| English | Russian |
| blanket party | устроить "тёмную" (Dmitri) |
| blast party | сборище наркоманов, курящих марихуану |
| bowl party | большая на несколько человек трубка для курения марихуаны |
| certain party | некто кое-кто (I spoke to a certain party about the matter you mentioned. Я поговорил кое с кем насчёт дела о котором ты упоминал. Interex) |
| coke party | сборище, где нюхают кокаин (Interex) |
| cold meat party | похороны |
| cold-meat party | поминки после похорон |
| crash the party | явиться на вечеринку без приглашения (Technical) |
| drag party | вечеринка |
| drag party | сборище трансвеститов |
| fraternity party | бухич (Himera) |
| give someone a blanket party | устроить тёмную (Kahren.Mkrtchyan) |
| grass party | вечеринка, на которой курят марихуану (Interex) |
| hen party | женское собрание |
| jag party | вечеринка с наркотиками (Interex) |
| keg party | вечеринка со спиртным (особенно с пивом) |
| key party | вечеринка с обменом жён (Архипова) |
| key party | взрослая бутылочка (Архипова) |
| key party | свингерская вечеринка (вечеринка, на которой мужчины кладут ключи от своих машин в мешочек, а женщины случайным образом вытаскивают ключи, и уезжает с выбранным мужчиной Архипова) |
| kick party | вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики |
| necktie party | повешение |
| necktie party | линчевание |
| party boy | студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями |
| party crasher | незваный гость на вечеринке (Lu4ik) |
| party foul | антисоциальная выходка на публике (схоже с charge it to the game Abberline_Arrol) |
| party girl | студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями |
| party girl | проститутка |
| party pillows | сиськи (sissoko) |
| party-pooper | зануда, отравляющий настроение другим |
| party-pooper | гость, уходящий первым |
| party pooper | гость, уходящий первым |
| party pooper | зануда, отравляющий настроение другим |
| party pooper | обломщик (Баян) |
| party school | колледж, не отличающийся очень высоким уровнем образования (comically refers to schools known to be fun for students to attend, though not necessarily offering the best education (АБ) Berezitsky) |
| party van | герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками (snowleopard) |
| party van | мусоровозка (полицейская машина SirReal) |
| party-within-a-party | "вечеринка в вечеринке" (Когда двое или несколько людей приходят на вечеринку, но потом уединяются и проводят вечер сами. messen) |
| petting party | нежности |
| petting party | развлекаться на вечеринках |
| petting party | вечеринка с поцелуями |
| petting party | время ласк |
| petting party | ухаживание |
| petting party | время страсти |
| petting party | вечеринка для парочек с "обжиманием" и поцелуями |
| pity party | плакаться в жилетку (oxforddictionaries.com Deska) |
| pop party | сборище вечеринка, где "колются", "ширяются" |
| pot party | сборище наркоманов, курящих марихуану |
| rent party | вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру |
| sausage party | вечеринка, на которой присутствуют только парни (MrCannibal) |
| set-offs between related-party loans and deposits | схлопывание активов (взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц Alex_Odeychuk) |
| stay-over party | вписка (SirReal) |
| tea party | сборище любителей марихуаны |
| tea party | выпивон (Alex Lilo) |
| tea party | пьянка (Alex Lilo) |
| tea party | бухич (Himera) |
| tea party | что-то несложное (The test was a real tea party, no sweat – Я контрольную написал только так, без проблем Alex Lilo) |
| tea party | вечеринка любителей марихуаны |
| third party | любая новая политическая американская партия (в отличие от республиканской и демократической) |
| third party | демократической) любая новая политическая американская партия |
| throw a party | накрыть поляну (Val_Ships) |
| Uncle Sam's party | день зарплаты (особенно для государственных служащих) |
| who did he cop off with at the party? | Кого он подцепил на вечеринке? (Lonxi) |
