| English | Russian |
| active band-pass | эффективная ширина полосы (ssn) |
| active band pass | эффективная ширина полосы (пропускания ssn) |
| automatically creating code to pass tests | автоматическое создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| creating code to pass tests | создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| false-pass result | ложный отчёт о пройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| more complex pass | усложнённый вариант передачи (ssn) |
| more complex pass by reference | усложнённый вариант передачи по ссылке (ssn) |
| multiple band pass filter | многополосный фильтр (ssn) |
| multiple-pass algorithm | многопроходный алгоритм (ssn) |
| multiple-pass algorithms | многопроходные алгоритмы (ssn) |
| one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| one-pass code generation | однопроходная генерация кода (ssn) |
| one-pass code generation using backpatching | однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок (ssn) |
| one-pass simulator | программа однопроходного моделирования (ssn) |
| one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| optimizing single-pass compiler | оптимизирующий однопроходный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| pass a constructor reference | передавать ссылку на конструктор (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| pass a global reference | передавать глобальную ссылку (IBM Alex_Odeychuk) |
| pass a label parameter to the subprogram | передача в подпрограмму метки в качестве параметра (ssn) |
| pass a method reference | передавать ссылку на метод (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| pass a prop | передавать свойство (to pass a prop from a parent component to a child component — передавать свойство из родительского компонента в дочерний  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| pass: A test is deemed to pass if its actual result matches its expected result | пройден: тест считается пройденным, если его фактический результат соответствует ожидаемому результату (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pass a variable to a function | передать переменную в функцию (ptraci) |
| pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| pass around groups of values | передавать группы значений (Alex_Odeychuk) |
| pass as | передавать в качестве (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| pass as an argument to the constructor of the nested type | передавать как аргумент конструктора вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| pass as arguments to procedures | передавать в процедуры в качестве аргументов (ssn) |
| pass by name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass by name | передача параметров по наименованию (ssn) |
| pass by reference | передавать по ссылке (ssn) |
| pass by reference | передача параметров по адресу (ssn) |
| pass by reference | передать по ссылке (ptraci) |
| pass by reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| pass by value | передать по значению (ptraci) |
| pass by value | передача параметров по значению (ssn) |
| pass-by-name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass-by-name | передача по имени (ssn) |
| pass-by-reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| pass-by-reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| pass-by-result | передача параметров по результату (ssn) |
| pass-by-result | передача по результату (ssn) |
| pass-by-result method | метод передачи по результату (ssn) |
| pass-by-result model | модель передачи по результату (ssn) |
| pass-by-value | передача параметров по значению (ssn) |
| pass-by-value | передача по значению (ssn) |
| pass-by-value method | метод передачи по значению (ssn) |
| pass-by-value model | модель передачи по значению (ssn) |
| pass-by-value-result | передача параметров по значению и результату (ssn) |
| pass-by-value-result | передача по значению и результату (ssn) |
| pass count | подсчёт числа проходов (ssn) |
| pass count breakpoint | контрольная точка программы с подсчётом числа проходов (ssn) |
| pass count breakpoint | контрольная точка с подсчётом числа проходов (останов или прерывание происходит после заданного числа проходов программы через эту точку ssn) |
| pass data through props | передавать данные через свойства (Alex_Odeychuk) |
| pass down a function | передавать функцию (говоря о передаче функции дочернему компоненту reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| pass/fail criteria | критерий успешного/неуспешного прохождения (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| pass/fail rate | показатель стабильности тестов и функциональности в продукте (Alex_Odeychuk) |
| pass from one state into another | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| pass in an interface or service in the constructor | передавать интерфейс или службу в конструктор (Alex_Odeychuk) |
| pass instruction | холостая команда (ssn) |
| pass null | передача пустого значения (ssn) |
| pass of computation | проход вычислений (clck.ru dimock) |
| pass phrase | пароль-фраза (Alik-angel) |
| pass state information to the callback | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| pass static code analysis rules | соответствовать правилам статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| pass test | проходить тест (ssn) |
| pass tests | проходить тесты (ssn) |
| pass the argument through the typed factory | передавать аргумент через фабрику типов (Alex_Odeychuk) |
| pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| pass the message to the MAC layer | пропускать сообщение через MAC уровень (ssn) |
| pass the name of the module as parameter | передавать имя модуля в качестве параметра (Alex_Odeychuk) |
| pass through | прямой доступ (ssn) |
| pass through | проход (ssn) |
| pass through | сквозное использование (ssn) |
| pass through | сквозной доступ (ssn) |
| pass-through | сквозной (ssn) |
| pass-through and append descriptions | сквозные и присоединяемые описания (ssn) |
| pass-through description | сквозное описание (ssn) |
| pass through of descriptions | сквозное использование описаний (поиск имеющегося описания для тега, элемента или члена: описания в пользовательских типах данных переносятся на теги, использующие соответствующий тип данных; описание тега массива переносится на элементы и члены этого массива ssn) |
| pass-through policy | политика сквозного типа (ssn) |
| pass through query | запрос к внешнему источнику данных (ssn) |
| pass-through service | сквозная услуга (ssn) |
| pass-through services | сквозные услуги (ssn) |
| pass through the loop | проход цикла (ssn) |
| paste a pass-through description | вставка сквозных описаний (ssn) |
| paste pass-through description | вставка сквозного описания (ssn) |
| preventing pass-by-value | предотвращение передачи по значению (ssn) |
| recursion pass | шаг рекурсии (ssn) |
| rendering pass | проход отрисовки (reddishlynx) |
| selection sort using pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| selection sort with pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| single-pass algorithm | однопроходный алгоритм (ssn) |
| single-pass algorithm | алгоритм однократного прохода (ssn) |
| single-pass algorithms | алгоритмы однократного прохода (ssn) |
| single-pass, read-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения (ssn) |
| single-pass, write-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи (ssn) |
| test pass | тестовый раунд (выполнение тестов, определенных для данной фазы тестирования ssn) |
| test pass | прохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
| turn pass-through and append descriptions on or off | включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний (ssn) |
| you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
