| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, tech. | introducing a passport system | паспортизация |
| gen. | introducing a passport system | паспортизация |
| gen. | a passport to success | залог успеха |
| hotels | accommodation is made only if having a passport | размещение осуществляется только при наличии паспорта (elena.kazan) |
| law | agricultural engineering field rotation passport | агротехнический паспорт севооборота |
| law | alien's passport | паспорт иностранца |
| busin. | alien's passport | иностранный паспорт |
| gen. | alien's passport | паспорт негражданина (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр. Dimking) |
| med. | allergy passport | аллергический паспорт (tll) |
| dipl. | amend a passport | возобновить паспорт |
| law | amend passport | возобновлять паспорт |
| law | amending passport | возобновляющий паспорт |
| law | amending passport | возобновление паспорта |
| gen. | American passport | американский паспорт |
| law | an unexpired passport with attached employment authorization | действительный паспорт с разрешением на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | apply for a passport | обращаться за паспортом |
| gen. | apply for a passport | подать заявление о выдаче паспорта |
| law | apply for a Russian passport | подать документы на получение российского гражданства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | as it appears on the passport | как в паспорте (4uzhoj) |
| sport. | Athlete Biological Passport | биологический паспорт спортсмена (MyxuH) |
| law | authentication of a passport | визирование паспорта |
| law | authentication of passport | визирование паспорта |
| law | bad passport | фальшивый паспорт |
| law | bad passport | поддельный паспорт |
| law | bad passport | недействительный паспорт (просроченный) |
| gen. | bad passport | просроченный паспорт |
| gen. | be a passport to | открыть путь (в Anglophile) |
| Makarov. | be a passport to | открыть путь (в, к) |
| Makarov. | be a passport to | открывать путь (в, к) |
| gen. | be a passport to | являться пропуском (в Anglophile) |
| Makarov. | be a passport to | являться пропуском (в, к) |
| gen. | be a passport to | открывать путь (к Anglophile) |
| gen. | be sure to carry your passport about with you | всегда берите с собой паспорт |
| gen. | be sure to carry your passport about with you | не ходите без паспорта |
| dipl. | bearer of a diplomatic passport | владелец дипломатического паспорта |
| nano | biometric passport | биометрический паспорт |
| gen. | blank passport | бланк паспорта (ABelonogov) |
| law | British National Overseas passport | паспорт гражданина Британских зависимых территорий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | British passport-holder | британский подданный (ssn) |
| law | BTI passport | паспорт БТИ (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| gen. | camouflage passport | камуфляжный паспорт (Anglophile) |
| dipl. | cancel a passport | прекратить срок действия паспорта |
| dipl. | cancel a passport | аннулировать паспорт |
| polit. | carry a diplomatic passport | иметь дипломатический паспорт (ssn) |
| gen. | child passport | проездной документ ребёнка (gov.uk 4uzhoj) |
| law | civil passport | гражданский паспорт |
| avia. | clear security and passport control | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| polit. | collect someone's passport | забирать у кого-либо паспорт (ssn) |
| cinema | ColorChecker Passport | набор калибровочных мишеней (water89) |
| manag. | competency passport | паспорт компетенций (управление кадрами translenka) |
| gen. | confiscation of the passport | изъятие паспорта (ABelonogov) |
| construct. | Construction object passport | ПСО (паспорт строительного объекта) |
| construct. | Construction project passport | ПСП (паспорт строительного проекта Шакиров) |
| law | Consular Passport and Visa Division | Консульский, паспортный и визовый отдел (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | control over genuine overseas passports | проверка действительности иностранных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | copies of every page of passport | копии всех страниц паспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | Courier charges per passport | Комиссии на пересылку паспорта сделки (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | current passport | действующий паспорт (графа в анкете  reverso.net Ralana) |
| dipl. | denial of a diplomatic passport | отказ в выдаче дипломатического паспорта |
| gen. | denial of passports | отказ в выдаче паспортов |
| gen. | Department of Immigration and Passports | Управление по вопросам иммиграции и паспортов (Сирийская Арабская Республика Drozdova) |
| nano | digital passport | биометрический паспорт (VLZ_58) |
| law | diplomatic passport | дипломатический паспорт |
| NGO | Division for Passport | отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| NGO | Division for Passport | ОПВРР (Civa13) |
| NGO | Division for Passport, Visa and Registration Work | отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| NGO | Division for Passport, Visa and Registration Work | ОПВРР (Civa13) |
| gen. | do you have your passport with you? | у вас есть при себе паспорт? (ART Vancouver) |
| crim.law. | doctored passport | поддельный паспорт (Alex_Odeychuk) |
| busin. | domestic passport | внутренний паспорт (см. общегражданский паспорт 4uzhoj) |
| busin. | domestic passport | отечественный паспорт (отечественный паспорт 4uzhoj) |
| gen. | domestic passport | общегражданский паспорт (Russian passports are of two types: domestic passports issued to citizens of Russia for the purpose of certifying identity, international passports are issued for the purpose of international travel. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | drawing-up of the passport | оформление паспорта (ABelonogov) |
| gen. | duplicate passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| nano | e-passport | биометрический паспорт (VLZ_58) |
| gen. | e-passport | паспорт с биометрическими данными (Alexander Demidov) |
| ecol. | ecological passport | экологический паспорт |
| gen. | electronic passport | электронный паспорт (Andy) |
| polit. | eligible for a British passport | имеющий право на британское гражданство (ssn) |
| law | endorse a passport | поставить визу на паспорт |
| law | endorse a passport | визировать паспорт |
| Makarov. | endorse a passport | проставлять визу в паспорте |
| nautic. | endorsement of passport | визирование паспорта |
| law | endorsing a passport | визирующий паспорт |
| law | endorsing a passport | визирование паспорта |
| trav. | enter on your British passport | прибыть по британскому паспорту (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | Enterprise's ecological passport | экологический паспорт предприятия (Kirsta) |
| product. | environmental passport | природоохранный паспорт (паспорт природопользователя MichaelBurov) |
| product. | environmental passport | экологический сертификат природопользователя (MichaelBurov) |
| product. | environmental passport | экологический сертификат (MichaelBurov) |
| product. | environmental passport | экологический паспорт природопользователя (MichaelBurov) |
| product. | environmental passport | паспорт природопользователя (экологический паспорт; природоохранный паспорт MichaelBurov) |
| EBRD | environmental passport | экологический паспорт |
| product. | environmental passport | экологический паспорт (паспорт природопользователя MichaelBurov) |
| product. | equipment passport | паспорт на оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | equipment passport | технический паспорт на оборудование (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Euro passport | Европейский паспорт |
| busin. | European passport | европейский паспорт |
| Makarov. | examine passports | проверять паспорта |
| Makarov. | examine passports | проверить паспорта |
| Gruzovik | expired passport | просроченный паспорт |
| econ. | extend a passport | продлевать паспорт |
| Makarov. | extend the validity of one's passport | отсрочить паспорт (продлить срок действия) |
| Makarov. | extend the validity of one's passport | отсрочивать паспорт (продлевать срок действия) |
| gen. | external passport | загранпаспорт (bix) |
| econ. | extract from a BTI passport | выписка из паспорта БТИ |
| crim.jarg. | fake passport | очки тёмные (cnlweb) |
| sec.sys. | fake passport | фальшивый паспорт |
| sec.sys. | fake passport | поддельный паспорт |
| crim.jarg. | fake passport | очки липовые (cnlweb) |
| polit. | false passport | поддельный паспорт (ssn) |
| law | false passport | фальшивый паспорт |
| Makarov. | falsify a passport | подделывать паспорт |
| gen. | fan passport | паспорт болельщика (rechnik) |
| gen. | fantasy passport | фантастический паспорт (см. википедию: не признаётся государствами и не подходит для пересечения границ. Фантастический паспорт отличается от камуфляжного тем, что его выпускает от своего имени реально существующая неправительственная организация, группа или фонд. В некоторых случаях выпуск фантастического паспорта имеет цель рекламы этой организации. В других случаях – это всего лишь шутка или сувенир 4uzhoj) |
| trav. | fast-track passport lanes | ускоренное прохождение паспортного контроля (jimka) |
| law | foreign passport | загранпаспорт |
| immigr. | foreign passport | заграничный паспорт иностранного государства ('Australian passport or foreign passport with Australian visa label' masizonenko) |
| law | foreign passport | заграничный паспорт |
| law | foreign passport | паспорт для выезда за границу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foreign passport of the citizen of the Russian Federation | ОЗП (общегражданский заграничный паспорт Julie C.) |
| gen. | foreign travel passport | заграничный паспорт (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | forge a highly convincing passport | изготовить поддельный паспорт высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| polit. | forge a passport | подделывать паспорт (ssn) |
| sec.sys. | forged passport | поддельный паспорт |
| busin. | forged passport | фальшивый паспорт |
| crim.jarg. | forged passport | очки тёмные (cnlweb) |
| crim.jarg. | forged passport | очки липовые (cnlweb) |
| Gruzovik | forged passport | паспорт фальшивый |
| dipl. | forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| law | French Passport | паспорт гражданина Франции (Leonid Dzhepko) |
| gen. | general civil passport | общегражданский паспорт (Correction of translation) |
| gen. | General Directorate of Passports and Nationality | Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства (Johnny Bravo) |
| torped. | get one's passport endorsed | получать визу на паспорт |
| torped. | get one's passport visaed | получать визу на паспорт |
| torped. | get one's passport vised | получать визу на паспорт |
| busin. | go through a passport check-point | проходить паспортный контроль |
| avia. | go through a passport control / security point | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| torped. | go through passport control | проходить паспортный контроль |
| sec.sys. | government-issued passport | выданный государством паспорт (напр., на вымышленное имя; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | green passport | экологический сертификат (изделия Кунделев) |
| gen. | green passport | экологический паспорт (предприятия Кунделев) |
| dipl. | have a diplomatic passport | иметь дипломатический паспорт |
| torped. | have one's passport endorsed | получать визу на паспорт |
| torped. | have one's passport visaed | получать визу на паспорт |
| torped. | have one's passport vised | получать визу на паспорт |
| intell. | have secured a large supply of blank passports | обеспечить поставку крупной партии бланков паспортов (результат деятельности паспортной резидентуры (нелегальной резидентуры, основная задача которой состоит в добывании бланков паспортов и других удостоверений личности в стране пребывания); CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, trav. | having no passport | беспаспортный |
| gen. | having no passport | беспаспортный |
| gen. | he affixed a seal to my passport | он поставил печать на мой паспорт |
| gen. | he asked for my passport | он попросил меня предъявить паспорт |
| gen. | he asked for my passport | он попросил мой паспорт |
| Makarov. | he doctored the birthdate on his passport | он подделал дату рождения в своём паспорте |
| gen. | he left his passport as security | он оставил под залог свой паспорт |
| Makarov. | he produced his passport | он предъявил паспорт |
| Makarov. | he reported the theft of his passport | он сообщил о краже своего паспорта |
| Makarov. | he stamped my passport with a smack | он мне шлёп штамп в паспорт |
| gen. | he thought that money was a passport to happiness | он считал, что деньги открывают путь к счастью |
| gen. | Her Majesty's Passport Office | Паспортная Служба Её Величества, Паспортный Отдел Её Величества (Odnodoom) |
| Makarov. | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома |
| Makarov. | his passport expires next year | срок действия его паспорта истекает в следующем году |
| Makarov. | his passport has expired | он просрочил паспорт |
| Makarov. | his passport has expired | его паспорт просрочен |
| Makarov. | his passport has not been stamped | в его паспорте ещё нет печати |
| gen. | his passport is at the police station for registration | его паспорт в прописке |
| gen. | his passport is his wit and grace | его остроумие и любезность открывают перед ним все двери |
| dipl. | hold a diplomatic passport | иметь дипломатический паспорт |
| gen. | holder of a seafarer's passport | владелец паспорта моряка (ABelonogov) |
| gen. | holder of diplomatic passport | владелец дипломатического паспорта (Holders of Diplomatic Passports do not require a visa. Alexander Demidov) |
| law | holder of passport | владелец паспорта (mablmsk) |
| context. | holder of passport | паспорт (вариант при переводе официальных документов, например, ФИО, адрес проживания, паспорт №... sankozh) |
| gen. | I was told to show my passport | у меня потребовали паспорт |
| nautic. | ice passport | ледовый паспорт |
| notar. | identified by his own statement and production of passport | чья личность была установлена с его слов и по паспорту (Johnny Bravo) |
| law | identified to me by production of passport | чья личность была установлена по паспорту (Johnny Bravo) |
| law | identify oneself by a passport | подтвердить свою личность путём предъявления паспорта (sankozh) |
| gen. | identity and passport service | регистрационно-паспортная служба (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| gen. | Identity and Passport Service | Идентификационно-паспортная служба (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Immigration and passport Act | закон об иммиграции и выдаче паспортов (irene_ya) |
| gen. | immunity passport | иммунный паспорт (But the concept of immunity passports remains deeply contentious, and anyone banking on it for a 2021 summer vacation could be disappointed. cnn.com Phyloneer) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| econ. | inland passport | отечественный паспорт |
| gen. | inspection of the passport | проверка паспортных данных (mascot) |
| product. | installation passport | паспорт установки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | internal or international passport | общегражданский или заграничный паспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | internal passport | общегражданский паспорт (The Russian internal passport is the primary identity document for citizens of the Russian Federation residing in Russia. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | internal passport | национальный паспорт (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| gen. | internal passport | Гражданский паспорт (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | international passport | загранпаспорт (International passport In some countries, the international passport or passport for travel abroad is a second passport, in addition to the internal passport, required for a citizen to travel abroad within the country of residence. In most countries, a passport inside the country is not required (although it might be one... Found op – WAD wikipedia.org arcaneseeker) |
| trav. | international passport | заграничный паспорт (AD denghu) |
| gen. | international passport | паспорт для выезда за границу (sankozh) |
| Makarov. | introduce a passport system | проводить паспортизацию |
| Makarov. | introduce a passport system | вводить паспортную систему |
| dipl. | invalidity of the passport | недействительность паспорта |
| econ. | issue a passport | выдавать паспорт |
| dipl. | issue a passport | выдать дипломатический паспорт |
| gen. | issue a passport | выдать паспорт |
| law | issue passport | выдавать паспорт |
| law | issuing passport | выдача паспорта |
| law | issuing passport | выдающий паспорт |
| busin. | licence passport | лицензионный паспорт |
| gen. | life-passport | бессрочный паспорт (Anglophile) |
| law | machine readable passport | паспорт, пригодный для машинного считывания (Tiny Tony) |
| law | machine readable passport | паспорт, пригодный для автоматического распознавания (Tiny Tony) |
| gen. | mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| gen. | may I have a look at your passport? | позвольте взглянуть на ваш паспорт? |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport unique identifier | уникальный идентификатор Microsoft .NET Passport (A unique identifier used to represent a Passport account) |
| gen. | my passport has expired | мой паспорт просрочен |
| gen. | my passport was buried under the other papers | мой паспорт лежал под другими бумагами |
| law | Nansen passport | Нансеновский паспорт (Johnny Bravo) |
| law | national passport | внутренний паспорт (tavost) |
| law | National Passport Center | Национальный паспортный центр (орган по выдаче паспортов в США Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | .NET Passport authentication | аутентификация с использованием службы .NET Passport (удалена в Windows Server 2008 и IIS 7.0 Alex_Odeychuk) |
| gen. | normative document and passports | нормативные документы и паспорты (Yeldar Azanbayev) |
| law | NPC National Passport Center | Центр выдачи гражданских паспортов (Розмари) |
| econ. | obtain a passport | получать паспорт |
| gen. | Office for Passports and Visas | Паспортно-визовое управление (felog) |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортному контролем |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортном контроле |
| immigr. | official passport | официальный паспорт (igisheva) |
| law | official passport | служебный паспорт (Marina Romanova) |
| gen. | on passport | по паспорту (напр., путешествовать по российскому паспорту – travel on a Russian passport Баян) |
| automat. | operative passport | эксплуатационный паспорт |
| busin. | ordinary passport | обычный паспорт |
| Australia | ordinary passport | общегражданский заграничный паспорт (gov.au masizonenko) |
| brit. | overseas passport | загранпаспорт (sissoko) |
| law | own another country's passport | иметь гражданство другого государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| gen. | passport agency | паспортное бюро (в выражении UK PA (United Kingdom Passport Agency) n_z) |
| avia. | passport and health control | паспортный и медицинский контроль |
| gen. | passport and visa control | паспортно-визовый контроль |
| gen. | passport and visa control | паспортно-визовая служба |
| gen. | passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | passport and visa office | отдел паспортов и виз |
| econ. | passport and visa office | бюро по выдаче паспортов и виз |
| gen. | Passport and Visa Office | Паспортно-визовое управление (Alexander Demidov) |
| avia. | passport and visa requirements | паспортно-визовой режим |
| gen. | passport and visa requirements | паспортно-визовые требования (Vladey) |
| gen. | Passport and Visa Service | ПВС (паспортно-визовая служба rechnik) |
| gen. | passport and visa service | паспортно-визовый контроль |
| gen. | Passport and Visa Service | паспортно-визовая служба (bookworm) |
| gen. | passport and visa subdivisions | паспортно-визовые подразделения (ABelonogov) |
| gen. | passport application | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| gen. | passport application form | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| gen. | passport approved photograph | фотография на паспорт (grafleonov) |
| gen. | passport authority | паспортный орган (Johnny Bravo) |
| gen. | passport authority | паспортный контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | passport authority | орган паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | passport authority | паспортный отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | passport authority | отдел паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | passport authority | выдающая паспорта инстанция (Johnny Bravo) |
| bank. | passport bank | банк паспорта сделки (Alexander Matytsin) |
| law | passport bank | банк ПС (паспорта сделки), ст. 20 __173-ФЗ о валютном регулировании + Глава 3 __117-И FURI_KURI) |
| dipl. | passport bearer | владелец паспорта (Самурай) |
| gen. | passport book | бланк паспорта (sankozh) |
| gen. | passport book | паспортная книжка (ABelonogov) |
| econ. | technical passport capacity | паспортная производительность |
| busin. | passport check | паспортный контроль |
| avia. | passport control | паспортный контроль (пассажиров) |
| avia. | passport control | стойка паспортного контроля |
| avia. | Passport Control Booth | стойка паспортного контроля (Viacheslav Volkov) |
| avia. | passport control booth | кабина паспортного контроля (Nurasha83) |
| mil. | passport control office | отдел паспортного контроля |
| police | Passport Control Point | Контрольно-пропускной пункт (dimock) |
| gen. | passport country | страна выдачи паспорта (sankozh) |
| offic. | passport data | паспортные данные (Himera) |
| ecol. | passport data | регистрационные данные |
| gen. | passport data page | основной разворот паспорта (Before completing the form, please ensure you have:
A copy of your flight ticket
Passport data page we-bridge.co.uk Ilija_Zdraveski) |
| gen. | passport details | паспортные данные (ABelonogov) |
| gen. | passport details | данные паспорта (ABelonogov) |
| police | Passport Directorate | Паспортное управление (ПУ dimock) |
| gen. | passport endorsement | штамп отметка в паспорте (Andy) |
| gen. | passport expiration date | срок действия паспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | passport for travel abroad | заграничный паспорт (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорта для выезда за рубеж (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт для поездок за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт для выезда за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | загранпаспорт (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for traveling abroad | заграничный паспорт (Дмитрий_Р) |
| polit. | passport for traveling abroad | загранпаспорт (ssn) |
| gen. | passport for travelling abroad | заграничный паспорт |
| law | passport forgery | подделка паспорта (bigmaxus) |
| dipl. | passport formalities | паспортные формальности |
| polit. | passport-free zone | зона безвизового режима (ssn) |
| polit. | passport-holder | владелец паспорта (ssn) |
| gen. | passport holder | владелец паспорта (travel.ru Tanya Gesse) |
| police | passport image | фотография в паспорте (BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Passport in the name of | паспорт на имя (eveningbat) |
| ecol. | passport information | регистрационные данные |
| gen. | Passport Information | Паспортные данные (Dianka) |
| gen. | passport issue date | дата выдачи паспорта (munjeca) |
| Gruzovik, hist. | passport issued to politically unreliable persons in czarist Russia | волчий паспорт |
| hist., inf. | passport issued to politically unreliable persons | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| hist., inf. | passport issued to politically unreliable persons | волчий билет (in czarist Russia) |
| gen. | passport name | имя по паспорту (reverso.net kee46) |
| ed. | Passport No | Номер паспорта (Johnny Bravo) |
| gen. | passport number | номер паспорта (MT Alexander Demidov) |
| econ. | passport number | номер паспорта |
| gen. | passport number | номер и серия паспорта (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| gen. | Passport of citizen of the Russian Federation | паспорт гражданина РФ (Считаю, что артикль перед citizen неуместен Colonel J) |
| OHS | passport of pressure vessel | паспорт на сосуд под давлением (более буквальный перевод Leonid Dzhepko) |
| busin. | passport of the citizen of the Russian Federation | паспорт гражданина РФ (LyuFi) |
| busin. | Passport of the citizen of Ukraine for traveling abroad | паспорт гражданина Украины для выезда за границу (info-ovir.com Liliia) |
| oil | passport of ventilation air-conditioning system | паспорт вентиляционной системы (системы кондиционирования воздуха Seregaboss) |
| oil | passport of vertical cylindrical tank | паспорт стального вертикального цилиндрического резервуара (Seregaboss) |
| gen. | Passport Office | паспортный стол |
| gen. | passport officer | паспортистка (Anglophile) |
| gen. | passport officer | паспортист (Anglophile) |
| gen. | passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| gen. | passport or other ID | документ, удостоверяющий личность (64$?) |
| pulp.n.paper | passport paper | бумага для паспортов |
| gen. | passport particulars | паспортные данные (Maldivia) |
| formal | passport photo page | страница паспорта с фотографией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passport printer | паспортёр (Maggie) |
| law | Passport-Registration Department | Паспортно-регистрационное управление (Министерство внутренних дел Республики Азербайджан pers1fona) |
| gen. | passport registration officer | паспортистка (Steve Elkanovich) |
| gen. | passport registration officer | Паспортист (Steve Elkanovich) |
| dipl. | passport regulations | паспортные правила |
| gen. | passport renewal | перевыпуск паспорта (выдача нового паспорта Serge1985) |
| O&G, casp. | passport safety programme | программа паспортов безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | Passport Scotch whisky | виски "Паспорт Скотч" (Шотландия) |
| gen. | passport serial number | номер и серия паспорта (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| gen. | passport serial number | серия паспорта (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| law | passport series | серия паспорта (WiseSnake) |
| busin. | passport series | паспорт серии (Johnny Bravo) |
| law | Passport Service | ПС (паспортная служба WiseSnake) |
| product. | passport specification | паспортная характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | passport stamp | отметка о пересечении границы (A passport stamp is a rubber stamp inked impression received in one's passport upon entering or exiting a country. Passport stamps may occasionally take the form of sticker stamps, such as those from Japan. Depending on nationality, a visitor may not receive a stamp (unless specifically requested), such as an EU citizen traveling to another EU country. Most countries issue exit stamps in addition to entry stamps. A few countries issue only entry stamps, including Australia, Canada, United States, New Zealand, Ireland, and the United Kingdom. Hong Kong and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead. Visas may also take the form of s. WK Alexander Demidov) |
| law | passport system | паспортная система |
| avia. | passport to flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| foreig.aff. | passport to mobility | паспорт мобильности (education and lifelong learning; образование и пожизненное обучение) |
| avia. | passport to the flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| gen. | passport validity | дата истечения срока действия паспорта (графа в паспорте sankozh) |
| gen. | Passport Visa and Registration Department | отдел паспортно визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| O&G, casp. | passport & visa support expert | специалист по паспортно-визовой поддержке (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, hist. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in the Russian Empire) |
| hist., inf. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| law | Passports and Visas Department | паспортно-визовой отдел (РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Passports and Visas Service | паспортно-визовая служба (РФ Leonid Dzhepko) |
| oil | passports for smoke removal system | паспорта на систему дымоудаления (Seregaboss) |
| notar. | permanent passport | бессрочный паспорт |
| genet. | personal genetic passport | персональный генетический паспорт (MichaelBurov) |
| vet.med. | Pet Passport | ветеринарный паспорт (Dr.Off) |
| O&G | pipeline passport | паспорт трубопровода (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | piping passport | паспорт трубной обвязки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | present passport | предъявлять паспорт |
| gen. | present a valid passport | предъявить паспорт (tlumach) |
| O&G, sahk.r. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок оформления техпаспортов на оборудование |
| O&G, sakh. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок подготовки технических паспортов на оборудование |
| dipl. | produce a passport | предъявить паспорт |
| gen. | produce one's passport | предъявлять паспорт (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| gen. | produce passport | предъявить паспорт |
| archit. | project design passport | паспорт проекта |
| Gruzovik, slang | prostitute's passport | жёлтый билет |
| obs. | prostitute's passport | жёлтый билет |
| Gruzovik, tech. | provide with a passport | паспортизовать |
| gen. | provide with a passport | паспортизовать |
| busin. | put a visa on a passport | проставлять визу в паспорте |
| gen. | put a visa on a passport | поставить визу в паспорте |
| busin. | refugee passport | паспорт эмигранта |
| gen. | regional passport office | региональный паспортный стол (Johnny Bravo) |
| Makarov. | register a passport | прописывать паспорт |
| Makarov. | register a passport | прописать паспорт |
| busin. | register passport | регистрировать паспорт |
| gen. | register passport | прописывать паспорт |
| Gruzovik | register one's passport | прописывать паспорт |
| gen. | register passport | прописать паспорт |
| econ. | registration of passport | прописка паспорта |
| notar. | registration of passports | прописка паспортов |
| law | regular international passport | общегражданский заграничный паспорт (в отличие от дипломатического Leonid Dzhepko) |
| law | regular passport | обыкновенный паспорт |
| dipl. | regular passport | обычный паспорт |
| law | regular passport | общегражданский паспорт |
| dipl. | renew a passport | возобновить паспорт |
| Makarov. | renew a passport | обновлять паспорт |
| Makarov. | renew a passport | продлевать паспорт |
| gen. | renew a passport | продлить срок действия паспорта |
| product. | repair and maintenance passport | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | repair-operative passport | ремонтно-эксплуатационный паспорт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | replacement passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| dipl. | retain a passport | задержать паспорт |
| dipl. | revoke a passport | аннулировать паспорт |
| dipl. | revoke a passport | прекратить срок действия паспорта |
| gen. | revoke a passport | отобрать паспорт |
| law | revoke passport | аннулировать паспорт |
| law | revoking passport | аннулирующий паспорт |
| law | revoking passport | аннулирование паспорта |
| gen. | RF passport | паспорт гражданина РФ (Apply for, renew or update a UK passport online. Alexander Demidov) |
| law | rules for registration of passports | правило прописки паспортов |
| law | Russian Passport | паспорт гражданина Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| insur. | Sailor passport | паспорт моряка (Бриз) |
| O&G | sanitary passport | санитарный паспорт (Irina Zavizion) |
| dipl. | sea passport | морской паспорт |
| gen. | seafarer's passport | паспорт моряка (ABelonogov) |
| law | Section of the Passport and Visa Service | ОПВС (Отдел паспортно-визовой службы Mia_Wallace) |
| gen. | Section of the Passport and Visa Service | Отдел паспортно-визовой службы (E&Y ABelonogov) |
| law | seize the passport to secure the fulfillment of an obligation | брать паспорт в залог (рабочая версия sankozh) |
| gen. | Seizure of passport | изъятие паспорта (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj) |
| busin. | send a passport to be visaed | посылать паспорт на визу |
| Makarov. | send a passport to be vised | посылать паспорт на визу |
| dipl. | send the passport to be vised | послать паспорт на визу |
| dipl. | send the passport to be vised | направить паспорт на визу |
| law | service passport | служебный паспорт (That agreement [visa facilitation agreement], which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| shipb. | ship's passport | охранное свидетельство нейтральному судну |
| notar. | ship's passport | паспорт (maritime law) |
| nautic. | ship's passport | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны |
| gen. | show passport | предъявить паспорт |
| gen. | signature of the passport holder | подпись владельца паспорта (sankozh) |
| nautic. | single identity passport | паспорт на одно лицо (academic.ru kee46) |
| fin. | single passport | единый паспорт (общая система лицензирования страховых, инвестиционных и пр. финансовых организаций в странах ЕС anrozano) |
| polit. | slip someone of his passport | лишать кого-либо паспорта (ssn) |
| gen. | Soviet passport | серпасто-молоткастый (Anglophile) |
| law | special passport | специальный паспорт |
| immigr. | special passport | особый паспорт (igisheva) |
| gen. | special passport | служебный паспорт |
| Gruzovik, int.rel. | stamp a passport | визировать паспорт |
| gen. | stamp a passport | завизировать паспорт |
| gen. | stamp a passport | визировать паспорт |
| gen. | stateless passport | паспорт апатрида (паспорт лица без гражданства sea holly) |
| Gruzovik, crim.jarg., explan. | stolen passport | ксива |
| geol. | structure passport | паспорт структуры (Glebson) |
| dipl. | submission of a passport for a visa | подача паспорта на визу |
| dipl. | submit a passport | предъявить паспорт |
| IT | Super Network Passport | Технология, облегчающая межсетевые соединения (Johnny Bravo) |
| IT | Super Network Passport | технология SNP (Johnny Bravo) |
| notar. | system of internal passports | паспортная система (to control population movements) |
| econ. | take out a passport | получать паспорт |
| O&G, sahk.r. | technical passport | технический паспорт |
| radio | technical passport | техпаспорт |
| O&G, sahk.r. | technical passport | формуляр |
| gen. | technical passport | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| tech. | technical passport of equipment | паспорт оборудования (Прямого аналога этого документа в английском языке не существует. dimakan) |
| O&G, casp. | technical piping passport | технический паспорт трубной обвязки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт |
| law | the Internal Russian passport | паспорт гражданина Российской Федерации |
| gen. | the invalidity of the passports | недействительность паспортов |
| gen. | the issuance of passports | выдача паспортов |
| gen. | the issue of passports | выдача паспортов |
| dipl. | the passport contains the entry visa | в паспорте есть въездная виза |
| dipl. | the passport expires | срок действия паспорта кончается |
| dipl. | the passport expires | срок действия паспорта истекает |
| Makarov. | the passport has expired | паспорт просрочен |
| Makarov. | the photo in his passport had beed doctored | фотография в его паспорте поделана |
| Makarov. | the police pulled his passport | полиция отобрала у него паспорт |
| gen. | the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| gen. | they came after my passport | они пришли за моим паспортом |
| gen. | they check passports at the frontier | паспорта проверяют на границе |
| gen. | this passport is no longer valid | этот паспорт уже недействителен |
| gen. | this passport is valid for all countries | настоящий паспорт действителен во всех странах |
| gen. | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| fin. | Transaction passport | ПС (Паспорт сделки marianaicu) |
| gen. | transport vehicle passport | паспорт транспортного средства (может означать "паспорт шасси транспортного средства и паспорт самоходной машины и других видов техники" Alexander Demidov) |
| polit. | travel on an American passport | путешествовать с американским паспортом (ssn) |
| gen. | travel passport | загранпаспорт (Donnegal Danny) |
| econ. | travelling passport | заграничный паспорт |
| gen. | two months have passed I count my passport as lost | прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся |
| gen. | UK passport holder | гражданин Великобритании (Peri) |
| formal | Ukrainian citizen passport | паспорт гражданина Украины (Alex_Odeychuk) |
| formal | Ukrainian passport | паспорт гражданина Украины (Alex_Odeychuk) |
| law | unexpired passport | действительный паспорт (Alex_Odeychuk) |
| busin. | uniform passport | паспорт единого образца |
| busin. | uniform passport | единый паспорт |
| gen. | United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Соединённого Королевства (Kate_Alieva) |
| gen. | United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Великобритании (именно Великобритании, а не Соединённого Королевства; см. русскоязычную версию статьи wikipedia.org ABelonogov) |
| formal | United States passport | паспорт гражданина США (USA Today Alex_Odeychuk) |
| formal | US citizen passport | паспорт гражданина США (Alex_Odeychuk) |
| law | US passport | Паспорт гражданина США (Johnny Bravo) |
| law | US passport | Паспорт США (Johnny Bravo) |
| crim.law. | use of false or stolen passports | использование поддельных или похищенных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| intell. | use of false passports | использование фальшивых паспортов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vaccination passport | паспорт вакцинации (This week, Zurab Pololikashvili, the secretary general of the United Nations World Tourism Organization, called for the global adoption of vaccination passports as part of wider measures he said were essential to get the world in motion once again. cnn.com 4uzhoj) |
| news, inf. | vaccine passport | паспорт вакцинации ('Vaccine passports' may be a golden ticket cnn.com) |
| gen. | valid passport | непросроченный паспорт (из словаря Климзо YGA) |
| econ. | valid passport | действительный паспорт |
| gen. | valid passport | действующий паспорт (goroshko) |
| gen. | validate a passport | легализировать паспорт |
| law, Makarov. | validate passport | легализировать паспорт |
| O&G, karach. | ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. | не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. (Leonid Dzhepko) |
| inf. | virgin passport | чистый паспорт (паспорт без выданных ранее виз terrarristka) |
| Gruzovik, int.rel. | visa a passport | визировать паспорт |
| econ. | visa a passport | проставлять визу в паспорте |
| econ. | visa of passport | прописка паспорта |
| econ. | visa of passport | разрешительный гриф на паспорте |
| law | visa on passport | визировать на паспорте |
| busin. | vise a passport | визировать паспорт |
| Makarov. | vise a passport | проставлять визу в паспорте |
| dipl. | vise the passport with a diplomatic visa | поставить в паспорт дипломатическую визу |
| dipl. | vise the passport with a diplomatic visa | вписать в паспорт дипломатическую визу |
| O&G, sakh. | waste passport | паспорт опасного отхода (viviannen) |
| product. | waste passport | паспорт отходов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Waste passport | паспорт по отходам (Eleonora6088) |
| gen. | we were routed out before daylight for passport examination | нас подняли ночью для проверки паспортов |
| sec.sys. | with a forged passport | по поддельному паспорту (Alex_Odeychuk) |
| libr. | workman's passport | рабочий пропуск |
| libr. | workman's passport | рабочая книжка |
| gen. | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза |
| gen. | your passport has expired | срок действия вашего паспорта истёк |
| gen. | your passport is valid until the end of the year | ваш паспорт действителен до конца года |
