| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon performance of a contract | отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | abandon the performance of | уклониться от исполнения (So if he abandons the performance of an obligation out of ignorance of its obligation, it is obligatory upon him to perform it. Alexander Demidov) |
| gen. | abandon the performance of | отказаться от исполнения (An offender who voluntarily abandons the performance of the acts of committing an offence, or who prevents the completion of an offence or its consequence, ... In the situation where the Contractor (Principal under the Bond) becomes insolvent or bankrupt and abandons the performance of the Contract, ... Alexander Demidov) |
| gen. | abandonment of performance under the contract | отказ от исполнения договора (The Government's action was based upon the contractor's unilateral abandonment of performance under the contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | academic performance | успеваемость (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | accomplished performance | совершенное исполнение |
| gen. | actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| gen. | administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| gen. | admit gratis to a performance | пускать на представление бесплатно |
| gen. | after his election promises his actual performance was an anticlimax | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование |
| gen. | after that performance he's all washed up as a singer | после этого выступления он как певец кончился |
| gen. | aftermarket performance of Russian offerings | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке (Lavrov) |
| gen. | afternoon performance | дневное представление |
| gen. | alfresco performance | представление на открытом воздухе |
| gen. | amateur performance | самодеятельность |
| gen. | amateur performance | любительский спектакль (of a play) |
| gen. | an informal actors' or students', etc. performance | "капустник" (шуточное юмористическое представление, в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| gen. | an uneven performance | неровное исполнение (музыки и т. п.) |
| gen. | annual performance appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual performance evaluation | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual performance goals | ежегодные продажи (Caithey) |
| gen. | annual performance review | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| gen. | annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| gen. | attend a first performance | попасть на премьеру |
| gen. | automatic performance | автоматическое исполнение (Alex Lilo) |
| gen. | begin one's performance by dancing | начинать представление с танца (his speech by saying that..., the announcement by reading smth., etc., и т.д.) |
| gen. | below-par performance | некачественная работа (About 315,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | bottom-line economic performance | общие экономические показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | box office performance | показатели кассовых сборов (В. Бузаков) |
| gen. | breath-taking performance | захватывающее действие |
| gen. | budget performance | исполнение бюджета (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... – АД) |
| gen. | budget performance | выполнение бюджета (Taras) |
| gen. | budget performance monitoring | контроль исполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | budget performance projection | предварительная оценка выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | budgetary performance | исполнение бюджета |
| gen. | bush-league performance | серый спектакль |
| gen. | charismatic performance | харизматичное выступление (erelena) |
| gen. | charismatic performance | вдохновенное выступление (erelena) |
| gen. | charity performance in aid of | программа в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | представление в пользу |
| gen. | checking on performance | проверка исполнения |
| gen. | cinema performance | киносеанс |
| gen. | circus performance | цирковое представление |
| gen. | closed performance | закрытый спектакль |
| gen. | command performance | представление по королевскому указу (в театре и т. п.; на нем присутствует монарх) |
| gen. | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes | сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| gen. | concert performance | концертное исполнение |
| gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | conditions of performance of work | условия выполнения работ (ABelonogov) |
| gen. | contract performance assessment | оценка качества исполнения контракта (twinkie) |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| gen. | current business performance | состояние текущих дел (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | default in performance of a contract | невыполнение договора |
| gen. | default in performance of the contract | невыполнение договора |
| gen. | default on performance | невыполнение (mascot) |
| gen. | degraded equipment performance | ухудшение работы оборудования (felog) |
| gen. | demand performance | требовать исполнения обязательств (4uzhoj) |
| gen. | deterioration in emissions performance | увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах (4uzhoj) |
| gen. | dig a performance | попасть на представление |
| gen. | Division of the Security Service | сердечная деятельность (TVovk) |
| gen. | dramatic performance | театральное представление |
| gen. | due and proper performance | должное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | due performance | должное исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | due performance | надлежащее исполнение (обязательств) |
| Игорь Миг | economic performance | состояние дел в экономике |
| gen. | educational performance | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | efficiency of performance | эффективность работы |
| gen. | employee performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| gen. | employee performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация работников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | оценка сотрудников (Ремедиос_П) |
| gen. | employee performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | enforce performance | требовать исполнения (How do you enforce performance of a contract – Wiki Answers Alexander Demidov) |
| gen. | enforcement of specific performance | понуждение к исполнению обязанности в натуре (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering performance measurement | измерение эффективности инженерно-технических работ (YGA) |
| gen. | enhance performance | повышать результаты (Technical assistance and exchanges of expertise for democratic capacity-building (institutional and human) to enhance effectiveness and performance of democratic institutions. VLZ_58) |
| gen. | enhance the performance | улучшать работу (enhance the performance of our Web site sankozh) |
| gen. | enjoy performance | посмотреть выступление (enjoy performances by various artists sankozh) |
| gen. | enterprise performance | работа предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | enterprise performance | деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | evening performance | вечерний спектакль |
| gen. | exhaust one's performance potential | выработать ресурс (VLZ_58) |
| gen. | expected performance | ожидаемое выполнение (eternalduck) |
| gen. | fa re we I performance | прощальное выступление |
| gen. | fa re we I performance | прощальное представление |
| gen. | fa re we I performance | прощальный спектакль |
| gen. | farewell performance | прощальное выступление |
| gen. | financial and economic performance data | показатели финансово-хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | financial and economic performance data | финансово-экономические показатели деятельности (ABelonogov) |
| gen. | financial and operating performance | итоги финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating performance | финансово-хозяйственная деятельность (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | финансовые и производственные результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial performance | финансовые результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial performance assessment | анализ финансовой деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial situation or performance | финансовое положение или финансовые результаты деятельности (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| gen. | first performance | первое представление |
| gen. | functional performance | функциональные способности (AMlingua) |
| gen. | gala performance | гала-представление |
| gen. | get up a dramatic performance to raise money | организовать спектакль, чтобы собрать средства (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| gen. | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | give a performance | дать спектакль |
| gen. | give a performance as | действовать в качестве (кого-либо) |
| gen. | give a reprimand for incompetent performance | объявить о неполном служебном соответствии (VLZ_58) |
| gen. | global performance results | общие результаты работ (Konstantin 1966) |
| gen. | high business performance | эффективность в бизнесе (Alexander Demidov) |
| gen. | high-performance | высокопроизводительный |
| gen. | high-performance | результативный (Alexander Demidov) |
| gen. | high-performance | с высокими характеристиками |
| gen. | high performance | высокие результаты (Thorsen) |
| gen. | high-performance car | гоночный автомобиль (sankozh) |
| gen. | high-performance chelation ion chromatography | высокоэффективная ионная хроматография с хелатообразованием (ileen) |
| gen. | high-performance job | высокопроизводительная работа (hellbourne) |
| gen. | high-performance job | высокопроизводительное рабочее место (hellbourne) |
| gen. | high-performance products | высокотехнологичная продукция, высокоэффективная продукция (qixia) |
| gen. | high performance results | высокие показатели деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | high-performance sports | спорт высоких достижений (LadaP) |
| gen. | high performance technology | высокоэффективная технология (twinkie) |
| gen. | high performance technology | эффективная технология (twinkie) |
| gen. | high performance work organization | эффективная организация труда (felog) |
| gen. | higher-performance incentives | стимулирование продуктивности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | highlight of the performance | кульминационный момент спектакля (Taras) |
| gen. | highlight of the performance | "гвоздь" программы (Taras) |
| gen. | how long does this performance last? | когда кончается этот спектакль? |
| gen. | how long does this performance last? | сколько часов идёт этот спектакль? |
| gen. | improve performance | повышать результаты (Regulatory contracts are typically used in the context of private sector participation, but can also help improve the performance of state-owned utilities. VLZ_58) |
| gen. | individual performance | личная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | investment performance | эффективность инвестирования (Alexander Demidov) |
| gen. | it was difficult to fault her performance | её исполнение было безукоризненным |
| gen. | it was difficult to fault her performance | было трудно придраться к её исполнению |
| gen. | it's too much of a performance to cook this dish | готовить это блюдо – слишком волокитное дело |
| gen. | job/performance appraisal | аттестация сотрудника (проводимая через определенные периоды времени felog) |
| gen. | key performance data | ключевые показатели результативности (tania_mouse) |
| gen. | lamentable performance of opera | удручающее исполнение оперы |
| gen. | leader's performance | повышение лидерских качеств (sankozh) |
| gen. | lecture accompanied by performance | лекция-концерт (not necessarily musical ABelonogov) |
| gen. | listless performance | вялая игра |
| gen. | live performance | концерт (suburbian) |
| gen. | location of performance | место выполнения (The location of performance is Indianapolis, Indiana, and work is expected to be completed by (date) Farrukh2012) |
| gen. | long – lasting performance | долгий срок службы (as in: to offer long – lasting performance – гарантировать (обеспечивать) долгий срок службы betelgeuese) |
| gen. | loss of performance | падение производительности (Alexander Demidov) |
| gen. | main performance drivers | основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | maintain performance | удерживать результаты (Alexander Demidov) |
| gen. | march performance | скорость движения (на марше) |
| gen. | marketing performance management | управление эффективностью маркетинга (gulnara11) |
| gen. | math performance | успеваемость по математике (Ремедиос_П) |
| gen. | measure the performance of | осуществлять оценку эффективности (To successfully measure the performance of your business, you need to ensure that you identify and focus on the correct areas of your business. | Measure the performance of your salespeople. One method of measuring salespeople performance is to analyse a salesperson's conversion rates. | Learn 6 effective ways to measure the performance of B2B content marketing and its impact on brand awareness, thought leadership and user ... | measure the performance of public agencies, public programs, nonprofit and for-profit contractors, or the collaboratives of public, ... Alexander Demidov) |
| gen. | method performance | эффективность метода (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | monetary performance | денежно-кредитные показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | motion motor performance | работа, связанная с движениями |
| gen. | motion motor performance | моторное исполнение |
| gen. | motion motor performance | выполнение движений |
| gen. | movie performance | киносеанс |
| gen. | musical performance | концерт |
| gen. | no performance tonight | сегодня спектакля нет |
| gen. | ongoing performance | текущая деятельность (Alexander Matytsin) |
| gen. | on-stage performance group | творческий коллектив (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| gen. | operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and business performance | производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating performance | операционная эффективность (Alexander Demidov) |
| gen. | operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| gen. | operational performance | эксплуатационные показатели (Stas-Soleil) |
| gen. | operational performance | показатели эффективности (soa.iya) |
| Gruzovik | operational performance data | тактические данные (of equipment) |
| gen. | organization and performance of work | организация и проведение работ (WiseSnake) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая арт-сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая площадка (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя площадка (Прошина) |
| gen. | output performance standards | нормативные энергетические характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding performance | образцовая работа (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding performance | высокие результаты работы (Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding performance | высококачественное выполнение должностных обязанностей (тж. высококачественное выполнение своих должностных обязанностей. There are no barriers when it comes to promotion in Moto, just job satisfaction, challenges and recognition for outstanding performance. Alexander Demidov) |
| gen. | outstanding performance | отличное исполнение обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | overall performance | общая результативность (Alexander Demidov) |
| gen. | par performance | хорошая работа (Equal to the standard; normal: a solid, par performance. FD Alexander Demidov) |
| gen. | part performance | частичное исполнение |
| gen. | past performance | прошлые результаты (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | past performance | опыт работы (I work in government and have the resposibility to select a contractor to build the new city hall. I have to review all applicants for quality, past performance, and estimated cost. Alexander Demidov) |
| gen. | pastu re performance | продуктивность пастбища |
| gen. | patchy performance | неровное выступление (bookworm) |
