup | улучшение технический характеристик |
| performance contract | контракт на выполнение работ |
| performance criteria | функциональные критерии (Luxuria) |
| performance curve | диаграмма рабочей характеристики (турбины) |
| performance curve | график рабочей характеристики (турбины) |
| performance curve of turbine | диаграмма рабочей характеристики турбины |
| performance curve of turbine | график рабочей характеристики турбины |
| performance degradation | снижение работоспособности |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения характеристик (напр., ионита) |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения свойств (напр., ионита) |
| performance enhancement plates | пластины для повышения эффективности (напр., расположенные по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| performance enhancement plates | пластины для повышения эффективности сероочистки (расположены по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| performance enhancement program | программа улучшения технико-экономических показателей (напр., энергоблока, электростанции) |
| Performance Evaluation Audit | Программа контроля оценки технических характеристик (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| Performance Evaluation Audit | контроль оценки технических характеристик (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| performance evaluation team | группа оценки технических показателей (напр., работы энергоблока) |
| performance evaluation team | группа экспертов по оценке технических показателей (напр., работы энергоблока) |
| performance factor | коэффициент эффективности (напр., улавливания пыли на осадительных электродах электрофильтра или при выборе его параметров) |
| performance field | область рабочих характеристик (напр., вентилятора) |
| performance improved evaluator | усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик (напр., энергоблока, электростанции) |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению эффективности (энергоблока, электростанции) |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик (энергоблока, электростанции) |
| performance improvement program | программа улучшения эксплуатационных характеристик |
| performance improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик |
| performance index | показатель качества эксплуатации |
| performance indicators | технико-экономические показатели (напр., оборудования) |
| performance measurement system | система текущей оценки эффективности (напр., работы энергетического объекта) |
| performance monitoring | мониторирование эксплуатационных показателей |
| performance monitoring program | программа контроля эксплуатационных характеристик (напр., ТЭС, АЭС) |
| performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы |
| performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей (турбины) |
| performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы (напр., энергоустановки) |
| performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей |
| performance monitoring system | система контроля термодинамических показателей (турбины) |
| performance potential | потенциальные способности (напр., оператора на АЭС) |
| performance potential | потенциальные возможности (напр., метода, установки) |
| performance rating | номинальное значение рабочих параметров |
| performance specification test | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям |
| performance test | испытания / тест гарантированных показателей (MichaelBurov) |
| performance test | определение рабочих характеристик |
| performance test | испытания на гарантийные показатели (Grebelnikov) |
| performance test code | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний |
| Performance Test Code | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик (США) |
| performance test code | компьютерная программа для определения рабочих характеристик |
| performance tester | функциональные испытания |
| performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменений характеристик (напр., энергоблока) |
| performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменения характеристик (напр., энергоблока) |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| plant-performance figures | эксплуатационные характеристики оборудования (энергоблока, электростанции) |
| plant-performance figures | эксплуатационные показатели оборудования (энергоблока, электростанции) |
| power performance | производительность (Мера способности ветроэнергетической установки вырабатывать электрическую энергию; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| predictable safety performance | прогнозируемые характеристики системы безопасности (ядерного реактора) |
| producing reviewing, organizing and monitoring of performance | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| Project Performance Summary | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| Project Performance Summary | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| quality performance specification | технические требования к качеству (оборудования) |
| records of performance | отчёт о результатах работы (напр., энергопредприятия) |
| reliability performance measure | показатель эксплуатационной надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| Safety and Performance Improvement Program | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС (США) |
| safety, performance and innovations | безопасность, экономичность и инновационные технологии |
| safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| saw-tooth performance reduction | снижение эффективности по пилообразной кривой |
| saw-tooth performance reduction | снижение производительности по пилообразной кривой |
| seismic performance | характеристики сейсмоустойчивости |
| seismic performance | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости |
| seismic performance | сейсмостойкое изготовление оборудования |
| standard performance | стандартные характеристики (напр., технико-экономические, эксплуатационные) |
| steady-state performance | характеристика в стационарном режиме |
| steady-state performance | стационарная характеристика |
| system performance effectiveness | эффективность функционирования системы |
| systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| systematic assessment of licensee performance | комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| thermal performance | тепловая характеристика (напр., топки котла) |
| unsteady performance | характеристика в нестационарном режиме |
| unsteady performance | нестационарная характеристика |
| waste package performance | характеристики контейнера с радиоактивными отходами |
| waste package performance assessment | оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами |
| well-documented performance | всесторонне обоснованные документированные характеристики |
| worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| worst-case performance analysis | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий |
