| English | Russian |
| actual peace | соблюдаемый общественный порядок |
| against the peace and dignity of the state | против общественного порядка и достоинства государства (формулировка в заключительной части обвинительного акта) |
| articles of the peace | условия мирового соглашения (перёд мировым судьей) |
| articles of the peace | условия мирного договора |
| bill of peace | иск о признании права |
| breach of the peace | нарушение общественного порядка (Breach of the peace is a generic phrase to describe a criminal offense that violates the public peace or order. Since numerous criminal offenses can be perceived as a violation of the public peace, this phrase is usually used to describe the offense of disorderly conduct.  cornell.edu) |
| break the public peace | нарушать общественный порядок |
| breaker of the peace | нарушитель общественного порядка |
| cause a disturbance of the peace | нарушать спокойствие (Vladokr) |
| clerk of peace | секретарь мирового суда |
| clerk of the peace | секретарь мирового суда |
| commission of the peace | назначение мирового судьи |
| commission of the peace | мировая юстиция |
| commission of the peace | коллегия мировых судей |
| commission of the peace | патент на должность мирового судьи |
| commission of the peace | комиссия мирового суда (коллегия мировых судей) |
| conservator of peace | охранитель общественного порядка |
| crime against peace | преступление против мира |
| crime against the peace | преступное нарушение общественного порядка |
| crime against the peace | преступление против мира |
| defender of peace | защитник мира |
| disturb the public peace | нарушать общественный порядок (Право международной торговли On-Line) |
| disturb the public peace | нарушить общественный порядок |
| disturbance of public peace | нарушение общественного порядка (§ 97-3 Disturbance of public peace.
No person shall disturb, tend to disturb or aid in disturbing the peace of others by violent, tumultuous, offensive or obstreperous conduct, and no person shall knowingly permit such conduct upon any premises owned or possessed by him or her or under his or her control. ecode360.com) |
| disturbance of the peace | нарушение общественного порядка (Disturbance (or breach) of the peace is a generic term encompassing a variety of conduct that violates public order, disturbs the public, or incites violence, including any violation of any law enacted to preserve peace and good order. It is a criminal offense recognized under common law and various statutes. cornell.edu Alexander Demidov) |
| disturbance of the public peace | нарушение общественного порядка |
| disturbing the peace | нарушающий общественный порядок |
| domestic peace | мир в семье |
| elected justice of the peace | выборный мировой судья (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| endanger the public peace | создать угрозу нарушения общественного порядка |
| factor of peace | фактор мира |
| in time of peace and war | в мирное и военное время (Alexander Demidov) |
| jeopardise civil peace | поставить под угрозу гражданский мир (Alex_Odeychuk) |
| justice of the peace | мировая юстиция |
| Justice of the Peace | Мировая Юстиция (периодическое издание) |
| keep the peace | охранять общественное спокойствие и порядок |
| keep the peace | сохранять общественное спокойствие и порядок |
| keep the peace | соблюдать общественный порядок |
| keep the peace | поддерживать общественный порядок |
| keep the peace | обеспечивать общественный порядок |
| keep the peace | не нарушать общественное спокойствие и порядок |
| law of peace | право мира (в отличие от законов и обычаев войны) |
| making peace | заключающий мир |
| making peace | заключение мира |
| meet threats to peace | отразить угрозу миру (Leonid Dzhepko) |
| peace and order | общественное спокойствие и общественный порядок |
| peace and order council | Совет по вопросам мира и порядка |
| peace bond | обязательство соблюдать общественный порядок |
| peace-breaker | лицо, нарушающее общественное спокойствие |
| peace-breaker | лицо |
| peace-breaker | порядок |
| peace-breaking | нарушение общественного спокойствия, порядка |
| peace commissioner | мировой судья (Ирландия. The title replaced Justice of the Peace in 1923. wikipedia.org kinda_me) |
| peace commissioner | член делегации на мирной конференции (Право международной торговли On-Line) |
| peace conference | мирная конференция |
| peace defense taw | закон о защите мира |
| peace justice | мировой судья |
| peace-keeping forces | силы поддержания мира |
| peace-keeping operation | операция по поддержанию общественного порядка |
| peace-keeping operation | операция по поддержанию мира |
| peace negotiator | посредник на мирных переговорах |
| peace of the King | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| peace of the King | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| peace of the Queen | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| peace of the Queen | общественный порядок и безопасность (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| peace officer | полицейский |
| peace officer | сотрудник органов правопорядка (англ. термин широко упоребляется в официальной лексике правоохранительных органов США // The peace officer need not announce his authority and purpose when to do so would imperil the arrest. 4uzhoj) |
| peace officer | должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| peace organization | миротворческая организация |
| peace program | программа мира |
| peace treaty | мирный трактат |
| peace warrant | приказ, изданный мировым судьёй |
| peace warrant | приказ, изданный мировым судьей |
| peace-warrant | ордер на арест, выданный мировым судьей |
| preliminaries of peace | прелиминарный мирный договор |
| preservation of peace | сохранение мира |
| preserve public peace | соблюдать общественный порядок (MichaelBurov) |
| preserve public peace | охранять общественный порядок (MichaelBurov) |
| preserve the public peace | соблюдать общественный порядок (MichaelBurov) |
| preserve the public peace | охранять общественный порядок (MichaelBurov) |
| protection of peace | охрана мира |
| public peace | общественное спокойствие |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции, Австралия (с 1907 г.) |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции (Австралия, с 1907 г.) |
| question of peace | вопрос о мире |
| right to live in peace | право на жизнь в мире (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право на мирную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право жить в мире (Alex_Odeychuk) |
| rural justice of the peace | сельский мировой судья |
| rural justice of the peace | сельская мировая юстиция |
| session of the peace | сессия суда мировой юстиции |
| state of peace | положение мира |
| state of peace | состояние мира |
| Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace | Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями (grafleonov) |
| strengthening of peace | укрепление мира |
| suit of the King's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| suit of the King's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the King's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the Queen's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| suit of the Queen's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the Queen's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| surety of the peace | поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей |
| surety of the peace | поручительство в обеспечение явки подсудимого на четвертную сессию мировых судей |
| surety of the peace | поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей |
| swear the peace against a person | присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему |
| transboundary peace park | трансграничный парк мира (ambassador) |
| violation of peace | нарушение общественного порядка |
| violation of peace | нарушение мира |
| World Congress of Advocates of Peace | всемирный конгресс сторонников мира |