| Gruzovik | payment for one performance | разовые деньги |
| gen. | performance above target | перевыполнение бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | performance adjustment | режимная наладка (ABelonogov) |
| gen. | performance adjustment work | режимно-наладочные работы (ABelonogov) |
| gen. | performance and appearance | эксплуатационные и эстетические свойства (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| gen. | performance anxiety | страх публичных выступлений (G.Cleveland) |
| gen. | performance appraisal | оценка эффективности деятельности (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | performance appraisal form | анкета для аттестации сотрудников (Moonranger) |
| gen. | performance art | перфоманс (As a category, performance art is hard to define, as it has referred to an extremely wide range of practices. If most have involved artists acting in real time and space in a planned event, there has been enormous variation in the duration of the event, choice of site, number of participants, ancillary equipment and intent. The widespread use of the term in Britain dates from the early 1970s, and the general acceptance of live performance in art schools, museums and galleries dates from the same time. If British performance art was late to develop, it has nevertheless gone on to have an international impact, and it continues to do so. However its audience is small, in comparison with New York, where performance art has enjoyed genuine popularity. A well-known early work of British performance art is Underneath the Arches by Gilbert and George (1969), in which the pair, their faces painted gold and dressed in their trademark identical suits, one carrying a walking stick, the other a glove, stood on a table and moved around stiffly to a recording of the Flanagan and Alan song of the same title. BC Alexander Demidov) |
| gen. | performance art event | перформанс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance art show | перфоманс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance artist | перфоманщик (Anglophile) |
| gen. | performance artist | художник перформанса |
| gen. | performance artist | акционист (Anthony is a campaigner and performance artist whose work frequently has a political dimension. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | performance artist | перформанщик (Anglophile) |
| gen. | performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance assurance | обеспечение работоспособности (Skelton) |
| gen. | performance assurance | обеспечение эффективности (Skelton) |
| gen. | performance audit | проверка работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance audit | проверка работоспособности (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД) |
| gen. | performance-based compensation | вознаграждение по результатам труда (Alexander Demidov) |
| gen. | performance based contract | Контракт, ориентированный на результат (iseverine) |
| gen. | performance based marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance based marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | performance based safety culture | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности (feyana) |
| gen. | performance bond | средство обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | обеспечение исполнения обязательств (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond. aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | способ обеспечения (в тендерной документации. a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | исполнительный залог (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond agreement | соглашение об обеспечении исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bonus | премия за результат (rechnik) |
| gen. | performance bonus | целевой бонус |
| gen. | performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| gen. | performance certificate | сертификат о прохождении испытаний (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance certificate | сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance charts | режимные карты (ABelonogov) |
| gen. | performance check | проверка исправности (Johnny Bravo) |
| gen. | performance claim | гарантия качества |
| gen. | performance claim | заявленный уровень качества |
| gen. | performance clip | видеоклип (sankozh) |
| gen. | performance commendation | поощрение результативности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance companies | театральные |
| gen. | performance companies | вокальные коллективы |
| gen. | performance comparison | сравнительные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance conditions | условия достижения определённых показателей (yo) |
| gen. | performance criteria | критерии качества функционирования (Valery Borisov) |
| gen. | performance criteria | критерии результативности деятельности (lepre) |
| gen. | performance curve | кривая рабочих показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | performance data | рабочая характеристика (оборудования Interex) |
| gen. | performance degradation | ухудшение параметров работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance diagnostics | диагностика работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance downturn | ухудшение производительности труда (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| gen. | performance drivers | факторы, влияющие на производственные показатели (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | Performance driving | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей (doysl) |
| gen. | performance dumper | рабочий ускоритель (supermaximik) |
| Gruzovik | performance duty of a machine | полезное действие |
| gen. | performance engineering | обеспечение эффективности (Performance engineering within systems engineering, encompasses the set of roles, skills, activities, practices, tools, and deliverables applied at every phase of the systems development life cycle which ensures that a solution will be designed, implemented, and operationally supported to meet the non-functional performance requirements defined for the solution. It may be alternatively referred to as software performance engineering or application performance engineering within software engineering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | performance-enhancing substance | допинг (lulic) |
| gen. | performance ensemble | художественный коллектив (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik | performance evaluation | оценка характеристик |
| gen. | performance evaluation | оценка эффективности работы (bigmaxus) |
| gen. | performance evaluation | оценка деятельности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance evaluation | аттестация сотрудника (Bratets) |
| gen. | performance expectations | расчётные показатели (Lavrov) |
| gen. | performance figures | результаты работы (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | performance figures | эксплуатационные показатели (necroromantic) |
| gen. | performance gap | различие в результатах и эффективности работы (Dyatlova Natalia) |
| gen. | performance gap | разрыв в показателях (Stas-Soleil) |
| gen. | performance gap | неравенство в показателях (Dyatlova Natalia) |
| gen. | performance goal | плановые показатели (Yuliya13) |
| gen. | performance guarantee | обеспечение исполнения обязательств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance guarantee | гарантия надлежащего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | performance hall | арт-холл (Прошина) |
| gen. | performance hall | концертный зал (Прошина) |
| gen. | performance improvement | улучшение показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | performance in the workplace | работоспособность (Alexander Demidov) |
| gen. | performance incentive scheme | схема поощрения на основе показателей деятельности (Andy) |
| gen. | performance indicator | показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| gen. | performance indicator | показатель работы (vas) |
| gen. | performance indicator | показатель деятельности (rechnik) |
| gen. | performance indicator | индикатор функционирования (kovlant21) |
| gen. | performance indicator | показатель производственной деятельности (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| gen. | performance indicator | показатель эффективности (rechnik) |
| gen. | performance indicators | показатели деловой активности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance indicators | результативные показатели (Tamerlane) |
| gen. | performance indicators | показатели функционирования (Stas-Soleil) |
| gen. | performance indicators | показатели работоспособности (Yuliya13) |
| gen. | performance level | уровень эффективности работы (bookworm) |
| gen. | performance limitations | пределы возможностей (контекстуально YelenaBella) |
| gen. | performance limitations | пределы производительности (stefanova) |
| Gruzovik | performance limits | возможности функционирования |
| gen. | performance-linked bonus | премия за личный вклад в работу (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | performance-linked bonus | целевой размер премии (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | управление по результатам (иногда можно управление эффективностью, что менее "профессионально" olgasyn) |
| gen. | performance management | деятельность по обеспечению эффективности и результативности (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| gen. | performance management | управление качеством работ (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | управление качеством работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance management | управление системой оценки результатов (triumfov) |
| gen. | performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| gen. | performance marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | performance measures | показатели качества работы (Lavrov) |
| gen. | performance measures | показатели исполнения (Lavrov) |
| gen. | performance monitoring | контроль работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance network | производительная сеть (WiseSnake) |
| gen. | performance of a car | ходовые качества машины |
| gen. | performance of a letter of credit | исполнение аккредитива (напр., "при исполнении аккредитива путем оплаты по нему денежных средств".In deciding that Manila was the place of performance of the letter of credit, the district court relied on Sabolyk v. Morgan Guaranty Trust Co. of New York, No. Alexander Demidov) |
| gen. | performance of a state-owned enterprise | результаты деятельности госпредприятия |
| gen. | performance of acts of worship | отправление культа (HarryWharton&Co) |
| gen. | performance of an assignment | выполнение поручения (anyname1) |
| gen. | performance of an audit | проведение аудита (ABelonogov) |
| gen. | performance of an audit according to IFRS | проведение аудита по МСФО (ABelonogov) |
