| English | Russian |
| a pill for peace | таблетка мира (Kinglet) |
| to accept an honorable peace | принимать условия почётного мира (ssn) |
| to achieve peace through negotiation | достигать мира посредством переговоров (ssn) |
| to achieve peace through negotiation | добиваться мира посредством переговоров (ssn) |
| achievement of a lasting peace | достижение прочного мира (ssn) |
| to advance the cause of peace | способствовать делу мира (ssn) |
| advocate peace | отстаивать мир (ssn) |
| African Peace and Security Architecture | Архитектура мира и безопасности в Африке (APSA; АМБА) |
| AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| avenues to peace | пути к миру (ssn) |
| be at peace | быть в мире (не воевать ssn) |
| to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| be in the forefront of endeavors towards peace | быть в первых рядах сторонников защиты мира (ssn) |
| be in the interest of peace | отвечать интересам укрепления мира (ssn) |
| to be solidly for peace | единодушно выступать за мир (ssn) |
| to beg for peace | просить мира (ssn) |
| bid for peace | попытка установления мира (ssn) |
| to bolster peace | активно поддерживать мир (ssn) |
| to boost chances for peace | увеличивать вероятность достижения мира (ssn) |
| to breach the peace | нарушать мир (ssn) |
| breakdown of the peace | срыв мирного соглашения (ssn) |
| to bring about peace | добиваться мира (ssn) |
| to build peace | бороться за мир (ssn) |
| buttress of peace | оплот мира (ssn) |
| call for peace | призыв к миру (ssn) |
| to campaign for peace | агитировать за мир (ssn) |
| to campaign for peace | проводить кампанию за мир (ssn) |
| champion of peace | сторонник мира (ssn) |
| to champion peace | отстаивать дело мира (ssn) |
| to cherish peace | защищать мир (ssn) |
| to clamor for peace | требовать мира (ssn) |
| Cold peace | прохладные отношения ("холодный мир"; образовано по аналогии с Cold war – " холодная война" ssn) |
| to commit a breach of peace | нарушать мир (ssn) |
| committed to peace | приверженный делу мира (AMlingua) |
| committed to peace | преданный делу мира (ssn) |
| compel to make peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| compel to make peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| to complete the peace | добиться прочного мира (ssn) |
| comprehensive peace | всеобъемлющее мирное соглашение (ssn) |
| comprehensive peace agreement | всеобъемлющее мирное соглашение (ssn) |
| concern for peace | забота о мире (ssn) |
| conclude a peace treaty | заключать мирный договор (Andrey Truhachev) |
| to conclude peace | заключать мир (ssn) |
| consistent policy of peace | последовательная политика мира (ssn) |
| to contribute to peace | содействовать делу мира (ssn) |
| to crusade for peace | выступать за мир (ssn) |
| Decree on Peace | Декрет о мире (ист. ssn) |
| dedication to peace | преданность делу мира (ssn) |
| defence of peace | защита мира (MT Alexander Demidov) |
| to defend peace | защищать мир (ssn) |
| democratic peace | демократический мир (предположение, согласно которому одни демократические государства никогда не ведут войн с другими демократическими государствами Vedeneev) |
| democratic peace | демократический мир (ssn) |
| to desire peace | желать мира (ssn) |
| destroyer of peace | нарушитель мира (ssn) |
| devotion to the cause of peace | приверженность делу мира (ssn) |
| to discuss peace | обсуждать проблему мирного урегулирования (ssn) |
| to disturb peace | нарушать общественный порядок (ssn) |
| disturbance of peace | нарушение мира (ssn) |
| domestic peace | мир внутри страны (ssn) |
| drive for peace | движение за мир (ssn) |
| drive for peace | борьба за мир (bigmaxus) |
| earnest of peace | залог мира (ssn) |
| EC African Peace Facility | Фонд ЕС для установления мира в Африке |
| efforts for peace | усилия в деле обеспечения мира (ssn) |
| elusive peace | труднодостижимый мир (ssn) |
| to endanger peace | создавать угрозу миру (ssn) |
| envoy of peace | посланец мира (ssn) |
| everlasting peace | вечный мир (ssn) |
| to exist in peace | существовать в условиях мира (ssn) |
| fight for the right to peace, truth and justice | борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| fighter for peace | борец за мир (ssn) |
| for the sake of peace | ради мира (ssn) |
