| English | Russian |
| agile band pass filter | полосовой перестраиваемый фильтр |
| all-pass amplifier | широкополосный усилитель (сверх) |
| all-pass amplifier | сверхширокополосный усилитель |
| all-pass amplifier | всечастотный усилитель |
| all-pass filter | всечастотный фильтр |
| all-pass network | частотно-независимая цепь |
| all-pass network | четырёхполюсник типа фазового звена |
| all-pass network | фазовое звено |
| all-pass network | фазовый фильтр |
| all-pass transducer | всечастотный преобразователь |
| all-pass transducer | нечастотный преобразователь |
| all-pass transducer | идеальный преобразователь |
| angle pass | уголковый калибр |
| annular by-pass duct | внешний контур |
| assembly pass | проход ассемблера (один) |
| audio band pass filter | полосовой фильтр звуковых частот |
| audio band-pass filter | полосовой фильтр звуковых частот |
| auxiliary pass | вспомогательный ход (ГОСТ 3.1109-82) |
| back pass | подварочный шов |
| back pass | контрольный шов |
| backing pass | подварочный шов |
| backing pass | контрольный шов |
| backward pass | чётный пропуск (в реверсивной клети) |
| backward pass | обратный пропуск |
| balanced low-pass filter | симметричный фильтр нижних частот |
| ball pass frequency outer | частота наружного кольца (подшипника .ehnne) |
| band-pass characteristic | характеристика полосы пропускания |
| band-pass filter | полосный фильтр |
| band-pass filter | полосовой фильтр |
| band-pass filtering | полосовая фильтрация |
| band-pass limiting | полосовое ограничение |
| band-pass response | частотная характеристика полосы пропускания |
| band-pass shape | частотная характеристика полосы пропускания |
| band-pass tuning | полосовая настройка |
| bar pass | сортовой калибр |
| bastard oval pass | округлённый овальный ромбический калибр (сверху и снизу) |
| beam pass | балочный калибр |
| blind pass | холостой калибр |
| blind pass | холостой пропуск |
| blind pass | закрытый ручей |
| bloom pass | ручей обжимного валка |
| bloom pass | пропуск в обжимной клети |
| blooming pass | ручей обжимного валка |
| blooming pass | пропуск в обжимной клети |
| box pass | закрытый ручей |
| box pass | ящичный калибр |
| box pass | прямоугольный калибр |
| box-pass | прямоугольный ручей |
| box-pass method of rolling | способ прокатки в ящичных калибрах (по системе прямоугольник-квадрат) |
| breakdown pass | черновой ручей |
| breakdown pass | обжимной калибр |
| breakdown pass | вытяжной калибр |
| breakdown pass | пропуск в обжимной клети |
| broaching pass | развёртка |
| broaching pass | протяжка |
| broken pass | прерывистая проборка |
| butterfly angles pass | развёрнутый калибр для прокатки уголков |
| butterfly angles pass | развёрнутый калибр для прокатки уголка |
| by-pass | шунтировать |
| by-pass | байпасный газоход (котла) |
| by-pass | перепускной канал |
| by-pass | обходный канал |
| valve by-pass | байпасный клапан |
| by-pass | обводный канал |
| by-pass | перепускной газоход (котла) |
| by-pass | малый контур (циркуляции охлаждающей жидкости) |
| by-pass | скользящий (применительно к ножницам, секаторам и т.п., "by-pass pruner" – секатор со скользящим лезвием Zanzara) |
| by-pass | байпас (катушки, цепи, трубопровода) |
| by-pass | шунт |
| by-pass | перепускать |
| by-pass capacitor | блокировочный конденсатор |
| by-pass channel | отводной канал |
| by-pass channel | параллельный канал |
| By-pass Cooler | обводной охладитель (Alina Barrow) |
| by-pass duct | кольцевой канал внешнего контура |
| by-pass engine | двухконтурный двигатель |
| by-pass engine | двухконтурный газотурбинный двигатель |
| by-pass flow | течение во втором контуре |
| by-pass flow | течение во внешнем контуре |
| by-pass for r.f. | шунтировать по высокой частоте |
| by-pass for RF | шунтировать по высокой частоте |
| by-pass loop | обходная выработка |
| by-pass pipe | обводная труба |
| by-pass ratio | степень двухконтурности |
| by-pass ratio | коэффициент двухконтурности |
| by-pass route | объездной путь |
| by-pass switch | выключатель обходов |
| by-pass turbojet | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| by-pass turbojet engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| by-pass valve | байпасный клапан |
| cavity band-pass filter | полосовой фильтр из объёмных резонаторов |
| chill-pass roll | валок с отбелёнными ручьями |
| chill-pass roll | чугунный валок с отбелёнными ручьями |
| chill-pass roll | валок с закалёнными ручьями (стальной) |
| chill-pass roll | стальной валок с закалёнными ручьями |
| chroma band pass amplifier | полосовой усилитель цветности |
| coil skin pass mill | клеть для дрессировки рулонной полосы |
| constant pass line | постоянная подводящая прокатки |
| constant pass line | постоянная линия прокатки |
| convection pass | конвективная шахта (Гера) |
| convective pass | конвективная шахта (Гера) |
| cooler by-pass valve | перепускной клапан маслоохладителя |
| cover pass | перекрывающий проход (при многослойной сварке) |
| cover pass | перекрывающий валик |
| dead beam pass | закрытый балочный калибр |
| dead pass | холостой пропуск |
| dead pass | холостой калибр |
| decomposition per pass | разложение за цикл |
| Denil pass | лотковый рыбоход Денила (с искусственной шероховатостью) |
| diagonal beam pass | косой балочный калибр |
| diagonal beam pass | диагональный балочный калибр |
| diamond pass | ромбический ручей |
| diamond-square passes | калибры, расположенные по системе ромб-квадрат |
| ditching pass | проход канавы |
| double-pass interferometer | двухпроходный интерферометр |
| double-pass mode | режим двойного прохождения |
| double-pass mode | режим двойного расхождения |
| drawing pass | глазок волочильной доски |
| dummy pass | плоский ручей |
| early pass | предшествующий проход (при прокатке) |
| early pass | первый проход |
| edging pass | пропуск на ребро |
| edging pass | ребровый калибр |
| edging pass | подкатной пропуск |
| engine-air by-pass flap | створка перепуска воздуха |
| entrance of pass | вход в калибр |
| filler pass | проход заполняющий разделку |
| filler pass | валик заполняющий разделку |
| filter band pass | полосовой фильтр |
| filter pass band | полоса пропускания фильтра |
| fin-pass | ножевая клеть (трубосварочного стана alzu) |
| final lengthwise pass cleanup | окончательная зачистка продольным проходом |
| final pass | отделочный ручей |
| final pass | окончательный ручей |
| finishing pass | чистовой пропуск |
| finishing pass | чистовой ручей |
| finishing pass | отделочный калибр |
| finishing pass | доводочный проход |
| finishing pass | чистовой калибр |
| first-pass sintering machine | агломерационная машина для первой стадии обжига |
| first pass yield | годный с первого предъявления (Метран) |
| fish pass | рыбоход |
| fish-pass orifice | всплывное отверстие лестничного рыбохода |
| flat pass | пропуск раската плашмя |
| flat pass | плоский калибр |
| flip filter, low pass | фильтр нижних частот |
| fluted square pass | квадратный калибр с вогнутым профилем |
| former pass | подготовительный калибр |
| forming pass | фасонный калибр |
| forming pass | формовочный калибр |
| forming pass | пропуск в формовочном калибре |
| forming pass | пропуск в фасонном калибре |
| forward pass | нечётный пропуск (в реверсивной клети) |
| four-pass absorber | четырёхходовой абсорбер |
| girder pass | ручей для балок |
| grounded-capacitor low-pass filter | фильтр нижних частот с заземлёнными конденсаторами |
| guiding pass | распределительный ручей |
| hat pass | ребровый трапецеидальный калибр |
| high-pass | пропускающий верхние частоты |
| high-pass active filter network | схема активного фильтра верхних частот |
| high-pass filter | ФВЧ |
| high-pass filter | фильтр пропускания верхних частот |
| high-pass filtering | высокочастотная фильтрация |
| high-pass filtering | фильтрация верхних частот |
| high-pass mode | режим пропускания верхних частот |
| ice pass | шугосброс |
| ice pass | ледосброс |
| ideal low-pass filter | идеальный фильтр нижних частот |
| idle pass | холостой пропуск |
| idle pass | холостой заезд |
| idle pass | холостой калибр |
| Jam by-pass | табличка "смятая бумага" (label) |
| label "Jam by-pass" | наклейка "смятая бумага" |
| last broadside pass | последний проход с уширением (при прокатке) |
| last loader pass indication | индикация последнего прохода погрузчика |
| leader pass | предчистовой калибр |
| leader pass | предчистовой ручей |
| leader pass | предотделочный калибр |
| leading pass | подготовительный чистовой ручей |
| leave the pass | выходить из калибра |
| leave the pass underfilled | заполнять калибр неполностью |
| leveling pass | ход планирной штанги |
| live pass | рабочий калибр |
| loader pass | проход погрузчика |
| long pass | пропускание в длинноволновой области спектра |
