| Subject | English | Russian |
| gen. | he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| gen. | perfect a foreign language | довести знание языка до совершенства (Soulbringer) |
| econ. | perfect a lien | создать право удержания имущества за долги (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров) |
| law | perfect a lien | оформить право требования (Leonid Dzhepko) |
| law | perfect a security | оформить обеспечение (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | perfect a treaty | оформить договор надлежащим образом |
| chess.term. | perfect a variation | отшлифовывать вариант |
| chess.term. | perfect a variation | совершенствовать вариант |
| gen. | perfect an invention | улучшать изобретение |
| gen. | perfect an plan | улучшать план |
| mil. | perfect armaments | совершенствовать вооружение |
| mil. | perfect armaments | совершенствовать оружие |
| gen. | perfect bail | засвидетельствовать состоятельность поручителя |
| gen. | perfect example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| ling. | perfect his French language skills | совершенствовать навыки владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perfect language | совершенствовать язык (Anglophile) |
| inf. | Perfect match. | как тут и был (Andrey Truhachev) |
| obs. | perfect oneself | усовершенствоваться (in) |
| Gruzovik | perfect oneself in | усовершенствоваться (pf of совершенствоваться) |
| Gruzovik | perfect oneself in | самосовершенствоваться |
| Gruzovik | perfect oneself in | совершенствоваться (impf of усовершенстоваться) |
| gen. | perfect oneself | самосовершенствоваться (in) |
| gen. | perfect oneself in some art | совершенствоваться в каком-либо искусстве |
| gen. | perfect resume | усовершенствовать резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| bank. | perfect rights | улучшать права (Alik-angel) |
| bank. | perfect rights | развивать права (Alik-angel) |
| bank. | perfect rights | усовершенствовать права (Alik-angel) |
| law | perfect rights | оформлять права (to evidence, create or perfect Lessor’s rights-для подтверждения, создания или оформления прав Лизингодателя на Andrew052) |
| gen. | perfect one's self | совершенствоваться |
| Makarov. | perfect one's skill | оттачивать своё мастерство |
| IT | perfect the algorithms | проводить отработку алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perfect the design | совершенствовать конструкцию |
| busin. | perfect the design | совершенствовать проект |
| Makarov. | perfect the method | улучшать способ |
| Makarov. | perfect the method | улучшать метод |
| chess.term. | perfect the move-order | уточнить порядок ходов |
| product. | perfect the technology | отработать технологию (CopperKettle) |
| rhetor. | perfect this art to a science | возвести это искусство до уровня науки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | perfect up | печатать на оборотной стороне |
| mil. | perfect weapons | совершенствовать оружие |
| invest. | perfected first lien | совершенное преимущественное право на удержание имущества за долги |
| EBRD | perfected lien | право удержания, действительное в отношении третьих сторон |
| EBRD | perfected lien | право удержания, действительное в отношении третьих лиц (Англия raf) |
| EBRD | perfected lien | должным образом зарегистрированный залог (raf) |
| EBRD | perfected lien | залог, имеющий полную юридическую силу (США raf) |
| EBRD | perfected lien | право удержания, имеющее законную силу (в том числе исковую) |
| law | perfected lien | подтверждённое право удержания залога (Alexander Matytsin) |
| EBRD | perfected pledge | залог, действительный против третьих лиц (raf) |
| EBRD | perfected pledge | должным образом зарегистрированный залог (raf) |
| EBRD | perfected pledge | залог, имеющий законную силу (в том числе исковую raf) |
| EBRD | perfected pledge | залог, имеющий полную юридическую силу (raf) |
| bank. | perfected securities | актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга |
| law | perfected security interest | подтверждённое обеспечительное право (Alexander Matytsin) |
| polygr. | perfected sheet | лист, запечатанный с двух сторон |
| Makarov. | plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| Makarov. | the plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| law | the Security has been validly created and perfected | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено |
