| English | Russian |
| to abolish a party | прекращать деятельность партии (ssn) |
| across party lines | представители обеих партий (And despite the widespread outrage across party lines over Trump's behavior, it still seems a stretch that proponents of impeachment would reach the necessary two-thirds majority in the Republican-led Senate to secure a conviction and ouster of the President.  cnn.com Mr. Wolf) |
| adhere to a party | твёрдо следовать линии партии (remain faithful to a party) |
| to admit to the party | принимать в партию (ssn) |
| all-party | объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий (Dahis) |
| all-party coalition government | коалиционное правительство (Andrey Truhachev) |
| all-party government | правительство национального единства (Andrey Truhachev) |
| all party group of Members of Parliament | группа членов парламента из представителей разных партий (ssn) |
| to allow a political party | разрешать существование политической партии (ssn) |
| an old-school party hack | представитель старой партийной гвардии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| anti-party acts | антипартийная деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption party | антикоррупционная партия (BBC News Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant party | антииммигрантская партия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant party | партия, выступающая против иммиграции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-Muslim party | антиисламская партия (Andrey Truhachev) |
| applicant to the party | кандидат в члены партии (Alex_Odeychuk) |
| at the party congress | на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| at the party convention | на съезде партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Australian Labor Party | АЛП (Австралийская лейбористская партия; правящая партия и одна из самых многочисленных в стране; основана в 1891 г. в Баркалдине (штат Квинсленд); базой партии являются профсоюзы) |
| Austrian far-right party ejects MP | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента (Ольга Матвеева) |
| Austrian Freedom Party | Австрийская партия свободы (Andrey Truhachev) |
| Austrian Freedom Party | АПС (Andrey Truhachev) |
| Austrian party of freedom | Австрийская партия свободы (MichaelBurov) |
| Austrian Party of Freedom | АПС (MichaelBurov) |
| Austrian Party of Freedom | Австрийская партия свободы (MichaelBurov) |
| Austrian party of freedom | АПС (MichaelBurov) |
| Austrian People's Party | Австрийская народная партия (grafleonov) |
| authoritarian, one-party state | авторитарное однопартийное государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| authoritarian party | авторитарная партия (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| authoritarian ruling party | авторитарная правящая партия (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| authoritarian successor party | партия-преемник авторитарного режима (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate under democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are voted back into office. These parties benefit from their "inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound: 1) "contrition," when new party leaders apologize for the abuses of the old regime, 2) "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime, 3) "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly. // Washington Post) |
| authoritarian successor party | партия-преемник авторитарного режима (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate after the country transitions to democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies since the mid-1970s. They are major actors in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are in fact voted back into office. Authoritarian successor parties benefit from their "authoritarian inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. These benefits help them succeed under democracy. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound. One strategy is "contrition," when party leaders apologize for the abuses of the old regime. Another is "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime. A final strategy is "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| authorized party | разрешённая партия (ssn) |
| autocratic party | авторитарная партия (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| avoid damaging relationships within the party | во избежание ущерба для отношений с членами партии (Alex_Odeychuk) |
| to ban a party | объявлять партию вне закона (ssn) |
| to ban a party | запрещать партию (ssn) |
| be a party to something | быть причастным к (чему-либо ssn) |
| be a party to a convention | быть участником конвенции (ssn) |
| be elected from party lists | избираться по партийным спискам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be expelled from the party | быть исключённым из партии (financial-engineer) |
| be mouthing the party line | держаться политической линии партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | озвучивать политическую линию партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be stoking authoritarian attitudes within his party | обострять авторитарные тенденции в партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| to beat a party into third place | отбросить партию на третье место (ssn) |
| beleaguered party | партия, испытывающая политические затруднения (ssn) |
| to belong to a party | принадлежать какой-либо партии (ssn) |
| breakaway party | отколовшаяся партия (ssn) |
| breakup of a party | раскол в партии (ssn) |
| British Nationalist Party | Британская националистическая партия (The British National Party (BNP) is a far-right and whites-only political party in the United Kingdom anpodin) |
| to campaign for a party | вести предвыборную кампанию какой-либо партии (ssn) |
| candidate for party membership | кандидат в члены партии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| candidate member of a party | кандидат в члены партии |
| cartel party | партия власти (не следует путаеть правящую партию и партию власти (т.е. партию, поддерживающую действующую власть и её курс)вы путаете правящую партию и партию власти (=партию, поддерживающую действующую власть и её курс) 4uzhoj) |
| center party | центристская партия (ssn) |
| center party | партия центра (ssn) |
| center-left party | левоцентристская партия (Alex_Odeychuk) |
| center-right party | правоцентристская партия (CNN Alex_Odeychuk) |
| central board of a party | центральный орган партии |
| the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза (ЦК КПСС) |
| the Central Committee of the Communist Party of the USSR | ЦК КПСС (denghu) |
| centralized, disciplined political party | политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| centre party | центристская партия |
| centrist party | партия центра (центристская партия ssn) |
| change in the party on attitudes | смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party | Коммунистическая партия Китая (КПК) |
| Chinese Communist Party | ККП используется вместо КПК (ВАЖНО: такой перевод КПК используется в англоязычных странах и крайне не приветствуется в самом Китае, официальное название партии на ее сайте – the Communist Party of China Svetlana_Serova) |
| Chinese Communist Party Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | ЦК КПК (Alex_Odeychuk) |
| Chinese Nationalist Party | Гоминьдан (shergilov) |
| Chinese Nationalist Party | Китайская национальная партия (shergilov) |
| Chinese Nationalist Party | Китайская народная партия (shergilov) |
| Chinese Nationalist Party | Гоминдан (shergilov) |
| Christian Social Party | Христианско-социальная партия Австрии (Austria; (нем. Christlichsoziale Partei) – австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: The Christian Social Party (German: Christlichsoziale Partei, CS) was a major conservative political party in the Cisleithanian crown lands of Austria-Hungary and in the First Republic of Austria, from 1891 to 1934. Andrey Truhachev) |
| clerical party | клерикальная партия (ssn) |
| communal party | религиозная политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| communal party | политическая партия на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| communal party | религиозная партия (Alex_Odeychuk) |
| communal party | политическая партия, действующая на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| communal party | партия, действующая на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| communal party | партия на религиозной основе (Alex_Odeychuk) |
| Communist Party bureaucrat | партократ (denghu) |
| Communist Party Congress | съезд Коммунистической Партии (denghu) |
| Communist Party Congress | съезд КПСС (denghu) |
| communist party member | член коммунистической партии |
| the Communist Party of Australia | Коммунистическая партия Австралии |
| the Communist Party of China | Коммунистическая партия Китая (КПК) |
| the Communist Party of Great Britain | Коммунистическая партия Великобритании (КПВ) |
| the Communist Party of Great Britain | Коммунистическая партия Великобритании |
| the Communist Party of India | Коммунистическая партия Индии |
| the Communist Party of New Zealand | Коммунистическая партия Новой Зеландии |
| Communist Party of the Russian Federation | Коммунистическая партия Российской Федерации (CPRF Andrey Truhachev) |
| Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic | Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (Taras) |
| the Communist Party of the Soviet Union | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США (КП США) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США |
| the Communist Party of Yugoslavia | Коммунистическая партия Югославии |
| Congress party | партия "Индийский национальный конгресс" (ssn) |
| constituency party | партийная организация избирательного округа (ИВГ) |
| constitution of a party | устав партии (ssn) |
| to continue as a separate party | продолжать существовать в качестве самостоятельной партии (ssn) |
| contributor to the party's coffers | поставщик средств для партийной казны (ssn) |
| to create a party | создавать партию (ssn) |
| criticism of the party apparatus | критика в адрес аппарата партии (Alex_Odeychuk) |
| cross-party group | межпартийная группа (Alex_Odeychuk) |
| to declare a party illegal | объявлять партию незаконной (ssn) |
| defect from a party | выйти из партии (goo.gl Artjaazz) |
| to defect from a party | выходить из партии (ssn) |
| demise of a political party | кончина политической партии (ssn) |
| Democratic-Republican Party | Демократическая республиканская партия (AMlingua) |
| to develop a strong party | создавать сильную партию (ssn) |
| disbandment of a party | роспуск партии (ssn) |
| disgrace for the party | позор для партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| dissolution of a party | роспуск партии (ssn) |
| to dissolve a party | распускать партию (ssn) |
| distinguished party leaders | заслуженный руководящий работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecological party | экологическая партия (ssn) |
| Egyptian Secular Party | Светская партия Египта (Alex_Odeychuk) |
| to eject someone from the party | изгонять кого-либо из партии (ssn) |
| to emerge from the general election as the biggest single party | получать абсолютное большинство голосов на выборах (о партии ssn) |
| environmentally responsible party | партия, стоящая за охрану окружающей среды (ssn) |
| to establish a party | создавать партию (ssn) |
| establish one-party rule | установить однопартийное правление (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| establishment-backed party | партия власти (Liv Bliss) |
| to expel someone from a party | исключать кого-либо из партии (ssn) |
| expulsion from the party | исключение из партии (ssn) |
| extreme right-wing party | крайняя правая партия (ssn) |
| factionalism within the party | фракционная деятельность в партии (Alex_Odeychuk) |
| far-right party | крайне правая партия (ssn) |
| first candidate on a party list | первый кандидат по списку партии |
| first candidate on party list | первый кандидат по списку партии |
| fledgling party | молодая партия (Taras) |
| fledgling party | новая партия (Taras) |
| fledgling party | новоиспечённая партия (Taras) |
| to follow a party | быть сторонником какой-либо партии (ssn) |
| follow the party | следовать политическому курсу партии (Alex_Odeychuk) |
| to form a party | создавать партию (ssn) |
| to found a party | основывать партию (ssn) |
| fraternal party | братская партия (ssn) |
| Freedom Party of Austria | Австрийская партия свободы (Andrey Truhachev) |
| Freedom Party of Austria | АПС (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fringe party | мелкая политическая партия (ssn) |
| from the point of view of the party | с партийной точки зрения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| to gauge the mood of the party | оценивать настроение партии (ssn) |
| get the support of the party | получить поддержку партии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| GOP party leaders and community leaders | ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США (CNN Alex_Odeychuk) |
| grassroot organization of a party | первичная организация партии (ssn) |
| grassroot organization of a party | низовая организация партии (ssn) |
| grassroot organization of a party | первичная партячейка (Ivan Pisarev) |
| Green Party | Партия зелёных |
| groups outside the party | политические группировки, не входящие в партию (ssn) |
| hard-line party | партия сторонников жёсткого курса (ssn) |
| head a new party | возглавить новую партию (The former prime minister will head a new right-wing party. ART Vancouver) |
| Head of the party's Organization Department | начальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times Alex_Odeychuk) |
| high party official | высокопоставленный партийный функционер (sophistt) |
| his speech merely papered over the cracks in the party | его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии (ssn) |
| to hold a party together | сохранять единство партии (ssn) |
| to hold a party together | сплачивать партию (ssn) |
| Hungarian Socialist Party | Венгерская социалистическая партия (wikipedia.org Zhanat) |
| in a one-party political system | в однопартийной политической системе (Alex_Odeychuk) |
| in a one-party regime | в условиях однопартийного режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a speech to the party faithful | в речи, адресованной членам партии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the party | в рядах партии (Alex_Odeychuk) |
| in the party | в партии (Alex_Odeychuk) |
| in the party's advantage | на пользу партии (Alex_Odeychuk) |
| incumbent party | партия, находящаяся у власти (ssn) |
| independent party | самостоятельная партия (ssn) |
| independent party | независимая партия (ssn) |
| to infiltrate a party | внедряться в партию (ssn) |
| to inflict a smashing defeat on a party | наносить какой-либо партии сокрушительное поражение (ssn) |
| influential party | влиятельная партия (ssn) |
| inner-party opposition | внутрипартийная оппозиция (ssn) |
| Institutional Revolutionary Party | Индустриально-революционная партия (Мексика grafleonov) |
| internal party document | внутренние партийные документы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| internal party selection | внутрипартийный отбор (grafleonov) |
| intra-party selection | внутрипартийный отбор (grafleonov) |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| to join a party | вступать в партию (ssn) |
| labor party | рабочая партия (financial-engineer) |
| labor party | трудовая партия (Кунделев) |
| labour party | рабочая партия (financial-engineer) |
| Labour Party Pakistan | Партия труда Пакистана (Alex_Odeychuk) |
| to launch a party | создавать партию (ssn) |
| to lead a party | руководить партией (ssn) |
| leader of a party | лидер партии (ssn) |
| leading contender of the Democratic Party's presidential nomination | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn) |
| Leads Party | провод партии (jaeger) |
| left party | левая партия (ssn) |
| left wing of the party | левое крыло партии |
| left-leaning party | партия левого толка (CNN Alex_Odeychuk) |
| left-of-center party | левоцентристская партия (ssn) |
| left-wing party | партия левого толка (e.g., across Europe, left-wing parties no longer spoke of social class, injustice and poverty, of suffering, pain and exhaustion. They talked about modernization, growth and harmony in diversity, about communication, social dialogue and calming tensions. The left isn’t fighting for the working class now, against the laws of the marketplace; it is trying to manage the lives of the working class from within those laws; New York Times Alex_Odeychuk) |
| to legalize a party | узаконивать партию (ssn) |
| to legalize a party | легализовывать партию (ssn) |
| legitimate party | партия, разрешённая законом (ssn) |
| to legitimize a party | узаконивать партию (ssn) |
| to legitimize a party | легализовывать партию (ssn) |
| length of membership in a party | партийный стаж |
| level of the party apparatus | звено партийного аппарата (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Liberal Democratic Party | Либерально-демократическая партия (Великобритания ssn) |
| liberal wing of the party | либеральное крыло партии (ssn) |
| Libertarian Party | Либертарианская партия (США AMlingua) |
| mainstream political party | основная политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| mainstream political party | парламентская политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| majority party | партия, набравшая большинство голосов (pau4icca) |
| to make the party accountable to the congress | делать партию подотчётной съезду (ssn) |
| marginalization of a party | превращение партии во второстепенную (ssn) |
| marginalization of a party | утрата партией ведущей роли (ssn) |
| mature party | зрелая партия (ssn) |
| member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| member of Indian Congress Party | конгрессист |
| member of the Just Russia party | справорос (ssn) |
| member of the Politburo of the Communist Party of China | член Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| to merge with a party | объединяться с какой-либо партией (ssn) |
| merged party | объединённая партия (ssn) |
| middle-road party | центристская партия (= middle-of-the-road party ssn) |
| militant and tried party | боевая и испытанная партия (ssn) |
| minor party | мелкая партия (ssn) |
| Minor Party | миноритарная политическая партия (Tverskaya) |
| Minor Party Candidate | кандидат от миноритарной политической партии (Tverskaya) |
| moderate party | партия умеренных (ssn) |
| MP not affiliated with any party faction | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| MP with no party affiliation | внепартийный (Artjaazz) |
| much-shrunk party | значительно уменьшившаяся партия (ssn) |
| multi-party talks | многопартийные переговоры (MichaelBurov) |
| National Action Party | Партия национального действия (Мексика grafleonov) |
| the National Bolshevik Party | Национал-большевистская партия (Юрий Гомон) |
| National Congress of the Chinese Communist Party | Съезд КПК (mikhailbushin) |
| national convention of a party | национальный съезд партии (ssn) |
| national party convention | национальный съезд партии (ssn) |
| National Socialist German Workers' Party | Национал-социалистическая рабочая партия Германии (Andrey Truhachev) |
| National Socialist German Workers' Party | НСДАП (Andrey Truhachev) |
| the National Socialist German Workers' Party | Национал-социалистическая немецкая рабочая партия (NSDAP / НСДАП Юрий Гомон) |
| national-democratic party | национал-демократическая партия (ssn) |
| Nationalist Action Party | Партия национального действия (wikipedia.org Andrew052) |
| nationalist party | националистическая партия (ssn) |
| Nazi party | нацистская партия (ssn) |
| to negate a party | отрицать существование партии (ssn) |
| new splinter party | новая партия, отколовшаяся от старой (ssn) |
| newly formed party | недавно образованная партия (ssn) |
| non-party platform | беспартийный (Mining_Lawyer) |
| not wed to a political party | аполитичный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| not wed to a political party | политически независимый (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| not wed to a political party | беспартийный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| one-party political system | однопартийная политическая система (CNN Alex_Odeychuk) |
| one-party rule | однопартийное руководство страной (ssn) |
| one-man party | партия вождистского типа (Alex_Odeychuk) |
| one-man party | партия одного человека (Alex_Odeychuk) |
| parliamentary party | парламентская фракция (какой-либо партии ssn) |
| party activist | активный член партии (ssn) |
| party advertising | партийная пропаганда (ssn) |
| party apparatus | партийный аппарат (ssn) |
| party body | партийный орган (ssn) |
| party-building | партийное строительство (Alex_Odeychuk) |
| party cadre | кадровый партийный работник (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| party careerist | партийный аппаратчик (ssn) |
| party chair | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party chair | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| party chairmanship | партийное председательство (makhno) |
| Party Committee | партком (партийный комитет snowleopard) |
| party committee | партийный комитет (ssn) |
| party delegation | партийная делегация (ssn) |
| party elder | заслуженный деятель партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party elder | заслуженный партийный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| party elite | партийная элита (Taras) |
| party establishment figures | представители номенклатуры партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party establishment figures | представители партийной номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| party finances | партийная касса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Party for Freedom | Партия свободы (Alex_Odeychuk) |
| party functionary | партийный функционер (Tatiana Tomaeva) |
| Party General Secretary | генеральный секретарь партии (Alex_Odeychuk) |
| party grandee | партийный тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| party grandee | политический тяжеловес в партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party hand | партийный функционер (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party hand | партийных аппаратчик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party heavyweight | партийный тяжеловес (партийный функционер высшего эшелона; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| party hierarchy | партийная иерархия (ssn) |
| party higher-up | политический тяжеловес в партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party higher-up | партийный тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| party-hopper | тушка (Vitaliyb) |
| party identification | партийная принадлежность |
| party ideologists | идеологи партии (ssn) |
| party in the war | воюющая сторона (ssn) |
| party independent MP | внепартийный (or "independent MP": totalpolitics.com Artjaazz) |
| party insider | партийный аппаратчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| party insider | партийный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| party insiders | функционеры партии (Alex_Odeychuk) |
| party insiders | партийные функционеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | ответственный работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | руководящий партийный работник (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | ответственный партийный работник (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | руководящий работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leaders | руководители партии (ssn) |
| party leaders | партийное руководство (ssn) |
| party leaders and establishment party members | ответственные работники партии и номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| party leaders and operatives | ответственные работники и работники аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leaders and operatives | ответственные партийные работники и работники партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| party list | партийный список |
| party logo | партийная символика |
| party luminary | выдающийся деятель партии (ssn) |
| party machine | партийный аппарат (We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people. A fine ideal if it could be made to work. The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| party machine | партаппарат (We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people. A fine ideal if it could be made to work. The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| party man | партийный функционер (Alex_Odeychuk) |
| party man | партиец (Alex_Odeychuk) |
| party manifesto | программный документ партии |
| party member | партийный |
| party member | партийная |
| party membership | партийная принадлежность |
| party membership | партпринадлежность (Technical) |
| party membership card | партийный билет (напр., Labour party membership card denghu) |
| party militants | партийный актив |
| party network | связи партии (с бизнесом, не членами партии, сторонниками партии Zukrynka) |
| party of division | раскольническая партия (ssn) |
| party of government | правящая партия (ssn) |
| party of power | правящая партия (Alex_Odeychuk) |
| party of the couch | диванная партия (bryu) |
| party of the right | правая партия (ssn) |
| party office | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party office | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| party official | партийный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| party official | партийный чиновник (ART Vancouver) |
| party officials and officeholders | ответственные работники и работники аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | партийный аппаратчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | партийный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operatives and party leaders | работники партийного аппарата и ответственные партийные работники (CNN Alex_Odeychuk) |
| party opposition | внутрипартийная оппозиция (ssn) |
| party organizer | партийный функционер |
| party out of power | оппозиционная партия (Nu Zdravstvuy) |
| party penalty | партийное взыскание (ssn) |
| party political | партийный (Alex_Odeychuk) |
| party political | носящий партийный характер (Alex_Odeychuk) |
| party-political | узкопартийный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| party political exchanges across the floor | партийно-политические дебаты в парламенте (ssn) |
| party post | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party post | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| party presidency | партийное председательство (makhno) |
| Party presidential ticket | список кандидатов в президенты от партии (УВЦприТГУ-1) |
| Party presidential ticket | список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента (УВЦприТГУ-1) |
| party press | партийная печать (ssn) |
| party principle | партийность |
| party program | партийная программа (программа партии ssn) |
| party propaganda and ideology | партийная пропаганда и идеология (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party rival | внутрипартийный оппонент (Andrey Truhachev) |
| party rival | внутрипартийный конкурент (Andrey Truhachev) |
| party rules | партийные нормы (ssn) |
| party rules | партийный устав (ssn) |
| party's central committee | центральный комитет партии (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party's chapter | партийная ячейка (Zukrynka) |
| party's ideological chief | главный идеолог партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party's militant left wing | воинственно настроенное левое крыло партии (ssn) |
| party's national convention | национальный партийный съезд (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | национальный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | общенациональный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's paramount leader | высший руководитель партии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| party's parliamentary group | партийная парламентская группа (ssn) |
| party's poor performance in an election | плохие результаты партии на выборах (ssn) |
| party's poor showing in the election | слабые результаты партии на выборах (ssn) |
| party's ranks | ряды партии (grafleonov) |
| party secretary | партсекретарь (Andrey Truhachev) |
| party spirit | партийность |
| party-state leadership | партийно-государственное руководство (Alex_Odeychuk) |
| party-switcher | тушка (перебежчик (из одной политической партии в другую Vitaliyb) |
| party-switcher | перебежчик (из одной политической партии в другую, он же "тушка" Lavrin) |
| party-switching | партийные перебежки (Lavrin) |
| party to dispute | конфликтующая сторона (ssn) |
| party-to-party relations | межпартийные отношения (ssn) |
| party-to-party relationship | отношения между партиями (ssn) |
| party-to-party ties | межпартийные связи (ssn) |
| party whip | парламентский организатор партии (в Англии) |
| party whip | партийный организатор фракции в законодательном органе (ssn) |
| party whip | ответственный за дисциплину в партии (Zukrynka) |
| party-wide conference call | общепартийное селекторное совещание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party worker | партийный работник |
| People's Democratic Party | Народная демократическая партия (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| People's Freedom Party | Партия народной свободы (ybelov) |
| People's Freedom Party | ПАРНАС (Партия народной свободы – российская партия ybelov) |
