| English | Russian |
| achieve peace | достичь мира |
| administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| advance the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| advocacy of peace | защита дела мира |
| advocate of peace | борец за мир |
| advocate peace | выступать в защиту мира |
| advocate peace | выступить в защиту мира |
| after days of arguing, the peace talks are now at a dead end | после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик |
| aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| American Peace Society | Американское общество защиты мира |
| an ambassador of peace | посланец мира |
| an ambassador of peace | вестник мира |
| an enthusiast for international peace | страстный борец за мир во всём мире |
| are they willing to make peace? | они готовы примириться? |
| are they willing to make peace? | они согласны заключить мир? |
| as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| be at peace | упокоиться (nebelweiss) |
| be at peace | уйти в лучший мир |
| be at peace | быть посреди мира |
| be at peace | быть в мире |
| be at peace | уйти в лучший мир |
| be at peace | не воевать |
| be at peace | умереть |
| be at peace with oneself | успокоиться |
| be at peace with oneself | успокоиться |
| be blessed with peace | наслаждаться миром |
| be in peace with | смириться с (scherfas) |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be sworn of the peace | принести присягу на должность блюстителя общественного порядка |
| be sworn of the peace | быть назначенным мировым судьёй |
| bind over to keep the peace | обязывать соблюдать общественное спокойствие |
| blueprint for peace | план мира |
| breach of the peace | нарушение общественного порядка |
| breach of the peace | нарушение общественного порядка |
| break the peace | поднимать скандал |
| break the peace | нарушать порядок |
| break the peace | нарушить мир |
| break the peace | нарушить порядок |
| break the peace | хулиганить (Anglophile) |
| break the peace | поднимать ссору |
| break the peace | нарушить покой |
| brittle peace | непрочный мир (Юрий Гомон) |
| build a lasting edifice of peace | построить прочное здание мира |
| Business for Peace | Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda) |
| call on all honest people to support peace | призывать всех честных людей отстаивать дело мира |
| carry on one's efforts to establish peace | не оставлять попыток установить мир |
| carry on one's efforts to establish peace | не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений |
| champion the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| champions of peace | сторонники мира |
| champions of peace | борцы за мир |
| charter of peace | хартия мира |
| clamor for peace | настойчиво требовать мира |
| clamour for peace | настойчиво требовать мира |
| clamour for peace | требовать мира |
| clerk of the peace | письмоводитель мирового судьи |
| code of peace | кодекс мира |
| come in peace | прийти с миром (SigGolfer) |
| Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира |
| commitment to peace | верность миру |
| comprehensive peace | всесторонний мир (ssn) |
| comprehensive peace | всеобъемлющий мир |
| concept of peace | концепция мира |
| concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| conception of peace | концепция мира |
| conclusion of peace | заключение мира |
| conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| consequences for peace | последствия для мира |
| contribute to peace | способствовать укреплению мира (princhek) |
| contribution to the cause of peace | вклад в дело мира |
| convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| craving for peace | страстное стремление к миру |
| craving for peace | страстное желание к миру |
| crusader for peace | борец за мир (bigmaxus) |
| cry out for peace | призывать к миру (for war, к войне́) |
| declare for peace | высказаться в пользу мира |
| declare peace | провозглашать мир |
| deep in peace | безмятежно спокойный |
| defenders of peace | сторонники мира |
| defenders of peace | борцы за мир |
| dependable peace | прочный мир |
| desire peace | хотеть мира |
| desire peace | стремиться к миру |
| disturber of the peace | возмутитель спокойствия (The Tale of Hodja Nasreddin: Disturber of the Peace 4uzhoj) |
| do part for world peace | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире |
| durable peace | длительный мир |
| edifice of peace | здание мира |
| education for peace | образование во имя мира (Praline) |
| effective steps towards peace | эффективные шаги, направленные на укрепление мира |
| embrace peace | обрести мир (4uzhoj) |
| embrace peace | вступить на путь мира (4uzhoj) |
| everyone cheered the news that peace had come | весть о мире вызвала всеобщее бурное ликование |
| express oneself strongly for peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| eye peace | монокль (driven) |
| feel at peace with all the world | довольный всем на свете (Olga Fomicheva) |
| feel at peace with all the world | умиротворённый (Olga Fomicheva) |
| feel in peace with myself | у меня на душе спокойно |
| find peace | обрести спокойствие (He found peace in his gardening. • He found peace in his hobbies of fishing, camping, cooking and gardening. 4uzhoj) |
| Flemish Peace Institute | Фламандский институт по исследованию мира (The Flemish Peace Institute is an independent institute dedicated to peace research and hosted by the Flemish Parliament proff2199) |
| for one's own peace of mind | для собственного спокойствия |
| for the peace | за упокой (of somebody's soul Anglophile) |
| for the sake of peace | на благо мира (grafleonov) |
| for the sake of peace | для дела во имя мира |
| for the sake of world peace | ради мира на Земле (Alex_Odeychuk) |
| for the sake of world peace | ради мира во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| fragile peace | хрупкий мир |
| full peace | полноценный мир (scherfas) |
| give peace of mind | успокоить (SirReal) |
| Global Peace Index | глобальный индекс миролюбия (wiki H-Jack) |
| Global Peace Index | глобальный индекс миролюбивости (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| Green Peace | движение зелёных |
| harsh terms for peace | жёсткие условия заключения мира (tania_mouse) |
| hasten the coming of peace | способствовать быстрейшему установлению мира |
| here everything denotes peace | здесь всё дышит покоем |
| his championship of peace | его борьба за мир |
| his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| hold your peace! | смирно! |
| hold your peace! | тише! |
| hollow peace | непрочный мир |
| honourable peace | почётный мир |
| hopes of peace | мирные чаяния |
| how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? | как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире? |
| ice cream as a peace offering | мороженое в качестве примирения (bigmaxus) |
| ignoble peace | позорный мир |
| impose a peace on | навязать мир (кому-либо) |
| Institute of Peace | Институт мира (США; Внепартийная независимая организация, финансируемая Конгрессом, созданная с целью предотвращения и разрешения конфликтов в мире, распространения стабильности и безопасности, разработки методов и средств мирного улаживания спорных ситуаций
AMlingua) |
| instrument for keeping peace | средство поддержания мира |
| inward peace | душевное спокойствие |
| I've said my peace | я уже всё сказал |
| IWPR Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению войны и мира (laura_super) |
| just give me peace | просто оставь меня в покое (SirReal) |
| Justice of the Peace | мировой судья (в США; a local public officer in a small US settlement or town Val_Ships) |
| keep peace | соблюдать спокойствие |
| keep peace | поддерживать мир |
| keep the peace | не нарушать порядка |
| keep the peace | сохранять мир |
| keep the peace | мир |
| keep the peace | спокойствие |
| keep the peace | общественный порядок |
| keep the peace | поддерживать мир |
| keep the peace | покой |
| keep the peace | тишина |
| keep the peace | доброе согласие |
| keep the peace | не поднимать скандала |
| keep the peace | молчание |
| keep the peace | сохранять общественный порядок |
| keep the peace | соблюдать мир |
| keep the peace | сохранять спокойствие |
| keep the peace | соблюдать порядок |
| keep the peace between | помирить (You'll find a way to keep the peace between Catherine and Kristen.) |
| king's peace | общественный порядок |
| labor for peace | бороться за мир |
| labor for peace | добиваться мира |
| labour for peace | бороться за мир |
| labour for peace | добиваться мира |
| lasting peace | устойчивый мир |
| lasting peace | прочный мир |
| lasting peace among the peoples | прочный мир между народами |
| leading champion of peace | выдающийся борец за мир |
| let someone go in peace | отпустить с миром (Franka_LV) |
| let go in peace | отпустить с миром |
| let someone go in peace | отпустить кого-либо с миром (Franka_LV) |
| let there be peace on Earth | да будет мир на земле (nyasnaya) |
| let's let bygones be bygones and make peace | давайте забудем прошлое и помиримся |
| live at peace | жить в мире (If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. – Если это возможно, при условии, что оно зависит от тебя, живи в мире со всеми. TarasZ) |
| live in peace | жить в мире |
| live in peace and quiet | жить в тишине и покое (Andrey Truhachev) |
| live in peace and quiet | жить в тиши и покое (Andrey Truhachev) |
| live in peace and quiet | жить в мире и спокойствии |
| Lord, grant Thy peace upon his soul | упокой Господи его душу (rodionkoyev) |
| love peace | ценить мир (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| love peace | любить мир (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| made one's peace with | примириться (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| maintain peace and order | О.! прошу внимания! соблюдайте порядок |
| make a peace | заключить мир |
| make much for the peace of the world | много сделать для сохранения мира |
| make peace | мириться |
| make peace | помириться |
| make peace | миротворец |
| make peace | смириться (to accept: "In the end, she decided to just make peace with her hair color, discontinue her treatments, and let it grow out all the way." Kydex) |
| make peace | умиротвориться |
| make one's peace | умиротвориться (pf of умиротворяться) |
| make one's peace | умиротворяться (impf of умиротвориться) |
| make peace | прийти к единению (с чем-либо: the people could make their peace with whatever was out there Побеdа) |
| make peace | умиротворяться |
| make peace with somebody or something | примиряться (Vadim Rouminsky) |
| make peace | заключить мирный договор |
| make peace | мирить |
| make-peace | примиритель |
| make peace | заключить мир |
| make peace | заключать мир |
| make-peace | миротворец |
| make peace between | помирить (someone: Even my father couldn't make peace between them. • Peace did not last long, and in the forthcoming war, she still tried to make peace between her sons.
) |
| make peace with | помириться с |
| make peace with | поладить с |
| make peace with | поддерживать мирные отношения с |
| make peace with | смириться с |
| make peace with | помириться (smb., с кем-л.) |
| make peace with | ужиться с |
| make peace with | смириться (Five Ways To Make Peace With Failure VLZ_58) |
| make peace with | мириться (с кем-либо) |
| make peace with | заключить мир (с кем-либо) |
| make peace with | мириться с (кем-либо) |
| make your peace with him | помиритесь |
| man of peace | пацифист (SergeiAstrashevsky) |
| marked by peace and comfort | расслабленный |
| marked by peace and comfort | спокойный |
| marked by peace and comfort | беззаботный |
| may he rest in peace | мир праху его |
| Member of Congress for Peace through Law | члены конгресса за мир с помощью закона (США) |
| message of peace | призыв к миру (Stormy) |
| messengers came to treat for peace | пришли парламентёры вести переговоры о мире |
| Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace | Министерством внутренних дел, юстиции и мира (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| Ministry of Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| momentary peace | минутное утешение (nifella) |
| moment's peace | минутка покоя (find a moment's peace for reflection — найти минутку покоя для размышлений Alex_Odeychuk) |
| my voice is for peace | я голосую за мир |
| my voice is for peace | я высказываюсь за мир |
| my voice is for peace | я стою за мир |
| negotiate for peace | договариваться о мире |
| negotiate for peace | заключать мир |
| negotiate peace with | вести переговоры о мире (с кем-либо) |
| negotiate terms of peace | договариваться об условиях мира |
| negotiate terms of peace | договариваться об условиях займа |
| negotiated peace | мир, достигнутый в результате переговоров |
| never a moment's peace | ни минуты покоя (linton) |
| never get a minute's peace | ни минуты покоя (Alex_No_Chat) |
| Nobel peace prize | Нобелевская премия мира (grafleonov) |
| Nobel Peace Prize Committee | Комитет по присуждению Нобелевской премии мира |
| not give much peace | не оставлять в покое (in the progressive: Look who was hiding in my backyard yesterday – a Barred Owl! It was trying to hide in the oak tree. The crows weren't giving it much peace. -- не оставляли в покое ART Vancouver) |
| not give much peace | не давать покоя (in the progressive: Look who was hiding in my backyard yesterday – a Barred Owl! It was trying to hide in the oak tree. The crows weren't giving it much peace. -- Вороны не давали ей покоя / не оставляли её в покое. ART Vancouver) |
| not to jeopardize peace | не ставить мир под угрозу |
| not to jeopardy peace | не ставить мир под угрозу |
| not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| nothing can bring you peace but yourself | ничто не утешит тебя, кроме тебя самого |
| nuclear peace | ядерный мир |
| outstanding contribution to peace | выдающийся вклад в дело мира |
| partisans of peace | сторонники мира |
| patch up a peace | кое-как уладить мир |
| patch up a peace | наскоро уладить мир |
| patched-up peace | худой мир |
| patched-up peace | хрупкий мир (напр., в результате нетвёрдых договорённостей) |
| patched-up peace | непрочный мир |
| peace advocate | борец за мир (Franka_LV) |
| peace and comfort | покой и уют (SirReal) |
| peace and conciliation | мир и согласие (напр., International Federation for Peace and Conciliation – Международная федерация мира и согласия scherfas) |
| peace and goodwill | мир и благоволение (A.Rezvov) |
| peace and harmony | тишь да гладь |
| peace and quiet | тишь да гладь (Violetta-Konfetta) |
| peace and quiet | тишина и спокойствие (Alexander Demidov) |
| peace and quiet | тишь и благодать (Alexander Demidov) |
| peace and quiet | мир и покой (linton) |
| peace and quiet | тишина и покой (Anglophile) |
| peace and quiet | мир и тишина |
| peace and quietness | мир и тишина |
| peace and reconciliation | мир и согласие (scherfas) |
| peace attend you! | мир вам! |
| peace be unto you! | мир вам! (Interex) |
| peace be with you! | мир вам! |
| peace breaker | нарушитель порядка |
| peace breaker | нарушитель мира |
| peace breaker | нарушитель тишины |
| peace breaker | лицо, нарушающее общественное спокойствие |
| peace-breaker | нарушитель спокойствия |
| peace breaker | нарушитель спокойствия |
| peace breaking | нарушение общественного спокойствия |
| peace breaking | нарушение мира |
| peace-breaking | нарушение мира |
| peace campaign | борьба за мир (Alexander Demidov) |
| peace campaign | кампания по борьбе за мир |