| force somebody to make peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| force somebody to make peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| force somebody to peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| force somebody to peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| forces of peace | силы мира (ssn) |
| to forge peace | устанавливать мир (ssn) |
| fragile peace | непрочный мир (ssn) |
| to further peace | укреплять мир (ssn) |
| G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| general peace | всеобщий мир (ssn) |
| general peace | мир во всём мире (ssn) |
| to get peace | добиться мира (ssn) |
| to give peace a chance | соглашаться на мирное урегулирование (ssn) |
| global peace | всеобщий мир (ssn) |
| guarantee of peace | гарантия мира (ssn) |
| to guarantee peace | гарантировать мир (ssn) |
| guarantor of peace | гарант мира (Andrey Truhachev) |
| guarantor of peace and democracy | гарант мира и демократии (Andrey Truhachev) |
| guarantor of security and peace | гарант безопасности и мира (Andrey Truhachev) |
| to halt threat to peace | останавливать угрозу миру (ssn) |
| to help the cause of peace | способствовать делу мира (ssn) |
| herald a lasting peace | предвещать прочный мир (ssn) |
| High Peace Council | Высший Совет по установлению мира (Афганистан; НРС sirg) |
| to hold the key to peace | обладать ключом к миру (ssn) |
| to impede peace | препятствовать миру (ssn) |
| to impose peace | устанавливать мир (ssn) |
| to improve peace | укреплять мир (ssn) |
| in pursuit of peace | добиваясь мира (ssn) |
| Institute for War and Peace Reporting | Институт репортажей войны и мира (Serho) |
| International Institute for Peace | Международный институт мира |
| international peace | всеобщий мир (ssn) |
| inviolable peace | нерушимый мир (ssn) |
| to join in the struggle for peace | включаться в борьбу за мир (ssn) |
| to keep the peace | поддерживать порядок (ssn) |
| to let go in peace | отпускать с миром (ssn) |
| linchpin of peace | гарантия мира (ssn) |
| linchpin of peace | залог мира (ssn) |
| to live together in peace | мирно сосуществовать (ssn) |
| maintenance of peace | защита мира (MT Alexander Demidov) |
| maintenance of peace | поддержание мира (grafleonov) |
| make peace | устанавливать мир (ssn) |
| make peace | заключать мир (ssn) |
| member of a peace-keeping force | страна-член миротворческих сил (ssn) |
| menace to peace | угроза миру (ssn) |
| momentum towards peace | тяга к миру (ssn) |
| noncoercive peace | ненасильственный мир (ssn) |
| to offer peace from a position of strength | предлагать мир с позиции силы (ssn) |
| overall peace | всеобщий мир (ssn) |
| Partnership for Peace | Партнёрство ради мира (сокр. PFP – организация, созданная НАТО для стран, не являющихся её членами ssn) |
| party of peace | партия мира (Andrey Truhachev) |
| patched-up peace | ненадёжный мир (непрочный мир ssn) |
| path to peace | путь к миру (denghu) |
| path to peace and security | путь к миру и безопасности (ssn) |
| to pave the way for peace | прокладывать путь к миру (ssn) |
| peace accord | мирное соглашение (ssn) |
| peace action | выступление в защиту мира (ssn) |
| peace activist | участник движения за мир (ssn) |
| peace-breaker | нарушитель мира (ssn) |
| peace broker | посредник в мирном урегулировании (ssn) |
| peace-building | установление мира (ssn) |
| peace consolidation | укрепление мира (Andrey Truhachev) |
| peace deal | мирное соглашение (ssn) |
| peace dividend | средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений (ssn) |
| peace efforts | усилия по поддержанию мира (ssn) |
| peace efforts | миротворческая деятельность (ssn) |
| peace efforts | усилия по достижению мира (ssn) |
| peace enforcement | обеспечение мира с помощью войск, разъединяющих враждующие стороны (ssn) |
| peace enforcement unit | воинское подразделение, обеспечивающее мир посредством разъединения враждующих сторон (ssn) |
| peace envoy | посланец с миссией мира (ssn) |
| peace forces | силы мира (ssn) |
| peace group | организация сторонников мира (ssn) |
| peace group | группа сторонников мира (ssn) |
| peace hopes | надежды на мир (ssn) |
| Peace Implementation Force | Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира (сокр. IFOR ssn) |
| peace implementer | член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения (ssn) |