| gen. | performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| gen. | performance of divine service | священнодействие (Anglophile) |
| gen. | performance of duties | исполнение обязанностей (kee46) |
| Gruzovik | performance of duties | несение обязанностей |
| gen. | performance of each other's obligations | исполнение друг другом обязательств (123:) |
| gen. | performance of holdings | доходность капиталовложений (Belka Adams) |
| gen. | performance of holdings | доходность по банковским вкладам (Belka Adams) |
| gen. | performance of investments | эффективность инвестиций (LadaP) |
| gen. | performance of masters of the arts | концерт мастеров искусств |
| gen. | performance of portfolio | исполнение портфеля (Almira) |
| gen. | performance of professional duties | выполнение профессиональных обязанностей (WiseSnake) |
| gen. | performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| gen. | performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | performance of the agreement | реализация соглашения (ABelonogov) |
| gen. | performance of the agreement | исполнение соглашения (ABelonogov) |
| gen. | performance of the railway section | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| gen. | performance of the vehicle | эксплуатационные качества транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | performance of the work | производство работ (Marein) |
| gen. | performance of transactions | исполнение сделок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | performance of transactions | совершение операций (triumfov) |
| gen. | performance of vocal works | исполнение вокальных произведений |
| gen. | performance of work | проведение работ (WiseSnake) |
| gen. | performance of work under the PSA | выполнение работ по СРП (ABelonogov) |
| gen. | performance over and above target | перевыполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | performance owing | встречное обязательство (In all these cases there is a performance owing, there is an obligation, although the performance is not enforceable. Alexander Demidov) |
| gen. | performance parameters | технико-экономические параметры (Alexander Demidov) |
| gen. | performance potential | трудовой потенциал (Alexander Demidov) |
| gen. | performance product | технологическое изделие (shergilov) |
| gen. | performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| gen. | performance quality | выполнение качественных показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | performance rate | уровень производительности |
| gen. | performance rate | норма выработки |
| gen. | performance rating | оценка производительности рабочего |
| gen. | performance rating | оценка производительности |
| gen. | performance reap | получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров (qwarty) |
| gen. | performance requirements | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance restaurant | ресторан с живой музыкой и танцами (напр., испанские рестораны в которых устраиваются вечерние представления фламенко, плавно переходящие в ночь nicknicky777) |
| gen. | performance restoration | восстановление характеристик (Bellissima_Kazan) |
| gen. | performance review | аттестация (A performance appraisal (PA), performance review, performance evaluation,[1] (career) development discussion,[2] or employee appraisal[3] is a method by which the job performance of an employee is evaluated. Performance appraisals are a part of career development and consist of regular reviews of employee performance within organizations. WAD Lavrov) |
| gen. | performance review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | оценка сотрудника (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация сотрудника (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | аттестация персонала (Ремедиос_П) |
| gen. | performance review | анализ состояния (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance review meeting | совещание по оценке результатов работы (miss_cum) |
| gen. | performance review process | процедура служебной аттестации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | performance schedule | график выполнения работ (Amarie) |
| Gruzovik | performance score | оценка обученности |
| gen. | performance share | акция результативности (Moscowtran) |
| gen. | performance show | перфоманс (Alexander Demidov) |
| gen. | performance situations | публичные ситуации (G.Cleveland) |
| gen. | performance situations | ситуации, где надо говорить или делать что то перед другими людьми (G.Cleveland) |
| gen. | performance skill | профессиональный навык (Uncrowned king) |
| gen. | performance slowdown | снижение производительности (Technical) |
| gen. | performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | расчётные параметры работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | требования технологичности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | функциональные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance standard | нормативная характеристика (Alexander Demidov) |
| gen. | performance standard | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | performance standards | рабочие стандарты (DC) |
| gen. | performance standards | нормирование труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | performance standards | нормы, предусмотренные договором |
| gen. | performance standards system | система нормирования труда (Alexander Demidov) |
