| English | Russian |
| alternate party | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| busy party | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор (телефон или факс) |
| busy party | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконченный прибор (телефон или факс) |
| by-invitation party | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| by-invitation party | закрытая вечеринка (igisheva) |
| called party | рекомендуемый термин call receiver |
| called party | устройство или станция, к которым поступил вызов (устройство связи, подсоединённое к коммутируемой линии и запрашиваемое вызывающей стороной (адресатом)) |
| called party number | номер группы вызываемых пользователей (в сети ISDN) |
| called party number | номер вызываемого абонента (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| called-party release | отбой со стороны вызываемого абонента |
| called party subaddress | подадрес группы вызываемых пользователей |
| calling party | вызывающая сторона (устройство связи, подсоединённое к коммутируемой линии и являющееся инициатором обмена (корреспондентом)) |
| calling party number | номер группы вызывающих пользователей |
| calling party release | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента |
| calling party subaddress | подадрес группы вызывающих пользователей (в сети ISDN) |
| cocktail party | звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы |
| desired party not available | абонент не отвечает (телефония) |
| first-party release | односторонний отбой (окончание телефонного соединения после того, как один из абонентов положит трубку) |
| joint party control | разъединение при двустороннем отбое |
| landside party | стационарный абонент (работающий в сети мобильной связи через стационарные средства, т.е. без мобильного телефона) |
| last-party release | двусторонний отбой (телефония) |
| mainstream of party | большинство партии (bigmaxus) |
| mainstream party | основная партия (bigmaxus) |
| minor-party candidate | кандидат от малой партии (bigmaxus) |
| multi-party telephone | телефонная линия коллективного пользования |
| multi-station party line | линия коллективного пользования |
| off-net calling party | вызываемый абонент, принадлежащий другой сети |
| paged party | вызываемый абонент (сети пейджинговой связи) |
| party line | многоточечная линия |
| party line | групповая линия (несколько телефонных аппаратов подключены к одной цепи, всем аппаратам присваивается один и тот же номер, а индивидуальные абоненты различаются по числу звонков для каждого аппарата) |
| party line | одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами |
| party line | спаренная линия (телефония) |
| party line letter | знак номер абонента коллективной линии |
| party line ringing | избирательный вызов по линии коллективного пользования (телефония) |
| party line ringing key | ключ избирательного вызова (по линии коллективного пользования) |
| party lines | групповые телефонные линии |
| party office | домовая станция |
| party office | выделенная станция |
| party plan | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров |
| party's standing | репутация партии (bigmaxus) |
| party to talks | участник переговоров (bigmaxus) |
| private party | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| private party | закрытая вечеринка (igisheva) |
| quinceanera party | вечеринка в честь пятнадцатилетия (Christie) |
| resurgence of party | возрождение партии (bigmaxus) |
| rightful party | лицо, имеющее право |
| rightful party | правомочное лицо |
| rural party line | сельская линия коллективного пользования |
| signaling connection and control party | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control party | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| strictly-by-invitation party | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| strictly-by-invitation party | закрытая вечеринка (igisheva) |
| ten-party line | линия коллективного пользования для десяти абонентов (телефония) |
| third party database | сторонняя база данных (расположенная в другой сети) |
| third party service | дополнительная услуга трёхсторонней связи |
| third-party supplier | независимый третий поставщик |
| three party service | служба подключения третьего абонента (служба обеспечивает возможность подключения к линии дополнительного абонента без прерывания связи) |
| trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| two-party flat-rate line | линия двух различных зон оплаты (телефония) |
| two-party line | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| two-party telephone | линия спаренных аппаратов (телефония) |
| Working Party | рабочая группа (МККТТ, МК.КР, ITU) |
