| English | Russian |
| blind peer review | слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| expert peer review | экспертно-коллегиальная оценка (twinkie) |
| open peer review | открытое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| peer review | оценка коллег (MichaelBurov) |
| peer review | оценка со стороны коллег (MichaelBurov) |
| peer review | отзыв коллеги (Vadim Rouminsky) |
| peer review | взаимное рецензирование (Vadim Rouminsky) |
| peer review | рецензия коллеги (Vadim Rouminsky) |
| peer review | обзор работы коллегами ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| peer review | партнёрская проверка (ИринаР) |
| peer review | коллегиальная рецензия (Igor Kondrashkin) |
| peer review | экспертная оценка (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| peer review committee | экспертный комитет (Азери) |
| peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| single-blind peer review | одностороннее слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