| peace-inner | участник демонстрации в защиту мира (ssn) |
| peace jirga | Джирга мира (Notburga) |
| peace-keeping accord | соглашение о поддержании мира (ssn) |
| peace-keeping body | контингент по поддержанию мира (ssn) |
| peace-keeping forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| peace-keeping forces | миротворческие войска (ssn) |
| peace-keeping operations | операции по сохранению мира (ssn) |
| peace-keeping soldier | солдат миротворческих сил (ssn) |
| peace-keeping troops | войска по поддержанию мира (ssn) |
| peace-loving country | миролюбивая страна (ssn) |
| peace-loving people | миролюбивый народ (ssn) |
| peace-loving policy | миролюбивая политика (ssn) |
| peace-loving power | миролюбивая держава (ssn) |
| peace-maker | миротворец (ssn) |
| peace-making | примирение (ssn) |
| peace-making | миротворческий (прилагательное ssn) |
| peace-making | борьба за мир (ssn) |
| peace-making | установление мира (ssn) |
| peace-making efforts | усилия по поддержанию мира (ssn) |
| peace-making efforts | усилия по достижению мира (ssn) |
| peace-making process | процесс примирения (ssn) |
| peace-making process | процесс мирного урегулирования (ssn) |
| peace-making statesman | государственный деятель-миротворец (ssn) |
| peace negotiator | участник мирных переговоров (ssn) |
| peace of the world | всеобщий мир (ssn) |
| peace of the world | мир между народами (ssn) |
| peace offer | предложение о перемирии (ssn) |
| peace officer | должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка (блюститель порядка ssn) |
| peace on earth | мир на земле (ssn) |
| peace overtures | мирные инициативы (ssn) |
| peace plan | план мирного урегулирования (ssn) |
| peace process | процесс мирного урегулирования (pelipejchenko) |
| peace proposal | мирное предложение (ssn) |
| peace research | исследования проблем мира (ssn) |
| peace-safeguarding forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| peace-safeguarding forces | миротворческие войска (ssn) |
| peace shuttles | посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия (ssn) |
| peace strength | численность войск в мирное время (ssn) |
| peace table | стол мирных переговоров (ssn) |
| peace talks | мирные переговоры (Stormy) |
| peace terms | условия заключения мира (ssn) |
| peace through justice | мир, основанный на справедливости (ssn) |
| peace through law | мир, основанный на соблюдении законности (ssn) |
| peace through strength | достижение мира с позиции силы (мир с позиции силы ssn) |
| peace throughout the world | всеобщий мир (ssn) |
| peace throughout the world | мир во всём мире (ssn) |
| peace throughout the world | мир между народами (ssn) |
| peace-time economy | экономика мирного времени (ssn) |
| peace-time training | боевая выучка в мирное время (ssn) |
| peace treaty | мирное соглашение (Andrey Truhachev) |
| peace vigil | вахта мира (ssn) |
| peace walk | поход мира (ssn) |
| peace walk | марш мира (ssn) |
| peace without annexations or indemnities | мир без аннексий и контрибуций (ssn) |
| peace work | миротворчество (Andrey Truhachev) |
| peace work | миротворческая деятельность (Andrey Truhachev) |
| peace work | деятельность в защиту мира (Andrey Truhachev) |
| permanent peace | постоянный мир (ssn) |
| plan for peace | план мира (ssn) |
| to pledge to maintain peace | брать обязательство поддерживать мир (ssn) |
| to pose a threat to peace | являться угрозой миру (ssn) |
| post-conflict peace-building | постконфликтное урегулирование (Tamerlane) |
| precarious peace | ненадёжный мир (ssn) |
| precarious peace | непрочный мир (ssn) |
| predatory peace | грабительский мир (grafleonov) |
| preliminary terms for peace | предварительные условия мира (ssn) |
| to preserve peace | беречь мир (ssn) |
| prevention and removal of threats to peace | предотвращение и устранение угрозы миру (ssn) |
| to probe for peace | зондировать возможность сохранения мира (ssn) |
| to proclaim peace | провозглашать мир (ssn) |
| promote peace | укреплять мир (AMlingua) |
| to promote peace | способствовать достижению мира (ssn) |
| to protect peace | защищать мир (ssn) |
| to provide peace | обеспечивать мир (ssn) |
| pursuit of peace | поиски мира (ssn) |
| push for peace | решительные действия во имя мира (ssn) |
