| English | Russian |
| accommodation party | лицо, выписавшее дружеский вексель |
| accredited party | аккредитованное лицо |
| affiliated party | аффилированное лицо |
| appropriate party | соответствующее лицо |
| audited party | проверяемая сторона (mswudu) |
| be a party to a contract | участвовать в договоре |
| beneficiary party | сторона, получающая выгоды (напр., при заключении контракта) |
| carried party | финансируемая сторона |
| carrying party | финансирующая сторона |
| charter party | чартер-партия (договор о фрахтовании судна) |
| charter-party form | форма чартер-партии |
| charter-party terms | условия чартера |
| claiming party | сторона, заявившая претензию |
| compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| concert party | группа сговора (dimock) |
| Constitutional Democratic Party | Конституционно-демократическая партия |
| Constitutional Democratic Party | КДП |
| counter party | противная сторона |
| credited party | заёмщик |
| damaged party | пострадавшая сторона |
| damaged party | потерпевшая сторона |
| damaged party | сторона, потерпевшая ущерб |
| defaulting party | виновная сторона (AD Alexander Demidov) |
| dissatisfied party | потерпевшая сторона |
| Economic Freedom Party | Партия экономической свободы |
| financially-aided party | лицо, которому оказана финансовая помощь |
| for the benefit of either party | в пользу кого-либо из договаривающихся сторон |
| front party | номинальная компания |
| front party | фиктивное лицо |
| incorporated party | юридическое лицо |
| infringing party | сторона, нарушающая патент |
| insolvent party | банкрот |
| insured party | застрахованный (о лице) |
| investment project party | участник инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| juristic party | юридическое лицо |
| liable party | лицо, ответственное за незаконное' действие |
| motor third party insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| opposing party | противная сторона (в суде) |
| orders from the third-party | заказы от сторонних организаций (Konstantin 1966) |
| party acting through or under | сторона, действующая от имени или по поручению (напр., арендодателя) |
| party claiming through or under | сторона, действующая от имени или по поручению (напр., арендодателя) |
| party in litigation | сторона в судебном процессе |
| party on a bill | сторона в вексельной сделке |
| party rales | устав партии |
| party to a bill | сторона в вексельной сделке |
| party to a case | сторона в суде |
| party to a contract | сторона, подписавшая контракт |
| party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
| party to a treaty | сторона, подписавшая договор |
| party to an agreement | участник договора |
| party to bill | сторона торгового контакта |
| prevailing party | сторона, выигравшая дело |
| project party | участник проекта (Alex_Odeychuk) |
| related party | аффилированное лицо |
| related party transactions | сделки с ассоциированными сторонами (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| responsible party | ответственная сторона |
| Russian Christian Democratic Party | Российская Христианско-демократическая партия |
| slot charter party | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров (raf) |
| space charter party | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна (raf) |
| straw party | фиктивное лицо |
| straw party | номинальная компания |
| the party in power | правящая партия (A.Rezvov) |
| the party wronged | пострадавшая сторона |
| third-party arbitration | арбитраж третьей стороны |
| third party arbitrator | третий арбитр |
| third party check | чек третьей стороны |
| third-party credential | программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией (Millie) |
| third-party funds | привлечённые средства |
| third-party funds | средства третьей стороны |
| third party liability insurance | страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком |
| third-party market | рынок сторонних компаний (MichaelBurov) |
| third-party market | рынок сторонних производителей (MichaelBurov) |
| third-party marketing | сторонний маркетинг |
| third-party-payment account | депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| third-party pricing vendor | сторонний поставщик услуг ценообразования (A.Rezvov) |
| third-party rights | права третьей стороны |
| which it is a party | по которому он выступает стороной (по договору Lenariver) |
| with respect to each party | применительно к каждой из сторон |