| gen. | performance summary | краткий анализ (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| gen. | performance summary | описание работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance target | плановый показатель деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance target system | система нормирования производительности (Alexander Demidov) |
| gen. | performance targets | задания по исполнению (Lavrov) |
| gen. | performance targets | целевые прогнозные показатели (Global Banking News-March 20, 2015–Citi CEO positive on achieving performance targets API is a numeric index that ranges from a low of 200 to a high of 1,000 with a statewide performance target of 800. Our separators offer broader design flexibility with enhanced performance target to capture cost benefits of LIB HEV. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance targets | целевые показатели (triumfov) |
| gen. | performance targets | плановые задания (Lavrov) |
| gen. | performance targets | поставленные задачи (Lavrov) |
| gen. | performance test | тест качества работы и функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | performance test | тест качества работы (Alexander Demidov) |
| gen. | performance tool | средство представления (intao) |
| gen. | performance tuning | режимная наладка (kondorsky) |
| gen. | performance venue | сценическая площадка (art_fortius) |
| gen. | performance venue | площадка для выступлений (Alexander Demidov) |
| gen. | performance versus targets | выполнение плановых показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | permitted performance | допустимое выполнение (jbec) |
| gen. | persons who have contra-indications against the performance of | лица, имеющие противопоказания к выполнению (ABelonogov) |
| gen. | phoned in performance | слабая актёрская игра (выполненная без старания актёрская игра или что-либо другое – phoned in performance: The rapid-fire editing and glossy photography can't disguise The Fan's hollowness or De Niro's phoned in performance vogeler) |
| gen. | phoned in performance | плохая актёрская игра (выполненная без старания актёрская игра или что-либо другое – phoned in performance: The rapid-fire editing and glossy photography can't disguise The Fan's hollowness or De Niro's phoned in performance vogeler) |
| gen. | Plan performance | процент выполнения плана (percentage) |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| gen. | plant performance | эксплуатационные характеристики завода (Johnny Bravo) |
| gen. | polished performance | блестящее исполнение (роли и т. п.) |
| gen. | polished performance | безукоризненное исполнение (роли и т. п.) |
| Игорь Миг | poor economic performance | слабый экономический рост |
| gen. | poor performance | низкие показатели (Stas-Soleil) |
| gen. | post-performance | по результатам деятельности (rns123) |
| Игорь Миг | premium performance range | максимальная дальность стрельбы |
| gen. | procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| gen. | procedure performance | выполнение процедуры (xakepxakep) |
| gen. | process performance criteria | критерии качества выполнения операций (Alexander Demidov) |
| gen. | process performance index | индекс пригодности процесса (Ppk Eugene_Chel) |
| gen. | procure the performance | обеспечивать исполнение (Lavrov) |
| gen. | progress performance | информация о проделанной работе (miss_cum) |
| gen. | proven field performance | доказанные показатели урожайности (Ivan Pisarev) |
| gen. | proven field performance | проверенные показатели урожайности (Ivan Pisarev) |
| gen. | refuse to accept performance | отказаться от принятия исполнения обязательств (ч.3 ст. 612 ГК Украины, п.2 ст.405 ГК РФ, ст. 477 ГК Польши 4uzhoj) |
| gen. | regular performance discussion | планёрка (Yan) |
| gen. | repaying performance | выполнение финансовых обязательств (4uzhoj) |
| gen. | report on performance | доклад о выполнении (emirates42) |
| gen. | review of job performance | контроль за исполнением функционала (Alexander Demidov) |
| gen. | right to demand performance | право требования исполнения обязательств (4uzhoj) |
| gen. | role performance | ролевое исполнение |
| gen. | role performance | исполнение роли |
| gen. | school performance | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | school performance | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | school performance | школьная успеваемость (Maxxicum) |
| gen. | she turned in a good performance | она хорошо выступила (Taras) |
| Gruzovik | sit out a performance | высиживать до конца представления |
| gen. | sit out a performance | высидеть до конца спектакля (a lecture, a play, a concert, etc., и т.д.) |
| gen. | sit out a performance | досидеть до конца спектакля (a lecture, a play, a concert, etc., и т.д.) |
| gen. | sit out the whole performance | просидеть весь спектакль |
| gen. | sit through the entire performance | отсидеть весь спектакль |
| gen. | skittish performance | игривое исполнение |
| gen. | skittish performance | неустойчивые показатели |
| gen. | skittish performance | живое исполнение |
| gen. | social performance | социальная деятельность (Ivan Pisarev) |
| gen. | social performance | социальные показатели (Ivan Pisarev) |
| gen. | social performance | социальная результативность (Ivan Pisarev) |
| gen. | social performance | эффективность работы социальной сферы (Ivan Pisarev) |
| gen. | social performance | результативность деятельности в социальной сфере (Ivan Pisarev) |
| gen. | social performance | социальное функционирование (Ivan Pisarev) |