| person trained by the party | воспитанник партии |
| person trained by the party | воспитанница партии |
| pillar of a party | опора партии (ssn) |
| to plunge a party into a crisis | ввергать партию в кризис (ssn) |
| Polish United Workers Party | Польская объединённая рабочая партия (Польская объединённая рабочая партия, ПОРП (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) – правящая партия в Польской Народной республике с 1948 по 1989. Спиридонов Н.В.) |
| Politburo of the Communist Party of China | Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| political extinction of a party | утрата партией её политического значения (ssn) |
| political in-fighting within a party | политическая борьба внутри партии (ssn) |
| political party official | партийный деятель (Alex_Odeychuk) |
| political party system | партийно-политическая система (Yanamahan) |
| Popular Party | Народная партия (в Испании Anthony8) |
| position in the party | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| position in the party | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| one's power base in the party | основа чьей-либо власти в партии (ssn) |
| pro-reform party | партия сторонников реформ (ssn) |
| pro-western party | прозападная партия (ssn) |
| to pull out of the party | выходить из партии (о фракции ssn) |
| to purge a party | производить чистку в партии (ssn) |
| to purge someone from the party | исключать кого-либо из партии в результате чистки (ssn) |
| purge of the party | чистка партии (ssn) |
| to push a party into opposition | заставлять партию уйти в оппозицию (ssn) |
| to put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| Quebec Liberal Party | Либеральная партия Квебека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| to quit the party | выходить из партии (ssn) |
| to rally around a party | сплачиваться вокруг партии (ssn) |
| rank and file of a party | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| rank and file of a party | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| rank and file party members | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| rank and file party members | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| reactionary party | реакционная партия (ssn) |
| reform party | реформаторская партия (Talyb) |
| reform party | партия реформ ("партия реформ" используется чаще Talyb) |
| reformist party | реформистская партия (ssn) |
| registered party | зарегистрированная партия (ssn) |
| regular political party | кадровая политическая партия (Logofreak) |
| to rejuvenate a party | оживлять деятельность партии (ssn) |
| to rejuvenate a party | омолаживать партию (ssn) |
| to relinquish one's presidency of a party | отказываться от своего поста председателя партии (ssn) |
| to renovate a party | обновлять партию (ssn) |
| Republican Party of Russia | РПР (Республиканская партия России dricaddis) |
| republican people's party | Народно-республиканская партия (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| Republican People's Party | Республиканская народная партия (Турция) wikipedia.org Zhanat) |
| to resign from a party | выходить из партии (ssn) |
| resignation from the party | выход из партии (ssn) |
| restricted party | сторона, находящаяся под санкциями (по наводке leka11 Александр Рыжов) |
| to retain one's grip on the party | сохранять свою власть над партией (ssn) |
| retain the monopoly of the Communist Party | сохранять монополию Коммунистической партии (A.Rezvov) |
| to return a party to power | вновь приводить партию к власти (ssn) |
| revise the party charter | принять новую редакцию устава партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| right party | партия правых (ssn) |
| right-wing party | правая партия (в мире left и right по отношению к политическим партиям означает правые и левые СОТВЕТСТВЕННО. Обратите внимание при переводе оригинальных текстов, что, например, демократы всегда будут left, а консерваторы - right!!! dyndos) |
| right-wing party | партия правых (ssn) |
| rigidly disciplined party | партия с жёсткой дисциплиной (ssn) |
| rise about party | преодолеть узкопартийные интересы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rise about party | подняться над узкопартийными интересами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| root for a party | поддерживать партию (Nu Zdravstvuy) |
| routing of a party | разгром партии (на выборах ssn) |
| row within the party | скандал внутри партии (ssn) |
| ruling party and opposition | правящая партия и оппозиция (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| ruling political party | правящая партия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ruling political party | правящая политическая партия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| to secede from a party | выходить из партии (ssn) |
| senior party members | высокопоставленные члены партии (Lib Dems are being too cautious, say senior party members. theguardian.com mikhailbushin) |