| to put obstacles in the way of peace | ставить препятствия на пути к миру (ssn) |
| quest for peace | поиски мира (ssn) |
| to reach a lasting peace | добиваться прочного мира (ssn) |
| realization of peace | осуществление мира (ssn) |
| realization of peace | достижение мира (ssn) |
| to realize peace | добиваться мира (ssn) |
| receive the Nobel Peace Prize | получать Нобелевскую премию мира (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reestablishment of peace | восстановление мира (ssn) |
| regional peace | мир в регионе (ssn) |
| regional peace package | пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе (ssn) |
| regional peace plan | план установления мира в регионе (ssn) |
| relations of peace, good-neighborliness and co-operation | отношения мира, добрососедства и сотрудничества (ssn) |
| reliable stronghold of peace and progress | надёжный оплот мира и прогресса (ssn) |
| renewal of the peace process | возобновление процесса мирного урегулирования (ssn) |
| restoration of peace | восстановление мира (ssn) |
| to restore peace to a country | восстанавливать мир в стране (ssn) |
| to retain peace | поддерживать мир (ssn) |
| to retain peace | сохранять мир (ssn) |
| road to peace | путь к миру (ssn) |
| to safeguard peace | стоять на страже мира (ssn) |
| to safeguard peace | обеспечивать мир (ssn) |
| safeguarding of peace | обеспечение мира (ssn) |
| to secure peace | добиваться мира (ssn) |
| seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| to seek a negotiated peace | добиваться мира в результате переговоров (ssn) |
| shaky peace | неустойчивый мир (ssn) |
| Sinews of Peace speech | фултонская речь (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| social peace | социальная стабильность |
| solid peace | прочный мир (ssn) |
| to squander an opportunity for peace | упускать возможность достижения мира (ssn) |
| to stand for peace | стоять за мир (ssn) |
| to stand on guard of peace | стоять на страже мира (ssn) |
| step towards peace | шаг к миру (ssn) |
| struggle for economic and social justice and peace | борьба за социально-экономическую справедливость и мир (Alex_Odeychuk) |
| to support peace | поддерживать мир (ssn) |
| supporter of peace | сторонник мира (ssn) |
| to sustain peace | сохранять мир (ssn) |
| to take steps toward peace | принимать меры для достижения мира (ssn) |
| to talk peace | вести мирные переговоры (ssn) |
| to talk peace | проводить миролюбивую политику по отношению (к кому-либо ssn) |
| Teachers for Peace | "Учителя за мир" (международное движение ssn) |
| to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| the antiwar movement has now become an important factor for peace | антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир (bigmaxus) |
| the campaign for peace | борьба за мир (bigmaxus) |
| the cause of peace and justice | дело мира и справедливости (bigmaxus) |
| to threaten peace | угрожать миру (ssn) |
| thrust for peace | настойчивые призывы к заключению мира (ssn) |
| true peace | подлинный мир (ssn) |
| UN peace missions | Операции ООН по поддержанию мира (Eoghan Connolly) |
| uneasy peace | непрочный мир (ssn) |
| United Nations peace-keeping forces | Миротворческие силы ООН (grafleonov) |
| United Nations peace line | 'линия мира', патрулируемая войсками ООН (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
| United States Institute of Peace | Институт мира США (grafleonov) |
| unjust peace | несправедливый мир (ssn) |
| to uphold peace | отстаивать мир (ssn) |
| usher in peace | приносить мир (ssn) |
| to violate peace | нарушать мир (ssn) |
| to wage peace | бороться за мир (ssn) |
| to wage peace | вести борьбу за мир (ssn) |
| Wave of Peace | "Волна мира" (неделя действий ООН за ядерное разоружение ssn) |
| way to peace | путь к миру (ssn) |
| to win peace | добиваться мира (ssn) |
| work for peace | миротворческая деятельность (Andrey Truhachev) |
| work for peace | бороться за сохранение мира (ssn) |
| work for peace | миротворчество (Andrey Truhachev) |
| work for peace | деятельность в защиту мира (Andrey Truhachev) |
| World Council of Peace | Всемирный совет мира |
| worldwide peace | всеобщий мир (ssn) |
| worldwide peace | мир во всём мире (ssn) |
| to yearn for peace | стремиться к миру (ssn) |
| to yearn for peace | жаждать мира (ssn) |