| gen. | social performance | социальное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | socko performance | изумительное исполнение роли |
| Игорь Миг | spotty economic performance | нестабильные экономические показатели |
| Игорь Миг | spotty economic performance | слабый уровень экономического развития |
| Игорь Миг | spotty economic performance | неустойчивый рост экономики |
| Игорь Миг | spotty economic performance | неустойчивый характер экономического развития |
| Игорь Миг | spotty economic performance | низкие темпы экономического развития |
| gen. | stage performance | представление на сцене |
| gen. | standard of performance | качество выполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | star performance | представление с участием знаменитостей |
| gen. | street performance | уличный перформанс (denghu) |
| gen. | strong performance | плодотворный труд (Identified the factors that contribute to and also get in the way of everyday strong performance Alexander Demidov) |
| gen. | stronger performance | достижение новых высот (Alexander Demidov) |
| gen. | structural performance of materials | сопротивление материалов (myroslava) |
| gen. | structural performance of materials | сопромат (myroslava) |
| gen. | stumbling performance | неуверенное исполнение |
| gen. | sub-par performance | некачественная работа (About 154,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | substandard performance | некачественная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | substandard performance | ненадлежащее исполнение (e.g. of duty-профессионального долга VLZ_58) |
| gen. | supplier performance appraisal | оценка деятельности поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| gen. | technical and economic performance | ТЭП (технико-экономические показатели) |
| gen. | technical and economic performance | технико-экономические показатели (bookworm) |
| gen. | technical performance | техническая производительность (IoSt) |
| gen. | the actors bowed themselves out after the performance | после спектакля актёры откланялись и покинули зал |
| gen. | the actors bowed themselves out after the performance | после спектакля актёры с поклоном покинули зал |
| gen. | the address for the defence was an excellent performance | защитник выступил прекрасно |
| gen. | the conjurer's performance kept the children spell-bound | дети как зачарованные смотрели на фокусы |
| gen. | the evening performance is sold out | все билеты на вечерний спектакль проданы (Taras) |
| gen. | the force impactive of the performance | необычайная сила спектакля |
| gen. | the force impactive of the performance | необычайная огромное воздействие спектакля |
| gen. | the highlight of the performance | кульминационный момент спектакля |
| gen. | the highlight of the performance | гвоздь программы |
| gen. | the hundredth performance | сотый спектакль |
| gen. | the hundredth performance | сотое представление |
| gen. | the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей контракт на одно выступление |
| gen. | the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей ангажемент на одно выступление |
| gen. | the performance art | искусство перформанса (сценическое художест. представление, временами включающее в себя музыку, танец, видео, поэзию, кино и т.п.) |
| gen. | the performance begins at seven | представление начинается в 7 часов |
| gen. | the performance closed last night | вчера пьеса шла в последний раз |
| gen. | the performance had no snap | в спектакле не было изюминки |
| gen. | the performance is fully booked up | все билеты на этот спектакль проданы |
| gen. | the performance is fully bookstoreed up | все билеты на этот спектакль проданы |
| gen. | the performance promises to be interesting | спектакль обещает быть интересным |
| gen. | the performance riveted his attention | представление целиком захватило его |
| gen. | the performance was rather a failure | спектакль был довольно неудачный |
| gen. | the performance went off very well | спектакль прошёл очень хорошо |
| gen. | the Royal gala performance | торжественное представление в присутствии англ. монарха (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| gen. | the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| gen. | the theatre empties rapidly after the performance | после спектакля театр быстро пустеет |
| gen. | the violinist's performance was brilliant | у скрипачки блестящая игра |
| gen. | this last performance makes all others kick the beam | это последнее представление превзошло все остальные |
| gen. | this young actress puts up a wonderful performance as Portia | эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции |
| gen. | towing performance | тяговые качества (bookworm) |
| gen. | undistinguished performance | слабое исполнение (музыки и т. п.) |
| gen. | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| gen. | vivid performance | яркая игра |
| gen. | we were admitted to the third performance | нас пропустили на третье представление |
| gen. | we were admitted to the third performance | нас пустили на третье представление |
| gen. | wear performance | свойства износостойкости (Alexander Demidov) |
| gen. | wear performance | качества одежды, обуви, необходимые в носке |
| gen. | wear performance | носкость |
| gen. | with improved performance | улучшенного качества (Ying) |
| gen. | withdraw from further performance of obligations | отказаться от дальнейшего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