| Serbian Progressive Party | СПП (bigmaxus) |
| Serbian Progressive Party | Сербская прогрессивная партия (bigmaxus) |
| to set up a party | создавать партию (ssn) |
| to shoot past a party | обходить какую-либо партию (на выборах ssn) |
| single-party dictatorship | однопартийная диктатура (Alex_Odeychuk) |
| single-party government | однопартийное правительство |
| single-party regime | однопартийная система (A.Rezvov) |
| single-party rule | однопартийное правление (ssn) |
| Social Democratic Party of Germany | Социал-демократическая партия Германии (SPD Andrey Truhachev) |
| Social-Liberal Democratic Party | Партия социал-либеральных демократов (Великобритания ssn) |
| Soviet Communist Party member | партиец |
| Soviet Communist Party member | парти́йка |
| splintered party | раскол в партии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| splintered party | пережившая раскол партия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| split within a party over something | раскол в партии по поводу (чего-либо ssn) |
| spokesman for a parliamentary party | выразитель взглядов парламентской партии |
| to stand down from the post of the leader of a party | уходить в отставку с поста лидера партии (ssn) |
| to stick with the party | сохранять верность партии (ssn) |
| to sweep a party from office | отстранять партию от власти (ssn) |
| to switch to another party | переходить в другую партию (ssn) |
| tea party | прибл. "либертарианцы" (консервативно-либертаринское движение в США, близкое по идеологии к Республиканской партии wikipedia.org Кэт) |
| Tea Party movement | Движение чаепития (Taras) |
| Tea Party movement | Движение чаепития или Чайная партия (США A Hun) |
| to team up with a party | заключать союз с партией (ssn) |
| the biggest single party | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте (ssn) |
| the Central Committee of the Communist Party of China | ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| the Chinese Communist party | Коммунистическая партия Китая (Alex_Odeychuk) |
| the Communist Party of China | Коммунистическая партия Китая (официальное название партии с ее сайта, вариант Chinese Communist Party не рекомендуется использовать в официальном общении, особенно при общении с коллегами из Китая Svetlana_Serova) |
| the Liberal Democratic Party of Russia | ЛДПР |
| the Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-Демократическая Партия России (ЛДПР) |
| the majority party in a coalition government | партия-старший партнёр в коалиционном кабинете (CNN Alex_Odeychuk) |
| the most active members of a party | партийный актив |
| the National Bolshevik Party | НБП |
| the party manifesto advocates | согласно своему манифесту партия выступает за (CNN Alex_Odeychuk) |
| the party's general secretary | генеральный секретарь партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| the party's mouthpiece | печатный орган партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the party's throat and tongue | печатный орган партии (the equivalent of the party's "mouthpiece" // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the Russian communist party of the Bolsheviks | РКПБ (elmajor) |
| the sea change in the party on attitudes | коренная смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| the split in the democratic party elected Lincoln | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн (bigmaxus) |
| the supremacy of the Communist Party | верховенство Коммунистической партии (A.Rezvov) |
| third-party agreement | соглашение с третьей стороной |
| two-party system | двухпартийная система |
| typical party man | типичный партиец (Alex_Odeychuk) |
| unbefitting a member of the party | непартийный |
| unregistered political party | незарегистрированная политическая партия |
| veteran party hand | опытный партийный функционер (Fox News Alex_Odeychuk) |
| viable party | жизнеспособная партия (ssn) |
| virtual one-party rule | фактически однопартийное правление (ssn) |
| to vote a party out | проваливать партию на выборах (ssn) |
| we campaigned for the party candidate | мы вели агитацию за кандидата партии |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| to withdraw from a party | выходить из партии (ssn) |
| within the Party | внутрипартийный |
| without party membership | беспартийный (a poet without party membership – беспартийный поэт theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| work across party lines | работать с представителями обеих / всех партий (AMlingua) |
| work one's way up the party ranks | подняться по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| work one's way up the party ranks | подниматься по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru
: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| Workers' Party of Korea | ТПК (Eugene_Chel) |
| Workers' Party of Korea | Трудовая партия Кореи (andrew_egroups) |
| workingmen's party | рабочая партия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