| peace campaigner | сторонник мира |
| peace campaigner | борец за мир |
| Peace Corps Volunteers | добровольцы корпуса мира |
| peace crusade | поход в защиту мира |
| peace dividend | дивиденд от мира (shshaman) |
| peace envoy | посол, посланник мира (shshaman) |
| peace feeler | дипломатическое зондирование |
| peace-feeler | дипломатическое зондирование (намерений какого-либо государства в отношении мирных переговоров) |
| peace in | демонстрация в защиту мира |
| peace in the home | мир и спокойствие в доме |
| peace initiative | мирная инициатива |
| peace-keeping mission | миссия по поддержанию мира (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| peace lily | Спатифиллюм (растение из семейства ароидных, обычное в комнатном цветоводстве zoologist) |
| peace lover | сторонник мира |
| peace-lover | сторонник мира |
| peace-lover | миролюбец |
| peace-loving nations | миролюбивые страны |
| peace-loving person | миролюбец |
| peace making | достижение мира |
| peace making | примирение сторон |
| peace making | восстановление мира |
| peace mantra | мантра во имя мира (Olga A) |
| peace march | марш сторонников мира |
| peace march | марш мира |
| peace marcher | участник марша мира |
| peace monger | сторонник мира |
| peace movement | движение сторонников мира |
| peace movement | движение за мир |
| Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| peace of mind | душевное спокойствие (Anglophile) |
| peace of mind | отсутствие забот (Ilana) |
| peace of mind | умственное спокойствие (Taras) |
| peace of mind | психическое спокойствие (Taras) |
| peace of mind | умиротворённость (Taras) |
| peace of mind | спокойствие ума (Andrey Truhachev) |
| peace of mind | успокоение |
| peace of mind | внутреннее спокойствие |
| peace of mind | покой в душе (Andrey Truhachev) |
| peace of mind | спокойная уверенность (в некоторых контекстах, напр., We offer your organization the peace of mind that... Inna Oslon) |
| peace of mind | спокойствие духа |
| peace of the evening | вечерняя тишина |
| peace of the port | спокойствие порта (belinna5) |
| peace of the world | мир во всём мире |
| peace offensive | мирное наступление (меры по улучшению отношений с другой страной) |
| peace offensive | активная борьба за мир |
| Peace offering | репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| peace offering | жертва умилостивления |
| peace offering | умилостивительная жертва |
| peace offering | искупительная жертва |
| peace officer | полицейский чиновник |
| peace-officer | блюститель порядка (о шерифе, полицейском) |
| peace overtures | мирные предложения |
| peace overtures | мирная инициатива |
| Peace Palace | Дворец Мира (The Hague Tanya Gesse) |
| peace party | партия мира (в парламенте) |
| peace pipe | трубка мира |
| peace-pipe | трубка мира |
| peace plea | призыв к миру |
| peace policy | мирная политика |
| peace policy | политика мира |
| peace race | велогонка мира |
| peace sentiments | настроения в пользу мира |
| peace sign | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| peace sign | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы , рука ладонью вперёд) |
| peace supporter | борец за мир |
| peace supporter | сторонник мира |
| peace symbol | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| peace talks | переговоры о мире |
| peace-time | мирного времени |
| peace-time | мирное время |
| peace time army | армия в послевоенные годы (MichaelBurov) |
| peace-time army | армия в послевоенные годы (MichaelBurov) |
| peace-time army | армия в мирное время (MichaelBurov) |
| peace time army | армия в мирное время (MichaelBurov) |
| peace-time emergency | чрезвычайная ситуация мирного времени (ADENYUR) |
| peace-time industries | гражданские отрасли промышленности |
| peace-time strength | численность армии мирного времени |
| peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| Peace to the world! | Миру – мир! (bookworm) |
| peace treaty | договор о мире |
| peace warrant | ордер на арест, выданный мировым судьёй |
| peace victory, happiness, etc. was dearly bought | мир и т.д. был куплен дорогой ценой |
| peace with honour | мир на почётных условиях |
| peace-worker | сторонник мира |
| peace worker | сторонник мира |
| permanent peace | устойчивый мир |
| pose a threat to the cause of peace | представлять угрозу для дела мира |
| preach international peace | отстаивать всеобщий мир |
| preliminaries of peace | прелиминарные условия мира |
| preliminaries of peace | прелиминарии |
| preserve peace | отстаивать мир |
| Prince of Peace | Христос |
| professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| proffers of peace | предложения мира |
| promote the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| prospects of an early peace | надежды на скорое установление мира |
| pursue peace | добиваться мира (bigmaxus) |
| pursue the policy of peace | проводить политику мира |
| pursue the policy of peace | вести политику мира |
| recommendations with respect to the maintenance of international peace | рекомендации о поддержании международного мира |
| recover peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| rest in peace! | мир праху твоему! |
| roadmap peace plan | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| safeguarding of peace | сохранение мира (самой верной гарантией сохранения мира сейчас является способность Москвы "самым жестким образом ответить на возможную агрессию США".17) |
| secure peace | надёжный мир |
| secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| seek to make peace | стремиться к заключению мира |
| seek to make peace | попытаться помирить |
| seek to make peace | пытаться помирить |
| sense of peace | умиротворение (Taraschik Daria) |
| sense of peace stole over him | им овладело чувство покоя |
| separate peace treaty | сепаратный мирный договор |
| set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| settled peace | устойчивый мир |
| settled peace | прочный мир |
| shatter the peace | нарушить порядок |
| shatter the peace | нарушить мир |
| sign a peace agreement | подписывать мирное соглашение (denghu) |
| sign a peace agreement | подписать мирное соглашение (denghu) |
| sleek her ruffled peace of mind | вернуть ей душевный покой |
| smoke the peace-pipe | заключить мир |
| smoke the peace-pipe | выкурить трубку мира |
| smoke the pipe of peace | выкурить трубку мира |
| smoke the pipe of peace | помириться |
| smoke the pipe of peace | прийти к соглашению |
| soldiers in the cause of peace | борцы за дело мира |
| stand up for peace | отстаивать мир (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| stand up for peace | стоять за мир (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| Stockholm International Peace Research Institute | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме |
| Stockholm-Based International Peace Research Institute | Стокгольмский международный институт исследований проблем мира |
| stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| sue for peace | запросить мира (Andrey Truhachev) |
| sue for peace | ратовать за мир (felog) |
| sue for peace | просить о мире (Andrey Truhachev) |
| sue for peace | умолять о перемирии (Andrey Truhachev) |
| sue for peace | просить мира (Andrey Truhachev) |
| sue for peace | требовать мира |
| support the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| supporter of peace | миролюбец |
| the agreement paves the way to a lasting peace | соглашение прокладывает путь к прочному миру |
| the bird of peace | голубь мира |
| the cause of peace | дело мира |
| the defenders of peace | сторонники мира |
| the desire for peace transcended all their political differences | стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий (Taras) |
| the dove is a symbol of peace | голубь – это эмблема мира |
| the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| the dove of peace | голубь мира |
| the exhibitors of "War and Peace" | кинотеатры, в которых идёт "Война и мир" |
| the first step towards peace | первый шаг к миру |
| the International Committee for the Banner of Peace | Международный комитет знамени мира |
| the International Committee for the Banner of Peace | МКЗМ (Международный комитет знамени мира) |
| the king's peace | общественный порядок |
| the Lenin Peace Prize | Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами |
| the Lenin Peace Prize | Ленинская премия |
| the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| the Minsk peace deal | минские соглашения |
| the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| the noise marred the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| the the King's, the Queen's peace | общественный порядок |
| the peace | спокойствие |
| the piping time of peace | мирные времена |
| the piping times of peace | мирные времена |
| the place had an aura of peace | здесь всё дышало спокойствием |
| the place had an aura of peace | здесь всё дышало миром |
| the plenty that comes with peace | с миром приходит и достаток |
| the queen's peace | общественный порядок |
| the recipient of the Nobel Peace Prize | лауреат Нобелевской премии мира (Anglophile) |
| the time of universal peace | эра всеобщего мира |
