| English | Russian |
| adhere to the ideology of the Social Revolutionary Party | эсерствовать |
| adult party | оргия (Taras) |
| all-girl party | девичник (алешаBG) |
| bachelor's party | мальчишник |
| badass party | отвязная вечеринка (Alexander Oshis) |
| be of the party | быть из этой же компании (Andrey Truhachev) |
| be one of a party | быть из этой же компании (Andrey Truhachev) |
| boozy party | пьяная вечеринка (He was critised for hosting boozy parties in his Parliamentary office. ART Vancouver) |
| boys-only party | мальчишник (Ремедиос_П) |
| break up a party | расстроить компанию |
| break up a party | нарушить компанию |
| bring a bottle party | вечеринки в складчину (actually bring food, drinks, plates, music etc – your share of everything to make the party go – вечеринка is an evening party as the word "вечер" denotes, but a bring a bottle party can be at any time Andrew Goff) |
| cats tea party | весенний кошачий "концерт" (Степанова Наталья) |
| circuit party | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях (Rashid29) |
| crash a party | явиться в гости без приглашения |
| dancing party | танцулька |
| dinner party | поздравка (to celebrate an event) |
| drinking party | попойка (Serginho84) |
| employee party | сабантуй (ART Vancouver) |
| evening party | вечеруха |
| evening party | вече́рка |
| evening party | вечорка |
| farewell party | отвальный |
| flat party | квартирник (Alexander Matytsin) |
| fraternity party | пьянка (cnlweb) |
| fraternity party | "пирушка" (cnlweb) |
| garden party | шашлыки (приготовление пищи на открытом огне в компании друзей) |
| get a real party | нормально отдохнуть (Alex_Odeychuk) |
| guys-only party | мальчишник (Ремедиос_П) |
| habbo-party | габбер-вечеринка (Vicomte) |
| hand-party | онанизм (to make hand-party to... – дрочить на... Arif) |
| have a party | устраивать вечеринку (Andrey Truhachev) |
| have a party | гулять на вечеринке (Andrey Truhachev) |
| have a party | веселиться на вечеринке (Andrey Truhachev) |
| hen party | девичник |
| hen party | вечеринка без мужчин |
| ideology of the Social Revolutionary Party | эсерство |
| ideology of the Social Revolutionary Party | эсеровщина (= эсерство) |
| interested party | заинтересант (рус->англ. 'More) |
| it's unlikely that he'll agree to sing at our party | вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке |
| join the party | подключаться (My ears eventually join the party... Abysslooker) |
| lively party | пирушка |
| me party | "праздник для одного" (I was home alone, so I decided to have a me party. joyand) |
| miss Party | тусовщица (Анна Ф) |
| miss Party | любительница вечеринок (Анна Ф) |
| party animal | забубённый тусовщик (MichaelBurov) |
| party animal | король вечеринок (источник –  vesti.ru dimock) |
| party animal | любитель поесть и выпить на халяву (VLZ_58) |
| party animal | завсегдатай вечеринок (VLZ_58) |
| party animal | заядлая тусовщица (MichaelBurov) |
| party cadre | партиец (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| party hard | отрываться по полной (Andy) |
| party person | тусовщик (denghu) |
| party phase | увеселительный этап (своей жизни: It must have been 6 or 7 years ago. I was 14, and starting my party phase pretty early on. Glad that's over now. I was a pretty intoxicated young girl (not the safest choice) catching the Expo line out of downtown. – рано вступила в увеселительный этап свой жизни (Reddit) ART Vancouver) |
| party pooper | человек, не склонный соглашаться с общим мнением |
| party pooper | некомпанейский человек |
| party pooper | кайфолом (Tanya Gesse) |
| party up | веселиться (VLZ_58) |
| party up | устраивать вечеринку (with VLZ_58) |
| pity party | праздник жалости к себе (denghu) |
| PJ party | пижамная вечеринка (Nuraishat) |
| retirement party | прощальная вечеринка (Taras) |
| swinging party | модная вечеринка (Taras) |
| swinging party | шумная вечеринка (Taras) |
| tea party | тусовка (Lialia03) |
| tea-party | заваруха |
| tea-party | беспорядок |
| that dinner party my car, that house, etc. set me back a lot of money | этот званый обед и т.д. стоил мне много денег (a round sum, five thousand dollars, etc., и т.д.) |
| the new political party is hoping to curry favour with the working class | Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса |
| there were a lot of people at the party | на вечеринке была куча народу |
| third-party insurance | автогражданка (4uzhoj) |
| throw a party | закатить вечеринку (denghu) |
| throw a pity party | упиваться жалостью к себе (Wakeful dormouse) |
| throw a pity party | жалеть себя (Wakeful dormouse) |
| throw a pity party | давить на жалость (Wakeful dormouse) |
| to party down | отвязываться |
| to party down | стоять на ушах |
| to party down | отвязаться |
| to party down | стоять на бровях |
| we crashed in on their party | мы явились непрошенными к ним на вечеринку |