| low-pass | низкопроходный |
| low-pass active filter network | схема активного фильтра нижних частот |
| low-pass filter | ФНЧ |
| low-pass filtering | низкочастотная фильтрация |
| low-pass filtering | фильтрация нижних частот |
| low-pass mode | режим пропускания нижних частот |
| low-pass sampling filter | низкочастотный фильтр дискретного сигнала |
| low-pass selective filter | низкочастотный избирательный фильтр |
| low-pass system | медленно реагирующая система |
| low-pass zonal filter | полосно-пропускающий фильтр |
| low-pass zonal filter | низкочастотный полосовой фильтр |
| marking pass | разметочный проход |
| multi-pass checker | многоходовая насадка |
| multi-pass treatment | многопроходная обработка (Мирослав9999) |
| multiple pass | многократный проход |
| multiple pass | многопроходный |
| multiple pass | многократное прохождение (напр., сигнала) |
| multiple-pass air heater | многоходовой воздухоподогреватель |
| multiple-pass cavity | многопроходной резонатор |
| multiple pass horizontal fillet | многопроходный горизонтальный угловой шов |
| multiple-pass interferogram | многопроходная интерферограмма |
| multiple-pass regenerator | многоходовой регенератор |
| multiple-pass solar air heater | многоходовой солнечный воздухоподогреватель |
| multiple-pass weld | многопроходный сварной шов |
| multiple pass welding | многопроходная сварка |
| multiple-pass welding | многопроходная сварка |
| navigable pass | фарватер |
| navigable pass | судоходный проход (моста) |
| navigable pass | судовой ход |
| navigation pass | фарватер |
| navigation pass | судопропускное сооружение (напр., судоходный шлюз) |
| navigation pass | судовой ход |
| normalizing pass | наложение отжигающего валика |
| normalizing pass | отжигающий шов |
| normalizing pass | отжигающий валик |
| odd-numbered pass | нечётный пропуск (в реверсивной клети) |
| one-pass | прямоточный |
| one pass | однократный проход (MichaelBurov) |
| one pass | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| one-pass classification | одностадийная классификация |
| one-pass compiler | однопроходной компилятор |
| one-pass cooling arrangement | одноструйная система охлаждения |
| one-pass cooling arrangement | одноструйная схема охлаждения |
| one-pass drier | сушилка без рециркуляции |
| one-pass machine | дорожный комбайн |
| one-pass movement | однократный проход (MichaelBurov) |
| one-pass movement | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| one-pass rolling | прокатка за один пропуск |
| one-pass weld | однослойный шов |
| one-pass weld | однопроходный сварной шов |
| open box pass | открытый прямоугольный ручей |
| open pass | свободный газоход |
| open pass | открытый ручей |
| open-pass boiler | котёл со свободным газоходом |
| ore pass | рудоспуск (р/с Bema) |
| ore pass chain | цепь рудоспуска |
| ore-pass raise | рудоспускной восстающий |
| outlet of a pass | выпускная сторона калибра |
| outlet of pass | выпускная сторона калибра |
| oval-round guide passes | калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок |
| oval-square passes | калибры, расположенные по системе овал-квадрат |
| overfall fish pass | лестничный рыбоход |
| overfilled pass | переполненный калибр |
| pass a distance | проходить расстояние |
| pass a perigee region | проходить область перигея |
| pass a test | проходить испытание |
| pass a test | успешно выдерживать испытание |
| pass a train through | пропускать поезд через станцию |
| pass-along use | использование поочерёдно на ряде рабочих мест (tavost) |
| pass an apogee region | проходить область апогея |
| pass-around | обход |
| pass band | зона прозрачности фильтра |
| pass band | полоса пропускания |
| pass band bandpass | полоса пропускания |
| pass-band filter | полосовой фильтр |
| pass-band filter | полосно-пропускающий фильтр |
| pass bandwidth | ширина полосы пропускания |
| pass-by | обвод |
| pass by | проехать |
| pass-by | перепуск |
| pass by | проезжать |
| pass-by | обход |
| pass-by noise test | измерение внешнего шума (автомобиля) |
| pass completion | окончание прохода |
| pass contour | профиль ручья валка |
| pass contour | контур калибра |
| pass down the line | передавать вниз по команде |
| pass down the line | "передать по команде" |
| pass element | проходной элемент |
| pass element | выходной каскад (стабилизированного блока питания) |
| pass face | поверхность сварочного прохода |
| pass/fail | пригодность / непригодность |
| pass/fail | Прошло успешно окончилось неудачей (для испытаний Georgy Moiseenko) |
| Pass/Fail | Годен / Негоден |
| pass/fail | Прошло успешно – окончилось неудачей (для испытаний Georgy Moiseenko) |
| pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| pass into | превращаться |
| pass line | линия прокатки |
| pass line | высота рабочей поверхности (Inchionette) |
| pass mark | проходной балл |
| pass mode | режим прохода (основной режим работы аппарата shadrov) |
| pass mode | режим прокачки (shadrov) |
| pass of a roll | ручей прокатного валка |
| pass of electron | перескок электрона |
| pass of electron | переход электрона |
| pass of electron | электронный переход |
| pass of light | прохождение света |
| pass of roll | ручей прокатного валка |
| pass of spark | проскакивание искры |
| pass off | отводить |
| pass-off record | протокол стендовых испытаний (Orangeptizza) |
| pass-off standard | допустимое отклонение (от технических требований) |
| pass out of existence | выходить из употребления |
| pass-out steam | отработавший пар |
| pass over | пересекать |
| pass over | охватывать шкив |
| pass over | проскакивать |
| pass over | пролетать над |
| pass over | омывать |
| Pass Partition | пластинка отлипания (Hirsch Haus) |
| Pass Partition | Металлическая прокладка (Hirsch Haus) |
| pass partition plate | продольная перегородка теплообменника |
| pass partition plate | продольная перегородка (теплообменника) |
| pass resolution | принимать решение (резолюцию marina879) |
| pass section | проводить сечение |
| pass section | профиль калибра |
| pass sequence | система калибров |
| pass sequence | последовательность проходов |
| pass setting | настройка калибров |
| pass setup | настройка калибров |
| pass template | шаблон ручья |
| pass template | шаблон калибра |
| pass templet | прокатный шаблон |
| pass test | проходить испытание |
| pass the rope with hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| pass-through | проход |
| pass through | проходить |
| pass-through | коридор |
| pass-through | сквозной проход |
| pass through a point | проходить через точку |
| pass through a slit | проходить через щель (о свете) |
| pass-through cable | переходной кабель |
| pass through calender | пропуск через каландр |
| pass through roll nip | пропуск через зазор вальцов |
| pass through sieve No | проходить через сито N |
| pass through stretch wrapper | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов |
| pass-through stretch wrapping equipment | оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов |
| pass to logarithms | переходить к логарифмам |
| pass to the atmosphere | выходить в атмосферу |
| pass to the limit | переходить к пределу |
| pass transistor | проходной транзистор |
| paver pass | проход асфальтобетоноукладчика |
| pinch pass | пропуск в дрессировочный клети |
| pinch pass | обжимной калибр |
| pinch-pass mill | дрессировочный стан (прокатный) |
| pinch-pass mill | дрессировочная клеть |
| pinch-pass rolling | дрессировка (полосы или листов) |
| point pass | обратная проборка |
| preleader pass | черновой калибр |
| rear pass | опускной газоход (энергетического котла Peter Cantrop) |
| reduced pass | сокращённая проборка |
| reducing pass | редукционный калибр |
| reducing pass | пропуск в редукционной клети |
| reduction in pass | обжатие за проход при прокатке |
| reduction per pass | обжатие за один проход |
| return pass | обратный проход |
| reverse pass | проход задним ходом |
| ripping pass | проход рыхлением |
| rod pass | проволочный калибр |
| roll on return pass | прокатывать с пропуском в обратную сторону |
| roll pass | калибр валка |
| roll pass design | калибровка валков |
| roll pass design | калибровка прокатных валков |
| roll-pass design | калибровка валков |
| roll pass sequence | система калибровки валков |
| roller pass | калибр валка |
| roller pass | круговой погон |
| root pass | проход при заварке корня шва |
| rough pass | пропуск в черновой клети |
| rough pass | черновой калибр |
| roughing pass | черновой калибр |
| roughing pass | обжимной калибр |
| roughing pass | пропуск в черновой клети |
| section of pass | профиль калибра |
| series-pass regulator | последовательный регулятор |
| series-pass transistor | транзистор с последовательным переходом |