| the tragic peace of the long evening | меланхоличная тишина долгого вечера |
| the tragical peace of the long evening | меланхоличная тишина долгого вечера |
| the transit from war to peace | переход от войны к миру |
| the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| the World Peace Congress | Всемирный конгресс сторонников мира |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there is no peace | нет житья (Anglophile) |
| there is no peace for the wicked | нет мира нечестивым (Книга Пророка Исайи, 48:22 и 57:20-21. Book of Isaiah verses 48:22 and 57:20-21) |
| there is peace and quiet in the countryside | в деревне тишина и покой |
| there never was a good war or a bad peace | худой мир лучше доброй ссоры (Anglophile) |
| these pestilential flies give me no peace | эти мерзкие мухи не дают мне покоя |
| these thoughts brought her peace of mind | эти мысли принесли ей успокоение |
| this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| this measure is intended to secure peace | эта мера направлена на укрепление мира |
| this measure is intended to secure peace | эта мера рассчитана на укрепление мира |
| this stand poses a threat to peace | такая позиция представляет собой угрозу делу мира |
| this stand posturizes a threat to peace | такая позиция представляет собой угрозу делу мира |
| torpedo a peace conference | торпедировать мирную конференцию |
| torpedo a peace conference | сорвать мирную конференцию |
| treat with the enemy about peace | вести мирные переговоры с противником |
| treat with the enemy for peace | вести мирные переговоры с противником |
| UN peace-keeping force | войска ООН по поддержанию мира |
| UN peace-keeping operations | операции ООН по поддержанию мира |
| under conditions of war and peace | в условиях войны и мира (To promote the broadest understanding and respect for aviation and aviators who protected this country under conditions of war and peace – by The Friends of the Allen County Airport (Ohio, USA) Tamerlane) |
| UNESCO Artist for Peace | Артист мира ЮНЕСКО (UNESCO Artists for Peace are international celebrity advocates for the United Nations agency UNESCO. This category of advocate is intended to heighten public awareness in addition to the categories UNESCO Goodwill Ambassador, UNESCO Special Envoy and UNESCO Champion for Sport. The programme started in 1995. wiki Alexander Demidov) |
| universal peace | всеобщий мир |
| unravelling of the peace process | подрыв мирного процесса (Taras) |
| valley of peace | долина покоя (Yeldar Azanbayev) |
| we are for peace | мы за мир |
| we come in peace | мы пришли с миром (Taras) |
| we have passed another milestone on the road towards peace | мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру |
| we must close the ranks to secure peace | мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир |
| we solemnly pledge to defend the cause of peace | мы торжественно клянёмся защищать дело мира |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| wish for peace | мечтать о мире (for happiness, for a great success, for more appreciation, for assistance, for better times, for a day's leisure, for smth. better, etc., и т.д.) |
| wish for peace | желать мира (for happiness, for a great success, for more appreciation, for assistance, for better times, for a day's leisure, for smth. better, etc., и т.д.) |
| wish for peace be prepared for war | хочешь мира, готовься к войне |
| wish peace | стремиться к миру (help, money, an interview, etc., и т.д.) |
| wish peace | хотеть мира (help, money, an interview, etc., и т.д.) |
| with peace of mind | со спокойной душой (4uzhoj) |
| with peace of mind | спокойно (с уверенностью, ни о чем не переживая: Shop with peace of mind, we protect your eligible purchases. 4uzhoj) |
| with total peace of mind | без лишних волнений (visitor) |
| with total peace of mind | совершенно спокойно (visitor) |
| with total peace of mind | ни о чём не беспокоясь |
| with total peace of mind | безопасно (visitor) |
| World Conference on Religion for Peace | ВКРМ |
| World Conference on Religion for Peace | Всемирная конференция Религия на службе мира |
| world peace | мир во всём мире |
| World Peace Congress | Всемирный конгресс мира |
| World Peace Council | Всемирный Совет Мира |
| World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |
| World Peace Foundation | Всемирный фонд мира |
| World Peace through Law Centre | Центр всеобщего мира посредством права |
| World Peace through Law Centre | ЦВМП |
| world's peace is not riding on you succeeding | мир не сошёлся клином на вашем успехе (Игорь Primo) |
