| English | Russian |
| bury the past | предать прошлое забвению (CNN Alex_Odeychuk) |
| complete negation of the past | полное отрицание прошлого (ssn) |
| creatively sum up past experience | творчески обобщать накопленный опыт |
| first past the post system | мажоритарная система (Zolushka) |
| first past the post system | система голосования по одномандатным округам (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras) |
| first-past-the-post | отдающий победу кандидату, набравшему простое большинство голосов (об избирательной системе Taras) |
| first-past-the-post voting | мажоритарные выборы (Artjaazz) |
| just this past week | не далее как на минувшей неделе (AMlingua) |
| manipulation of past events | манипуляция историческими фактами (Alex_Odeychuk) |
| manipulation of past events | манипуляция историей (Alex_Odeychuk) |
| now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| on the basis of past precedents | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| past chairman | бывший председатель (ssn) |
| past president | бывший президент (ssn) |
| past-war period | послевоенный период (ssn) |
| promise a future brighter than our past | обещать будущее, которое будет ярче, чем наше прошлое (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| promising a future brighter than our past | обещать будущее, которое будет ярче, чем наше прошлое (Alex_Odeychuk) |
| shoot past a party | обходить какую-либо партию (на выборах ssn) |
| solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