| set of passes | число пропусков в клети (между кантовками) |
| shallow pass | холостой пропуск |
| shape of a pass | контур профиля калибра |
| shape of pass | контур профиля калибра |
| shaping pass | профилирующий калибр |
| shortened pass sequence | уменьшенное число проходов |
| single pass | однопроходный |
| single-pass | однопоточный (translator911) |
| single pass | единичный проход (напр., при возвратно-поступательном движении) |
| single pass | однократный проход |
| single pass | однократное прохождение (напр., сигнала) |
| single-pass aerobraking | аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу |
| single-pass air heater | одноходовой воздухоподогреватель |
| single-pass assembler | однопроходный ассемблер |
| single-pass boiler | одноходовой котёл |
| single-pass boiler | пролётный котёл |
| single-pass compiler | однопроходной компилятор |
| single-pass condenser | одноходовой конденсатор |
| single-pass cracking | однократный крекинг |
| single pass drilling | бурение на глубине одной штанги |
| single-pass gain | усиление за проход (напр., резонатора, активной среды) |
| single-pass heat exchanger | одноходовой теплообменник |
| single-pass heater | одноходовой подогреватель |
| single-pass interferometer | однопроходный интерферометр |
| single-pass lifespan | межрегенерационный цикл работы (катализатора; предложено Erdferkel Karabas) |
| single-pass mill | стан с одним проходом раската (прокатный) |
| single-pass mill | прокатный стан с одним проходом раската |
| single-pass mix | изготовленная по одностадийному режиму смесь |
| single-pass photocomposer | фотонабор с одноразовым прогоном текста |
| single-pass phototypesetting | фотонабор с разовым прогоном текста |
| single pass plate welding | однопроходная сварка плиты |
| single-pass turbine | однопоточная гидротурбина |
| single-pass weld | однопроходный сварной шов |
| single-pass weld | однослойный шов |
| single pass weld | однопроходный шов |
| single-pass welding | сварка напроход |
| single pass welding | однопроходная сварка |
| single-pass welding | однопроходная сварка |
| sizing pass | калибровочный пропуск |
| skin pass | пропуск в дрессировочной клети |
| skin pass mill | дрессировочный стан (Киселев) |
| skin pass rolling | дрессировка |
| skin-pass rolling | дрессировка (полосы или листов) |
| skip pass | рассыпная проборка |
| slitting pass | пропуск через разрезной калибр |
| slitting pass | разрезной калибр |
| slitting pass | пропуск через дисковые ножи (для продольной резки полосы) |
| spark pass | проскакивание искры |
| square pass | квадратный калибр |
| square roughing pass | квадратный обжимной ручей |
| stage pass | ступенчатая проборка |
| steep channel fish pass | лотковый прудковый рыбоход |
| straight pass | рядовая проборка |
| straight pass | пропускной ручей |
| straight pass | прямой калибр |
| strip pass | полосовой калибр |
| successive pass | последующий проход |
| swabbing pass | разгонный калибр |
| tapered pass | конусный калибр |
| three-pass air heater | трёхходовой воздухоподогреватель |
| three-pass stove | трёхходовой воздухонагреватель |
| tongue-and-groove pass | шпунтовый калибр |
| tongue-and-groove pass | шпунтовый закрытый калибр |
| tonque-and-groove pass | шпунтовый калибр (закрытый) |
| two-pass assembler | двухпроходный ассемблер |
| two-pass condenser | двухходовой конденсатор |
| two-pass mix | изготовленная по двухстадийному режиму смесь |
| two-pass solar air heater | двухходовой солнечный воздухоподогреватель |
| underfilled pass | незаполненный калибр |
| upper pass | верхний проход (в клети трио между верхними и средними валками) |
| upset pass | ребровый калибр |
| vane pass frequency | лопастная частота (произведение оборотной частоты и числа лопастей Alexey Lebedev) |
| variable band pass filter | фильтр с переменной полосой пропускания |
| variable band-pass filter | фильтр с переменной полосой пропускания |
| variable-band-pass filter | фильтр с переменной полосой пропускания |
| vertical pass | ребровый калибр |
| vertical pass | вертикальный проход (при прокатке) |
| vertical pass checker | вертикальная насадка |
| waste pass | породоспуск |
| wear pass | выработанный калибр (требующий переточки) |
| weir-type fish pass | лестничный прудковый рыбоход |
| weld pass volume | объём сварного шва |
| wire pass | проволочный калибр |
| zee-bar pass | калибр для прокатки полосы зетового профиля |
